Felony

Prevod i obrada: SindћaM. Novi Sad

Hitni pozivi. Izvolite?

Hmm... Hitnu pomoж, molim vas. Љto pre.

Hitna pomoж. Gde se nalazite?

Kings Park.

Koja adresa u Kings Parku?

Ja sam... na Epson putu

u blizini raskrsnice sa... jebiga...

Uh, um, uh...

Vratiжemo se posle na to...

Kuori... sa Kuori putem.

U redu, na ukrљtanju Epson i Kuori puta.

U Sidneju? - Da, da.

Dobro, recite mi љta se desilo.

Ovde je deиak na putu i... pao je sa bicikla.

K R I V I C A

Uљli smo. Idemo. Hajde idemo!

Dole! Lezi dole!

Ovde! Hajde, idemo!

Na pod s njim!

- Oh! - Lezi dole!

Hej, zdravo! Tvoja slika je na mom zidu.

Љta se dogaрa iza?

Imamo begunca! Imamo begunca!

Razumela. Imate li opis osumnjiиenog, Delta 1?

Ponavljam. Imate li opis osumnjiиenog, Delta 1?

Hej!

Stani!

Delta 2 i 3, priрite sa istoиne strane objekta.

Hajde!

'Ej! Stani! Nemaљ gde!

Jebiga!

Ko je na zadnjem izlazu?

Ko je iza? Imamo osumnjiиenog.

Hajde, hajde...

Dole! Lezi na pod! Lezi dole!

Stavi ruke na leрa! Jel' ga drћiљ?

Mel! - Da.

Mel! Jesi li dobro? - Jesam, jesam...

Pancir. Pogodio me u pancir.

Molim vas, potvrdite mi stanje.

Centrala, dobro je. Pogoрen je u pancir.

Traћimo hitnu pomoж i pojaиanje. - Razumela. Prosleрujem.

Da li govoriљ engleski, momak? Hej? Govoriљ engleski?

Pucao si u policajca, kretenu.

Ћao mi je... ћao mi je...

Govno malo. - Vozila hitne pomoжi su upuжena.

Pa, momci, uhvatili smo ga.

Momaиki uraрeno. Posebno spominjem ludog Mela.

Mel je pogoрen. Doрi... pokaћi nam...

Vidi! Vidi!

Mel, znam kakav je oseжaj, znam,

ali moja lepa ћenica je obeжala da ga viљe neжe koristiti protiv mene.

A ja sam obeжao da жu joj ga dati.

Mel, ozbiljno, veoma dobro uraрeno, sve zajedno.

Иast mi je љto si sa nama.

Za Mela. - Za Mela!

Za jedinicu "Pastir"! - Tako je!

Dobar posao!

Halo?

Ako svirneљ joљ jednom,

moja ћena жe izaжi da te ubije. Nema joљ ni 5:00, pobogu.

Izvinite. Ja, uh... Nisam hteo...

Ta sirena... - Izvinite, ser.

...probudi psa, pas probudi unuиe a unuиe ћenu.

- Ћao mi je. - To je lanиana reakcija.

Ћao mi je zbog toga. - O, Boћe.

Da? - Жao. Ideљ i do svoje mame?

Oh, da, da. Oko ruиka.

Rekao sam ti veж. Moram da je odvedem na tombolu.

Da, da, u redu.

Da, hm...

Sluљaj... ako "jebote" postane deo njegovog reиnika,

kupiжu ti Porљe. - To жe biti divno.

- Da. Zdravo duљo. - Vidimo se.

Rekao sam "jebote" pred klincem.

Ako niko ne reaguje, pokupiжe to i zapamtiti.

"Jebote, jebote, jebote... deda."

Imaљ li decu? Ah, nemaљ... Pitao sam te to veж, zar ne? - Da.

Da, rekao si da moraљ prvo da naрeљ devojku.

Veruj mi, ima vremena.

Dakle, nemoj da sviraљ. Poљalji SMS. Nisam toliko mator.

E, da... ovo je za tebe.

Crna, bez љeжera, jel' tako?

Da.

Hajde poruиniиe, joљ jednu. Moramo po joљ jednu. - U redu.

Tako! Idemo ponovo.

Imamo ћurku i sutra? - Da, imamo.... Evo ga.

Onda, sutra?

Ne, ne. Klinac mi ima roрendan.

Dobro. - Vidimo se sutra. - Vidimo se, druћe. - Жao Mel.

Oh, љifra je "pirat".

Ako nabasaљ na ove iz saobraжajne. - Oh, da, da.

Kapiraљ? Ukapirao si?

Napola slep.

Љta je? To je bila fora.

Sranje.

Zdravo.

Dobro jutro, ser. Vrљimo alko-test. Da li ste pili neљto noжas?

Jesam par иaљica.

Da li mogu da vidim vaљu vozaиku, molim Vas?

Hm...

Pirat.

Hmm? Љta je to?

Pirat.

Saиekajte sekundu.

Uh, ћao mi je zbog ovog, detektive. Oprezno vozite.

Nema problema. Sve najbolje - I Vama.

On mu kaћe, "љta, zaustavio si

pun autobus japanskih turista i pustio ih?"

A mladi pandur kaћe, "da, ser."

Ovaj жe, "i nisi dobio ni jedan opis?"

A klinac kaћe, "ne, ser, oni ne govore engleski,

"ali mi je vozaи rekao da ima pet hiljada fotografija."

Dobro. Kreжemo.

Zaљto ne i љunka i slanina? Zbog zdravlja ili zbog ukusa?

Oboje pomalo.

Isuse, pet sati je.

Hteli smo da te uhvatimo pre posla i da te poљtedimo sramote.

Mislila sam da smo zavrљili s tim. - S иim, Saro?

Sa otmicom i silovanjem devojиice?

To je za tebe "s tim"?

Ovo je detektiv Meliж, novi partner.

- Dakle, Viktor je bio ovde? - Ne. Zavrљila sam s njim.

Ali, mi znamo da je dolazio.

Nije. To su sranja. - Oh, vidi ti nju, љtiti ga!

Je li to sve?

Nije. Ovde smo u kurtoaznoj poseti.

Uh, upravo smo...

Pridrћi... Ne, ne. Pusti nju. Hoжeљ li da pridrћiљ? Hvala.

Samo da znaљ... naљli smo tvog momka pedofila.

U Njukastlu. Hvala.

Sada imamo dovoljno stvari...

Da optuћimo Viktora, a ti si sledeжa, Sara,

pa... moћda ti treba par dana da razmotriљ svoje opcije.

Odjebite.

Nemoj da kaћeљ da te nisam upozorio.

Vidimo se ponovo za par dana.

Oh, Saro, umalo da zaboravim.

Pronaљli smo igraиku, kolica od devojиice.

I otiske na njima. Odrasle ћenske osobe.

Doviрenja.

E, sada жe poиeti da grizu jedno drugo.

Hej.

Hej, deиko.

Hej, hej.

Hej!

Hitni pozivi. Izvolite?

Hmm... Hitnu pomoж, molim vas. Љto pre.

Hitna pomoж. Gde se nalazite?

Kings Park.

Koja adresa u Kings Parku?

Ja sam... na Epson putu

u blizini raskrsnice sa... jebiga...

Vratiжemo se posle na to... - Oh, Kuori... sa Kuori putem.

U redu, na ukrљtanju Epson i Kuori puta.

U Sidneju? - Da, da.

U redu. Koji je broj Vaљeg telefona? - Uhh...

Molim?

Vaљ broj telefona. - Oh, 0525-633-332.

Dobro, recite mi љta se desilo.

Ovde je deиak na putu i... pao je sa bicikla.

U redu...

Udario je glavom ne miиe se.

Dobro. Da li mislite da ga je neko udario kolima?

Uh... ne... Ne znam.

Da... Mislim... moguжe je,

ali moћda je samo pao sa bicikla. Ne znam.

U redu, on leћi na putu pored bicikla a Vi ne vidite nikog u blizini?

Um, saиekajte trenutak. - U redu.

Neko je upravo doљao.

- Neko je doљao? Auto? Ne, izgleda da je kamion. Saиekajte.

Hej, druћe, da li moћeљ...

Da li moћeљ da proveriљ da li ima neki auto u blizini

ili na ovom putu. Poћuri, ja sam policajac.

Ostavi ukljuиena svetla. - Da li mu je dobro?

Da... Um, saиekaj... љta?

Izvinite, radim dve stvari odjednom. Љta ste rekli?

U redu. Da li moћete da ukljuиite spikerfon na telefonu?

Da. Da li me иujete? - Da, иujem Vas.

Da li imate neљto иime bi mogli da ga utoplite?

Jaknu, жebe?

Imam neљto u kolima.

Bilo bi dobro. Da li ima nekoga ko bi pripazio na dete?

Da, ovde je jedan momak. Saиekajte. Idem do kola.

Da li moћeљ da ostaneљ s njim?

Ne znam puno o prvoj pomoжi. - Samo pazi da se ne pomera.

I malo mu pridrћi glavu. Idem da donesem neљto iz kola.

Viиi ako se neљto desi.

Ovde smo.

Ovde.

Joљ uvek se ne miиe ali diљe.

Da li bi mogli da se pomerite? - Izvinite.

Љta mu se desilo?

Mislim da je povredio glavu...

Da li ste Vi uиestvovali u nezgodi?

Da li ste Vi uиestvovali u nezgodi?

Dobro, pitaj ih zaљto graрaninu treba socijalna pomoж

ako hoжe da ima tri mobilna telefona.

Samo ih to pitaj. - To je dobro pitanje.