Elementary

"سابقا في "بدائي

بانغ

ألم تستطع ايجاد مكان أفضل لتُخبّئ هذا الشيء؟

"اُريدُ الحديث معك حول "شينويل

و لماذا اقتربت منه في شقّته قبل أيّام

لقد فهمتِ كُلّ شيء بالمقلوب

لم تكن فكرتي بأن نلتقي لقد كانت فكرته

هل تعلم ما قدْ يحصُل إن عرف مراقِبُ السلوك بالأمر

بأنّك كُنت تتسكّع مع "الفتى الطويل"؟

الفتى الطويل" ليس من شأنك"

العالم ليس آمناً

ليس عليّ، و بالأخصْ ليس عليكِ

لذا اُخرجي من هُنا بينما لا يزال بإمكانكِ ذلك

"الآن أو ابداً، "دُكتورة

مُكالمة واردة "شيرلوك"

"شيرلوك" مكالمة فائتة

"شيرلوك" مكالمة و رسالة صوتيّة فائتة

مرحباً؟

"لقد أطفأت هاتفكِ يا "واتسون

أو نفذت بطّاريتُك

في كلتا الحالتين، عيبُ عليكِ

في الحقيقة، لقد وضعتُه في الوضع الصّامت

كُنتُ اُحاول النّوم

عيبُ مُضاعف - .. أتعلم، لقد -

نحتاجُك في مسرح الجريمة

و أخشى أنّ الأمر مُستعجل

أينُ هو "ماركوس"؟

ليست قضيّته - و الكابتن؟ -

لمْ اُعيّن هُنا، لقد سمعتُ بها في أحدِ ملتقطي الإشارة خاصّتي

إذاً، بعد فترة وجيزة من مُنتصف الليل أحدُهم اتّصل بالطوارئ

ليُبلغ عن صوت اطلاق نارٍ في المنطقة

الشُرطة تأخّرت أكثر من ساعة لتستجيب

و عندما فعلوا، رأوا تلك الجُثّة

رأوا كذلك رجُليْنِ، فرّا

أحدُهُما رمى المُسدّس عندما هرب، عيار 38

لمْ يتمْ الإمساكُ بأيّ منهُما

و إستناداً لما تمكّنتُ من سماعه

الشُرطة تعتقدُ أنّ الأمر مُتعلّق بالعصابات

أحدُ مات، هذا فظيع، لكن لم أفهم

ما الذي نفعلُه هُنا، نحنُ لا نُحقّق في هذا النوع من القضايا

خاصّة عندما لا نكون مدعوّوين

الأمرُ شخصي

أتعرِفُ الضحيّة؟

لقد كان وصف لأحد الهاربين

الذي لفت إنتباهي، أمريكي من أصل إفريقي

قُرابة 6 أقدام طولاً، أصلع لحية

آخرُ ظُهور له كان يرتدي سُترة جيش خضراء

"عندما وصلتُ إلى هُنا، "و.م.ج كانت تلتقطُ الصور

"و.م.ج هي وحدة مسرح الجريمة"

قلادة علقتْ على ذلك السيّاج

عندما تسلّقهُ

أعتقد أنّ أحد اللذيْن تبحثا عنهُما الشُرطة

"هو "شينويل جونسون

الحلــــــــ(08)ـــــقة بــعُنوان لديك الحقّ في المُعاناة

تـرجـمة || طارق دردوري || @TarekDer

بـــــدائـــــــــي

"ريكي موراليس" اُطلق عليه النار مرّتين، الاُولى

في مُؤخّرة الرأس من مسافة قريبة

الثانية، للتأكُّد

هل تعتقدين أنها تصفية؟

ريكي" عضوٌ معروف في عصابة" لوس إسبكتروس"، أتعرفونها؟"

أجل، عصابة شوارع سلفادوريّة خارج "كوينز"

بالضبط

"و هذه "البرونكس "منطقة "أس بي كاي

"ساوث برونكس كيلاس"

أرى أنّه من الصعب أن يأتي ريكي" إلى هُنا بمُفرده"

أو بملءِ إرادته، إن أردتُ التخمين

فسأقول انّهُ اقتيد من مكان ما إلى هُنا

أتعلمين، لم أستطع نكران مُلاحظتي

أنّ الـ .. ـرصاصات المُستخدمة من عيار 8 مم

عكس ... عيار

الـ38 في السلاح المرمي

أجل، حسناً، الرجل الذي لمْ يتخلّص من سلاحه

مُحتمل أنّه صاحب مُسدّس 8 مم

حسناً، ربّما، ما هي احتمالات

انّهُما استخدما سلاحاً عتيقاً لقتله؟

"هذه أغلفة رصّاصات لمسدّس "نامبو

لا تحتوي على حواف خراطيش كعنق زُجاجة

تمّ تقديمُهم في "اليابان" عام 1904 تمّ قُطع انتاجُهم

بعد الحرب العالميّة الثانية بقليل

تماماً كالأسلحة التي كانت تُطلِقُهم

ليس سلاح عصابات أليس كذلك؟

بإحترام، لا يُمكنني أخذُ كلمتك

بأنّ سلاح الجريمة بعُمر 100 عام

أقصد، سنترُك قسم المقذوفات يقومُ بعمله، اتّفقنا؟

إذاً، الرجُلان الذان فرّا، كانا هُنا

تقريباً لمُدّة ساعة، بعد أن تمّ البلاغُ عن الطلقات

ألا تعتقدين انّ هذا غريب؟

رُبّما انتظراَ سيّارة لتظهر

حتّى يُخفيا الجُثّة

إذا، عُضوان في عصابة "أس بي كاي"

اختطفا مُنافساً و أرادا قتلهُ

و بدلا من القيام بذلك في مكان يُسيطرون عليه

قاما بذلك هُنا، أين يُمكن للطلقات أن تُسمع من طرف شُهود عيان

و استعملا سلاحاً عتيقاً

ثمّ لبِثا لقرابة الساعة

في انتظار سيّارة

إذاً لمَ لمْ يستخدما السيّارة التي قدما بها؟

أو أتعتقدين أنّهما نقلا الضحيّة في قطار الأنفاق؟

الأخبار السارّة، نعتقدُ انّ هُناك بصمات على عيار 38

انْ كان الشخص الذي رماه في النظام

سنعرِفُ اسمه في غُضون ثلاث أيّام

حسناً، إنْ كانت بصماته في "ن.ت.ب.أ" ستكون أسرع من ذلك

"ن.ت.ب.أ هو نظام تحديد البصمات الأوتوماتيكي"

أليس كذلك؟ كالغدْ صباحاً

"ألم تسمعا بشأن "الأسبست

"الأسبست مادّة غير عُضويّة مُشعّة تحتوي على عديد المعادن" "تُسبّب داءاً سرطانياً يُدعى بنفس الإسم"

عندما قاموا بتوسيع المُختبر

وجدوا مادّة "الأسبست" في السقف

لذا، أرسلوا الجميع في عطلة لمُدّة يومين

لقد عادوا الآن، و لكن هُناك تراكُم في الأعمال

لذا فسلاح الـ38 عليه أن ينتظر في الصفّ

أقصد، ما دخلُ

قسم "الجرائم الكُبرى" في هذا؟

أليس .. عُضو عصابات ميّت .. شيءُ

سهلُ عمله بالنسبة لكم يا رفاق؟

اسبوعُ بطيء

إنْ كان هُناك أي شيءٍ يُمكننا المساعدة به

رجاءاً لا تتردّدي في الإتّصال بنا في القسم الـ11

أيُ أفكار؟

أنت أولاً

شينويل" في إطلاق سراح مشروط" و المُحقّقة "كوسّا" غيرُ منذهلة

أتعتقدُ انّه المُتسبّب؟ - لا أعلم -

أقصد أنّ "أس بي كاي" هي عصابتهُ السابقة

و آخرُ مرّة رأيتُه فيها ..جرى

الأمر بسوء

كيف؟

لقدْ هدّدني

ربّما عليّ القيامُ بدردشة مع المُحقّقة "كوسّا" في النهاية

كلاّ، لم أكُن في خطر

وزنُه 80 كغ، و طوله 180 سم

لمْ تكُن حقيقيّة، أقصد الأشياء التي قالها لي

لقد .. أرادني أن أدعهُ و شأنهُ فقط، أعرف هذا

ربّما أرادك أن تدعيه و شأنه ليتمكّن من القضاء على مُنافس

كلاّ

لا، لم يفعل هذا

لكن كيف تعلمين ذلك؟

أنا فقط ... أعلم

إذاً، لرُبّما الوصف

الذي سمعتُه كان لشخصٍ آخر؟

قلادة الصليب المُعلّقة على السيّاج؟

صعبُ تجاهُلها

هل ردّ على رسائلك؟

قُلتُ له اُريد الحديث معك و لمْ أتلقّى ردّاً

هذا جيّد، لأنّ الحوار الذي سنُجريه

معه من الأفضل أن يكون شخصيّاً

"شينويل" أنا "جوان"

إذاً، ألا تعتقدين أنّه قتل "ريكي موراليس"

أفترض أيضاً أنّك لا تعتقدين

أنّه في الجانب الآخر من هذا الباب

يوجّه سلاح "نامبو" ناحيتنا؟

أقصد، لا يُمكنني ضمان هذا

أيّنما تواجد، فقد ترك هاتفه

ربّما خشى أن تتمكّن الشُرطة من تعقّبه بواسطته

أليس كذلك؟

و رُبّما نسيَه

نسي كذلك أن يُغلق تلك الدُروج كما يفعلُ

أولئك الذين يحزمون متاعهُم عل عجلٍ

صندوق مُعدّاته اختفى، لقد أعطيتُه إيّاه

كهديّة انتقال جديد

من نوع الأشياء التي تُباع

إن احتجت لضرب أحدهم بقُوّة

على مقياس 1 إلى 10

ما مدى ثقتك ببرائته الآن؟

أنا لا أعتقدُه سيقتُل أحداً بدمٍ بارد

سأعتبر ذلك كرقم 4، اسخري منّي و قومي بزيارة

محلّ الرهن القريب، و اسألي إن كان هُناك، أنا سأسخر منك

و سأتحدّثُ لأصدقاءه السابقين في "عصابة "أس بي كي

لأرى إن كان لديهم فكرة عمّا حصل البارحة

الـ"أس بي كاي" عصابة شوارع، لماذا سيُخبروك بشأن إطلاق نار

لديهم علاقة به؟

"الخدعة يا "واتسون

في عدم السؤال عن إطلاق النار

مهلا لحظة، هذا الشخص

الذي تمّ مُحاصرُته في الطريق البارحة

كان مُهرّج لحفلات أعياد الميلاد؟ - هذا صحيح -

ما الذي كان يفعلُه مُهرّج في منتصف الليل في هذا

الحيّ بحقّ الجحيم؟

كما قُلتُ، بحسب شهود العيان، لقد تمّت سرقتُه

من طرف شخصٍ يُماثل وصفك

تمّ تجريدُه من 153 دولاراً

و كيس بالونات

شُرطة "نيويورك" تُريد أن تعرف إن كان هُناك شخصٌ

يُؤكّد مكانك المجهول

"كُنتُ مع صديقاي "ويل"و "راي

تابعنا مُباراة "نيويورك نيكس" في "حانة في ساحة "ديكسون

و تمدّدت لأشواط إضافيّة

الكثير من الأشخاص سيُخبروك

ويل مولتري" و "راي فرانكس"؟"

أجل، كيف علمت بهذا؟

مهلاً، ما الذي يستجوبك عليه يا "دي"؟

تعيّن على "مايك الكبير" الإجابة عن اختفاء شاحنة لنقل السجائر

و "تيري" اُتّهم

بتخريب آلة بيع

و سرقة بعضٍ من أكياس الذرة المنفوخة

على ما يبدو، فهُناك موجة جرائم حصلت ليلة البارحة

"لاكوان ايفرسلي" الملقب بـ"الفتى الطويل" "أنت مُلازم أيسر في "أس بي كاي

ماذا بحقّ الجحيم تقصد بـ"ملازم أيسر"؟

انّها مثل المُلازم

أنت تعمل لدى الشُرطة، صحيح؟