Burnt Offering

Ελληνικοί Υπότιτλοι: up2spi

ΑΤΛΑΝΤΑ Δεκαετία του 90

Κλείσε την πόρτα, κλείσε την πόρτα!

Ω! Κράτα με!

Προσπαθώ.

- Περίμενε, τι εδώ πίσω; - Μμμμμ.

Εδώ πίσω, στο πάρκινγκ;

Και αν έρθει κάποιος.

Τι συμβαίνει, θα δώσουμε παράσταση.

Ε!,εσείς οι δύο δεν επιτρέπεται έκει πίσω.

Ο Σεκιουριτάς είναι.

Ε!, κοίτα τη δουλειά σου, φίλε.

Δεν νομίζω ότι με ακούσατε.

Όχι, δεν νομίζω ότι σε ακούσαμε.

Ε! Φίλε, τι στο διάολο;

Εμείς δεν κάνουμε τίποτα.

Ε!, δεν επιτρέπεται να έχεις αυτό το πράγμα;

Εντάξει, Σάννον, έλα, πάμε.

- Οποιοσδήποτε, Κάιλ. Μπορείς να φύγεις.

Ελα, να σε πάω σπίτι.

Απλά μου αρέσουν οι άντρες με στολή.

Τι στο διάολο, Σάννον;

Γάμα τον αυτόν. Άντε γαμήσου.

Βρες μόνη σου τον δρόμο για το σπίτι.

Εντάξει, νομίζω ότι έχετε πιει πολλή.

Θα καλέσω ένα Ταξί, εντάξει;

Ήρωα μου!

- Οι κυρίες πρώτα. - Ευχαριστώ!

Μαζέψτε τα, έλα!

Ε!, παιδιά, σταματήστε!

- Γεια σου αστυνόμε μπορώ να σε βοηθήσω; - Σκατά!

- Με τρόμαξες! Εγώ δεν σε είδα καν.

Ω, χα! Συγνώμη!

- Κάποιοι ύποπτοι βανδαλιστές περάσανε μέσα στην ιδιοκτησία σας.

Τρελά παιδιά μου τρέχανε.

Ναι, όχι, αυτό συμβαίνει όλη την ώρα!

Ω! ναι, τα παιδιά αγαπούν τα εγκαταλελειμμένα σπίτια.

Αλλά ξέρεις τι;

Μπορώ να κοιτάξω εγώ για σένα.

Ναι ναι ναι!

Θα τους φοβίσω ότι θα το πω στους γονείς τους

και αυτοί θα τρέξουν φοβισμένοι σπίτι.

- Σίγουρα, δεν πειράζει, Θα σου είμαι ευγνώμων.

- Ναι, κανένα πρόβλημα, όπως σου είπα, συμβαίνει όλη την ώρα.

Δεν είναι κάτι καινούργιο.

Λοιπόν, κοίτα, θα το χειριστώ εγώ έτσι κι αλλιώς.

Το εκτιμώ.

Ναι, εντάξει, καλά, καληνύχτα, αστυνόμε.

Επίσης.

Να προσέχεις εκεί έξω.

Φίλε, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

Σταμάτα να είσαι ένα μουνί!

Είναι μια μεγάλη υπόθεση, μαλάκα!

Αν ο μπάτσος καλέσει τη μαμά μου.

Τι;

Πώς θα καλέσει τη μαμά σου

αφού δεν γνωρίζει ποιος γαμημένος ηλίθιος είσαι!

Μην ανησυχείς, φίλε.

Αυτός ο χοντρομαλάκας δεν θα κάνει τίποτα.

Μάλλον θα έχει πάθει καρδιακή προσβολή.

Ε!, Μάρκους.

Ε!.

Έχεις ακόμα αυτά τα σπρέι;

Πρέπει να βομβαρδίσουμε αυτά τα σκατά.

- Ω ναι. - Εντελώς.

Έι!

Κοίτα, θα σου δώσω μόνο αν μου υποσχεθείς

ότι δεν θα κάνεις καμία μαλακία, σε μάθαμε και καλύτερα.

Φίλε, αυτό είναι παλαβό.

Δεν έχεις δει τη νέα μου υπογραφή.

Ασε με να ρίξω ένα στα γρήγορα.

Να σε δω.

Κοιτάξτε.

Δεν είναι κι άσχημο, φίλε.

Αυτό είναι το αγόρι μου!

Ναι, τρελλό σκηνικό μάγκα.

Φίλε θες νακρατήσει αυτό το μαύρο βιβλίο κοντά.

Μακάρι να το είχα και εγώ όταν ξεκίνησα για πρώτη φορά.

Όχι εσύ ήσουν χάλια τότε.

Ήμουν καλύτερος από σένα, τουλάχιστον.

Αυτός δεν ήταν.

Αλλά όπως είπα, όλοι αρχίζουμε από κάπου.

Απλά είμαστε υπερήφανοι, μικρέ μάγκα.

Παράδειγμα ο Μάρκους.

Όταν βρήκαμε αυτόν τον τύπο, προσπαθούσε να ζωγραφίσει με μπογιά

ένα κουτσό ποντίκι πάνω από τη γέφυρα Κρογκ.

Ναι Φίλε, αυτό ήταν ένας από τους χαρακτήρες μου.

Ναι, ο Μάρκος έχει χαρακτήρες.

Πρέπει να είναι ο επόμενος του Γουόλτ Ντίσνεϋ κάποια μέρα.

- Ο Σταν Λι, φίλε, θα είμαι ο επόμενος Σταν Λι.

Ό, τι πεις, φίλε.

Τι είναι αυτό το μέρος;

Δεν ξέρω, για να κρύβονται από τους μπάτσους.

- Λοιπόν, ναι, μάγκα, αλλά τι είναι αυτό;

Ποιός νοιάζεται;

Αυτό είναι σαν ένα τρελό άσυλο.

Όπου οι άνθρωποι μπαίνουν, αλλά ποτέ δεν βγαίνουν!

- Λέω να πάω να δω αν αυτό το μέρος έχει κάποια μεγαλύτερα δωμάτια.

Έχω ένα νέο κομμάτι και θέλω να δοκιμάσω.

Είμαι κάτω για αυτό.

Ίσως αργότερα, όταν τελειώσουμε, μπορούμε να σταματήσουμε

από το σπίτι του Βίκ, και να πάρουμε κάτι να φάμε.

Φίλε,τα λαζάνια που έκανε η μαμά σου ήταν από αλυσίδα.

- Φίλε, εσείς μαγκές με βάλετε σε μπελάδες με την γιαγιά μου.

Αου, όχι η γιαγιά σου.

Δεν έχει ξάνα να κλέψουμε από το σπίτι μου.

Μπορούμε να πάμε στο Pizza House στο Edgewood.

Αυτό το γκομενάκι η Τζούλια δουλεύει απόψε εκεί.

Θα μας δώσει κάτι να τσιμπήσουμε. - Ναι.

Είμαι κάτω για αυτό.

Για την πίτσα ή τη Τζούλια;

Και τα δυο!

Και εγώ!

Εσείς θα δράσατε σαν να ξέρετε

ότι θα πάρετε.

Είναι πίτσα, την τρως.

Ας φύγουμε, παιδιά.

Ναι μόλις μπήκαμε, τώρα ερευνούμε

Είναι σχολείο.

Ή, ήταν.

- Γαμώτο; - Δεν μπαίνω εκεί.

Ανατριχιάζω με αυτ'α τα σκατά.

Ναι, δεν πάω ούτε εγώ εκεί.

Γιατί όχι;

-Ίσως είναι στοιχειωμένο από παιδιά φάντασμα, ή από κάποια σκατά.

Το ξέρω,σωστά αδερφέ.

- Φίλε! - Ας συνεχίσουμε.

Και τίποτα.

Ναι, Λουκά!

Αυτό μοιάζει με δική σου δουλεία, αδερφέ.

Έχεις ξανάρθει. - Άντε γαμήσου.

Αυτό μοιάζει περισσότερο με τα σκατό κόμικ από το βιβλίο του Μάρκους.

Μου αρέσουν τα σκατό κόμικ .

Γιατί το φίδι έχει μπάλες;

Γιατί έχει μπάλες, Μάρκους;

Ναι της μαμά σου αρέσουν οι μπάλες.

Ε! Τζέι αν θέλεις βοήθεια,

μπορείς να μου το πεις.

Ξέρεις τι;

Εχώ την τέλεια βολή να ρίξω σε αυτή την ακριβή δουλειά.

Τι είναι αυτό;

Γαμώτο.

Αϊ στο διάολο!

Είμαι έξω, μάγκες. Ας φύγουμε.

Ναι, ούτε λεπτό.

- Είναι μια γαμημένη κούκλα χέστηδες, ω Θεέ μου..

Εδώ, κοιτάτε. Βλέπετε;

Μάρκους!

Γαμήσου, φίλε!

Έπρεπε να βλέπατε της γαημένες φάτσες σας.

Είστε οι ψυχούλες, εντάξει.

Είναι μια γαμημένη κούκλα.

Είναι ο γαμημένος μπάτσος.

Μπα, δεν είναι ο μπάτσος.

Θα είχαμε ακούσει τα χοντρά του πόδια.

Ναι...

Πού πήγε η ανατριχιαστική σκατό κούκλα;

- Ήταν ακριβώς εκεί, εντάξει, ποιός πούστης την πήρε;

- Δεν την πήρα εγώ. - Ούτε και εγώ.

- Μην με κοιτάς, δεν άγγιξα εγώ αυτό το πράγμα.

Είμαι σίγουρος η κόλαση δεν το πήρε.

Μπορούμε να φύγουμε τώρα;

Θέλετε να κοιτάξουμε κάτω;

Ναι σίγουρα.

Ω Φίλε, πάω στοίχημα ότι είναι γεμάτο με αρουραίους.

Ω ναι, πρέπει να είναι.

Ρέιτσελ ή Κέιτι;

- Κέιτι. - Ω.

Κέιτι ή Κιάρα;

Μμμ, Κιάρα.

Τώρα, Κιάρα ή Έμιλυ;

Όχι η Έμιλυ, η Έμιλυ είναι μια μικρή σκύλα.

Γαμημένε.

Το ακούσατε παιδιά αυτό;

- Αρουραίος; - Ίσως.

Φίλε, σιχαίνομαι τους γαμημένους αρουραίους.

Ουάου παιδιά, αυτά τα ρούχα κινήθηκαν.

Ποιά ρούχα, τι είναι αυτά που λες;

Αυτά.

Γαμώτο.

- Είναι ένας άνθρωπος, παιδιά, είναι ένας άνθρωπος!

- Είναι ένα κορίτσι, είναι δεμένη. - Εντάξει, πάμε να φύγουμε τώρα.

- Τι θα γίνει με το κορίτσι; - Τι θα γίνει με αυτήν;

Φίλε, ας προχωρήσουμε!

Τι κάνεις, σου είπα να πάρεις τον κώλο σου, έλα!

Είναι ένα κορίτσι, φίλε, έχει τα χάλια της.

Ναι, δεν μπορούμε να την αφήσουμε έτσι.

- Αυτό ακριβώς θα κάνουμε, ας προχωρήσουμε!

Είναι χάλια,φίλε.

Ε!, Θα το βγάλω αυτό,εντάξει;

Βέκ, δώσ 'μου τη λεπίδα σου.

Ναι.

- Γαμώτο πλάκα μου κάνεις; - Λουκά, απλά βούλωστο.

Σας είπα μαλάκες να μην την αγγίξετε!

Ποιος ξέρει πόσο καιρό είναι εδώ;

Εντάξει παιδιά, αρκετά το διασκεδάσετε.

Ώρα για να πάτε στα σπίτια σας πριν καλέσω τους γονείς σας.

- Ε!, Γαμημένε; - Άνοιξε την πόρτα!

- Μαλάκα,γαμήσου! - Εμείς δεν τα κάνμε σκατά!

Προσέξτε, πάμε.