Sling Blade

Sheriff.

El Mercury... es un auto muy bueno.

Ése era el auto que manejaba ese día.

Tengo muchos autos.

De diferentes tipos.

Muchas clases diferentes de autos.

Había una chica de pie,

junto a un puesto de pollo en la calle.

No esas cadenas, sino uno pequeño.

Me acerqué, paré el Mercury junto a ella

y bajé la ventanilla eléctrica.

Tenía puesta una falda de cuero.

Tenía los brazos bien velludos.

Me gusta mucho el pelo. Eso significa que tiene mucho pelo entre las piernas.

Y me pregunta: "¿Buscas compañía?".

Y le respondo: "Claro". Se sube al auto.

Nos vamos a un lugar remoto,

que nos conviene a los dos.

Y me pregunta: "¿Cuánto quieres gastar?".

Le respondo: "Lo que cueste verte todos esos pendejos".

Me dice: "25 dólares".

No es poco para un trabajador.

Así que saco los 25 dólares,

se los mete en el zapato y se levanta la falda.

Y ante mis ojos aparece un pene flaco y torcido sin circuncidar.

Te podrás imaginar que lo mínimo que quería era que me devolviera el dinero.

No sé por qué estás tan alterada. Esto no es San Quintín.

Es solo un loquero. No te van a hacer daño.

¿Estar en el mismo cuarto con un asesino no te molesta?

Tú quisiste especializarte en periodismo.

Aquí está la gente del periódico.

¿De la universidad?

- Soy Jerry Woolridge. - Marsha Dwiggins.

Ella es Theresa Evans. Vino para sacar las fotos.

Tomen asiento.

Había un tipo llamado John Legit Hunter que tenía una estación de servicio.

Era uno de esos muchachos que no se merecía lo que tenía.

Y una de las cosas que tenía era...

...una linda y flamante esposa, Sarah.

Era un bomboncito.

Se acercaba más a la imagen de mujer que tenía en mi mente

que ninguna otra.

Así que decidí alejarla de John Legit Hunter,

que no la merecía.

No sé si te lo dije,

pero él era un francés que decía ser inglés.

Me dio mucho trabajo alejarla de él,

porque además de ser un bomboncito, era una luchadora.

Creo que debe de haber habido un malentendido.

Hablé con su tutor o maestro o lo que sea,

y le dije que no se podía sacar fotos.

Es un artículo o un relato, ¿verdad?

Es para el periódico del colegio, pero tiene fotos.

Es un periódico normal.

A Karl no le gusta que le saquen fotos.

Ni quiso que pusiéramos su foto en el collage que exhibimos en Pascua.

Una pala hace demasiado barullo.

Lo único que puedo hacer es hablar con él y ver qué dice.

Para entender algo es necesario hacerlo estallar.

Para examinar todas las diminutas partículas mientras están ardiendo.

Karl, voy a llevarte al aula.

El Sr. Woolridge está con unas personas que quieren verte.

Vamos.

¿Recuerdas que te hablé de unas personas del periódico?

Quieren hacerte algunas preguntas sobre tu salida de aquí.

Creen que será una buena historia.

¿Hablarás con ellas? ¿Les darás una entrevista?

Son mujeres.

Creo que será bueno para ti.

Verás todo tipo de gente cuando salgas.

Creo que te ayudará.

Él hablará con ustedes,

pero no quiere que le hagan preguntas.

Tampoco lo miren a la cara.

¿Cómo voy a entrevistarlo sin hacer preguntas?

De lo contrario no podrá hacerlo.

Si tiene tantos problemas, ¿por qué lo dejan salir?

¿Y si lo hiciera otra vez? Sucede a menudo.

Cumplió su condena y hay que soltarlo. Son las reglas.

Recibió tratamiento y la evaluación dice que ya no hay indicios.

- ¿Indicios? - Indicios de conducta homicida.

Señorita, lo siento, pero tiene que salir.

¿Por qué?

¿Por favor?

Tengo que atenuar la luz que hay aquí por Karl.

Espero que pueda ver para escribir.

Supongo que lo que quiere saber es qué hago aquí.

Supongo que estoy aquí porque maté a alguien.

Supongo que quiere saber cómo es que llegué a matar a alguien,

así que supongo que es mejor que empiece por el principio.

Viví al fondo de la casa de mis padres la mayor parte de mi vida,

en un cobertizo que mi papá construyó para mí.

No me querían en la casa con ellos.

Pasaba la mayor parte del tiempo sentado mirando al suelo.

Allá no había piso.

Me cavé un agujero para acostarme allí.

Y puse uno o dos edredones.

Mi papá trabajó duro toda su vida.

No puedo decir lo mismo de mí.

Siempre estaba en el cobertizo

y a veces reparaba alguna cortadora de césped.

Fui a la escuela de vez en cuando por épocas.

Pero los chicos eran crueles conmigo.

Me tomaban el pelo y me hacían cosas.

Así que me pasaba la mayor parte del tiempo en el cobertizo.

Mi papá trabajaba en el aserradero,

con la cepilladora, para un viejo llamado Dixon.

El viejo Dixon era un tipo malo.

No trataba bien a los empleados. No les pagaba bien.

No le pagaba mucho a mi papá.

Supongo que lo justo para vivir.

Pero supongo que a él sí le iba muy bien.

Solían salir, uno o el otro,

en general mi mamá,

para darme de comer bastante seguido.

Él ganaba suficiente para darme

galletas con mostaza varias veces por semana.

El viejo Dixon tenía un hijo.

Se llamaba Jesse Dixon.

Jesse era peor que su padre.

Me trataba mal,

cuando iba a la escuela.

Se aprovechaba de las niñas del barrio y todo.

Decía que mi mamá era muy linda.

Lo decía todo el tiempo

cada vez que yo iba a la escuela.

Supongo que quiere que siga,

así que le diré lo que pasó.

Una noche estaba sentado en el cobertizo, sin mucho que hacer,

mirando a la pared,

esperando que mi mamá viniera para enseñarme cosas de la Biblia.

Oí una conmoción en la casa.

Corrí al porche para ver qué estaba pasando.

Miré hacia adentro y vi a mi mamá acostada en el piso, desnuda.

Y vi a Jesse Dixon acostado sobre ella.

Se lo estaba haciendo a mi mamá.

Me puse furioso.

Tomé una cuchilla que estaba al lado de la puerta.

Alguna gente la llama guadaña, pero yo la llamo cuchilla.

Tiene un mango largo de madera, como el mango de un hacha.

Con una cuchilla larga con la forma de una banana.

Con un solo lado afilado.

Es lo que usan los de la carretera para cortar la maleza.

Entré en la casa,

y le di a Jesse Dixon en la cabeza

y eso lo apartó de mi mamá.

Supongo que no me quedé satisfecho con eso.

Así que le di otra vez en el cuello con el lado afilado

y casi le corto la cabeza de un saque. Lo maté.

Mi mamá se levantó y comenzó a gritar:

"¿Por qué mataste a Jesse?".

Me di cuenta de que a mi mamá no le importaba

lo que Jesse le hacía.

Supongo que eso me enfureció más que Jesse.

Así que tomé la cuchilla,

algunos la llaman guadaña, pero yo le digo cuchilla,

y le di a mi mamá en la cabeza.

Y la maté.

Alguna gente me pregunta:

"Si tuvieras que hacerlo otra vez,

¿volverías a hacerlo de la misma manera?".

Supongo que sí.

Les pareció bien meterme aquí,

y aquí he estado por mucho tiempo.

Aprendí a leer un poco.

Me llevó cuatro años leer la Biblia.

Supongo que entiendo bastante.

Algunas partes son diferentes de lo que esperaba.

He dormido en una buena cama por mucho tiempo.

Y ahora les parece bien sacarme de aquí.

Dicen que me van a liberar hoy.

Supongo que es todo lo que tengo que decirle.

Si quiere saber más detalles, supongo que se los puedo dar.

No sé si es suficiente para su periódico o no.

¿Volverías a matar a una persona?

Supongo que no tengo ninguna razón para matar a nadie.

- ¿Adónde irá? - A donde quiera.

Creo que volverá a Millsberg, el lugar donde nació.

¿Lo supervisarán?

Como a cualquiera.

Espero que tengan un buen día.

Melvin las acompañará hasta la salida.

Melvin, ¿puedes acompañar a las chicas hasta la salida, por favor?

Gracias.

Gracias.

Supongo que tendré que acostumbrarme a mirar a la gente linda.

Supongo que sí.

Supongo que tendré que acostumbrarme a que me miren a mí también.

Ve a buscar tus cosas.

No tengo más que libros.

Ve a buscarlos.

Está bien.

COMISARÍA

ASPIRADORAS NUEVAS Y USADAS

¿En qué puedo servirle?

Tengo deseos de comer algo.

¿Qué le gustaría?

¿Vende galletas?

Aquí no vendemos galletas.

- Tenemos muchas otras cosas. - ¿Qué tiene de bueno para comer?