Andor

‫تحتاج إلى تمرد متطرف يمكنك الاعتماد عليه.

‫تحتاج إلى متمرّدين غورمان ‫تثق بأنهم سيرتكبون خطأ…

‫"سابقاً"

‫نحن بأمان هنا.

‫إذاً لماذا نرتاب في كل شيء؟

‫-إنما نحاول حماية نفسينا. ‫- تعني حمايتي.

‫إنهم ينحّونك جانباً.

‫إنهم يتخلصون منك ‫وتمنعك سذاجتك من رؤية ذلك.

‫أنا المسؤول هنا يا أمي.

‫أنا في المكتب الميداني ‫لـ"إدارة المعايير" في "غورمان".

‫كنت هنا. أنا أصلحت الوضع. ونجحت في العودة.

‫كنت قد وجدت امرأة ‫على استعداد حقيقي لمشاركتك الحياة،

‫ثم تترك هذا كله وترحل ببساطة؟

‫يشرّفني لقاؤك أخيراً.

‫أخيراً فعلاً.

‫-لن أشتري عنكبوتاً آخر. ‫- هذا مجاني.

‫أنت على حق. أنت لست سائحاً.

‫لعلك ترغب في معرفة المزيد عن مكان إقامتك.

‫تواصلوا معي. أنا مدعو إلى اجتماع.

‫-اجتماع مع من؟ ‫- لا أعرف.

‫إنه علني. سيُعقد في مبنى البلدية.

‫لكنهم هم. إنها "جبهة (غورمان)". أنا متأكد.

‫نحن نغرق في الشائعات.

‫بدأ الكثيرون يعتقدون

‫أن البناية الجديدة أكثر من مجرد ملحق.

‫لا أعرف لماذا تبني الإمبراطورية ‫مستودع أسلحة في وسط "بالمو"،

‫لكن بدأ ينفد ما لديّ من إجابات للناس.

‫"كارو رايلانز". إنه يترأس "جبهة (غورمان)".

‫أحتاج إلى تقييم. لست متأكداً من المجموعة.

‫و"بيكس"؟

‫كلا. عليك الذهاب بمفردك.

‫تخيلوا أيها الرفقاء. وقود عند الطلب. ‫كل ما يمكنكم سرقته من الرايدونيوم.

‫هناك قلة من سارقي الرايدونيوم.

‫لم يبق الكثيرون أحياء ليخبرونا بما حدث.

‫أي استعمال للآلة؟

‫ستعلّمه جميع الاستعمالات.

‫لكنني أحتاج إلى الرحيل غداً.

‫كان هناك اتفاق. تمّ التفاوض.

‫صمتاً!

‫أنت باق هنا ‫حتى أحصل أنا على ما أحتاج إليه.

‫"حرب النجوم"

‫"رايلوث" 748.

‫قد تجدين زوجاً، وأنا…

‫أحتجزه في تلك الغرفة ‫وأقول، "حسناً. ابق في مكانك.

‫ابق في تلك الزاوية إلى الأبد." هل تفهم؟

‫"كوريليا" 222.

‫"رايلوث" 748.

‫أشعر بأننا منذ أن انتقلنا إلى هنا…

‫مزعج جداً، إن أمسكت…

‫"سكولدن" 343.

‫-يجب ألّا يقاطعنا أحد. ‫- أمرك يا سيدي.

‫ماذا وجدت؟

‫إنها مزوّرة.

‫-تزوير متقن، لكن… ‫- يجب أن تكون متقنة.

‫كانت تكلفتها كبيرة.

‫لن أخبرك ما دفعت ثمناً لها.

‫لسوء الحظ، التاجر…

‫استيقظت مبكراً.

‫هل من شيء مُلحّ؟

‫ليس بعد.

‫وهل صديقنا آت؟

‫توقف.

‫جاء شخص ما!

‫أيمكنني مساعدتك؟

‫"غورمان"؟

‫أتزور أصدقاءك؟

‫لماذا تسألين؟

‫أنا فضولية بطبيعتي.

‫لي أصدقاء في كل مكان.

‫"بون"!

‫ماذا لدينا من هويات "غورمان"؟

‫اسمك "فاريان سكاي".

‫وُلدت في "تاهيني"

‫وانتقلت إلى "كوروسانت" مع أخيك ‫حين كنت في الـ12.

‫سرعان ما عاد أخوك "باتريو" إلى الديار،

‫لكنك كنت قد وجدت تدريباً مهنياً ‫في استوديو لتصميم الأزياء

‫وقررت البقاء.

‫بعد فترة تدريبك، انتقلت إلى مقاطعة الأزياء

‫حيث وجدت عملاً كمساعد لأحد مصممي الأزياء.

‫أردت أن أخبرك بأنني عائد إلى المنزل ‫نهاية الأسبوع.

‫يا لها من مفاجأة سارة!

‫إن لم آت الآن، ‫فأخشى ألّا أستطيع المجيء لفترة طويلة.

‫هناك شائعة بأنهم قد يشددون قيود السفر هنا.

‫ظننت أنك المسؤول.

‫ليست مشكلة خاصة بـ"إدارة المعايير".

‫أرجو أن يكون هناك شخص قدير يراقب.

‫ماذا يراقب؟

‫سلامتك.

‫المؤكد أنهم يراقبون.

‫ما يبحثون عنه لغز.

‫لا يُوجد هنا ما يحول دون وقوع الخطر.

‫-متى ستصل؟ ‫- مهلاً.

‫-يجب أن أنهي الاتصال يا أمي، سأخطرك. ‫- انتظر…

‫اسمعوا!

‫أريدكم أن تبتعدوا جميعاً عن محطات العمل

‫وأن تغادروا الغرفة فوراً.

‫اقطع الإشارة!

‫أغلقها! اقطعها!

‫ما الذي يجري هنا؟

‫إنهم يأمروننا جميعاً بالخروج.

‫لا، الزموا أماكنكم.

‫"سيريل كارن"؟

‫نعم؟

‫المحقق "غرايميش" ‫من القسم التقني في "مكتب الأمن".

‫لدينا ما يدعونا للاعتقاد ‫بوجود أجهزة تنصت في هذا المكتب.

‫-معذرةً؟ ‫- سمعتني.

‫يجب أن يخرج الجميع في الحال.

‫للأسف، يجب أن تنتظروا. ‫نحن منشغلون بتدقيق محاسبي.

‫ما يشغلكم يا سيدي ‫هو المسح التقني التابع لـ"مكتب الأمن".

‫سيُحتجز كل الموجودين هنا ‫حتى ننتهي من تقييمنا.

‫ماذا تعني بـ"الاحتجاز"؟

‫بأمر ممن؟ هذا مكتبي.

‫هل تعارض أمراً إمبراطورياً مباشراً؟

‫هذا جنون.

‫خذوه.

‫هل أنت… بربك…

‫الجميع، فليخرج الجميع!

‫-سأتصل بالمقر! ‫- أجل، حظاً موفقاً.

‫هل يريد أي شخص آخر أن يجادل؟

‫"سكولدن" 343.

‫-يجب ألّا يقاطعنا أحد. ‫- أمرك يا سيدي.

‫ماذا وجدت؟

‫إنها مزوّرة.

‫تزوير متقن، لكن…

‫يجب أن تكون متقنة. كانت تكلفتها كبيرة.

‫لن أخبرك كم دفعت ثمناً لها.

‫لسوء الحظ، ‫التاجر الذي اشتريتها منه قد مات.

‫لحسن حظه أنه قد مات.

‫ربما خُدع بقدر ما خُدعنا.

‫بدءاً من هذه اللحظة، ‫كل شيء في الغرفة موضع شبهة.

‫عمّ غفلنا أيضاً؟

‫حتى أرقى المجموعات الفنية ‫تواجه مشكلات من آن إلى آخر.

‫لا نحتمل حتى مشكلة واحدة. ‫أريد فحص كل شيء بشكل نهائي.

‫-كل شيء؟ ‫- كل شيء!

‫-لدينا المعرض… ‫- كل القطع!

‫أريد فحصها وإعادة اعتمادها. كلها!

‫-أنت… ‫- هيا…

‫هذه رحلتك الأولى إلى "غورمان".

‫كمصمم أزياء، هذه تجربة أساسية.

‫أنت تعيش في المكان نفسه ‫طوال الأعوام الـ5 الماضية.

‫51457، الطابق 4888، ‫شرق "نارسين"، "كوروسانت".

‫51457، الطابق 4888، ‫شرق "نارسين"، "كوروسانت".

‫إنها شقة صغيرة، ‫لكنها تقع فوق استوديو تصميم الأزياء

‫حيث تقوم بمعظم أعمالك.

‫كان هناك…

‫جهاز تنصت…

‫في مكتبي.

‫ليس معلوماً كم طال وجوده هناك، ‫ولا إن كان يعمل أصلاً.

‫ستستمتعون جميعاً بالخضوع إلى استجواب دقيق ‫من "مكتب الأمن الإمبراطوري"،

‫وستُطبق إجراءات أمنية جديدة ‫من الآن فصاعداً.

‫وهذا لأننا، بالطبع،

‫نتنصت على مكتبنا بأنفسنا!

‫سجلّ سوابق "كارن". وجدناه.

‫من أين هذا؟

‫"مورلانا 1".

‫حصلنا عليه ‫من قاعدة بيانات "بريوكس مورلانا".

‫لم يكن الأمر سهلاً.

‫كان الملف سرياً.

‫هذا مثير للاهتمام.

‫ماذا كان يفعل صديقنا السيد "كارن" ‫في "مورلانا 1"؟

‫مكث هناك 5 أعوام. كان شرطياً مؤسسياً.

‫اسحب إلى الأسفل.

‫يبدو أن رحيله عن هناك اقترن بفضيحة كبيرة.

‫فُصل من عمله.

‫هناك ما هو أكثر تشويقاً.

‫فصله "مكتب الأمن الإمبراطوري".

‫فصله "مكتب الأمن الإمبراطوري" ‫وتمّ ترحيله مخزياً.

‫رائع…

‫هذا يفسر الكثير، أليس كذلك؟

‫مرحباً.

‫-ساورنا القلق. ‫- تبدو مستاءً.

‫رأينا ضباط "مكتب الأمن" يدخلون البناية.

‫أجل، أنا… مستاء.

‫قلبوا مكتبي رأساً على عقب.

‫خضعت إلى استجواب مدّته ساعتين كالمجرمين.

‫لأنك حضرت الاجتماع؟

‫لا. ليس للأمر علاقة بذلك. كانوا…

‫كانوا يبحثون عن جهاز تنصت…

‫لأنني، كما يلمحون، ‫وافقت على وضعه أو تغاضيت عنه،

‫أو وضعته بنفسي لسبب ما.

‫إلا إذا كان الأمر برمته حيلة ‫كي يدسّوا شيئاً في المكتب.

‫لا أعرف.

‫إنهم يفعلون ما يحلو لهم.

‫-من دون تفسير؟ ‫- إنه "مكتب الأمن الإمبراطوري".

‫لديهم قواعدهم الخاصة. ولا أهمية لأي شخص.

‫درس لنا جميعاً.

‫هذا مهين.

‫أنا آخذ عملي على محمل الجدّ.

‫إنها مهزلة.

‫يعتقد الكثيرون منا أن الإمبراطور ‫لا يعرف ما يفعلونه باسمه.

‫نعتقد أن "مكتب الأمن الإمبراطوري" ‫يدير حكومة ظلّ.

‫بصراحة، لن يفاجئني شيء في هذه المرحلة.

‫وصدّقني، ما خفي كان أعظم.

‫ماذا لو استطعنا مساعدة الإمبراطورية ‫بالتعاون معاً؟

‫كيف سنفعل ذلك؟

‫يجب أن نعرف محتوى تلك الناقلات.

‫أنت تعرف من نحن وترى ما يحدث هنا.

‫يجب أن نعرف ماهية تلك المنشأة ‫قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة.

‫أخبرتكما. ليس لديّ مخططات هندسية.

‫نريد التركيز على عمليات التسليم.