Diya (தியா)

Sarikata oleh : Cocobutter - Malaysia Subbers Crew-

Cik Tulasi!

Siapa Cik Tulasi?

Doktor panggil kamu masuk.

Encik Krishna!

Kamu Encik Krishna?

Berapa umur kamu?

19 tahun.

Kamu buat perkara ini dalam usia begini?

Berikan saya nombor telefon ayah kamu. - Apa yang berlaku Doktor?

Dia mengandung.

Apa yang kamu dah buat?

Kamu memalukan keluarga.

Kami percayakan kamu dan akhirnya kamu buat begini?

Untuk inikah abang kamu biayai pengajian kamu?

Kalau mak kamu tahu, dia akan bunuh kamu!

Bukahkah kamu pun tahu, kamu kena jauhi orang yang tak bermaruah seperti mereka?

Siapa yang tak bermaruah?

Kamu yang tak didik anak kamu dengan baik.

Cuba nak salahkan anak saya pula!

Dengar tak apa yang dia cakap?

Dengar! Jaga kata-kata kamu! - Apa maksud kamu?

Kami hantar dia untuk belajar dan tengoklah apa yang dia dah buat!

Kalau ini di tempat kami, teruk kamu!

Apa yang kamu boleh buat?

Ini salah anak saya seorangkah? - Ya, ini salah dia!

Bergaduhlah di rumah. Ini hospital.

Siapa tu?

Siapa yang semai kau?

Siapakah itu?

Siapa yang musnahkan kau?

Siapakah itu?

Siapa yang menulis takdirmu?

Siapakah itu?

Siapa yang memadamkan kau?

Oh api membara!

Siapa yang hapuskan kau?

Oh bunga!

Siapa hancurkan kau?

Siapa yang bunuh kau sebelum kau dilahirkan?

Oh, anak yang tidak dilahirkan!

Kesedihan tidak berkesudahan..

... adalah pusingan kelahirannya.

Oh kekasihku..

Sebab inikah kau bertaburan pergi?

Dunia yang muram ini umpama neraka menggelegak.

Oh yang cantik..

Sebab itukah yang mencair?

Kau layu di dalam api semasa di rahim ibumu

Oh anak kesayangan..!

Lima tahun kemudian.

Silakan masuk.

Ini perkahwinan pertama dalam keluarga kamu. Kenapa buat secara sederhana?

Apa gunanya perkahwinan besar-besaran?

Kami dah belikan mereka rumah dengan duit itu.

Ia telah disediakan.

Kamu semua akan berpindah ke sana? - Tidak tuan!

Itu untuk mereka yang muda!

Kamu akan jemput kami ke jamuan masuk rumah baru?

Ada sedikit isu perundangan. Kes di mahkamah.

Kami menunggu mereka untuk serahkan rumah itu.

Silakan masuk dulu. Tanya begitu banyak soalan!

Makcik, bantal? - Di dalam.

Tak ada sesiapa di sini!

Saya mencari kamu. - Apa yang kamu buat?

Hey Krishna!

Nenek!

Tak sabar sangat!

Ada orang tak dapat nak jumpa kamu! - Jumpa saya?

Dia dah segan!

Tak tidur lagi? - Ya, betul! Saya nak pergi tidur.

Dia merepek tanpa tahu situasi saya.

Mak! - Kenapa?

Ada ramai orang.

Ini semua idea ayah kamu. Dia yang nak semua orang tidur di rumah dan bukan di hotel.

Macam mana dengan saya?

Pergi naik dan tidur.

Malam pertama?

Ini 'malam pertama' kamu kah?

Dia nampak anggun dalam sari itu. - Ya, dia nampak cantik.

Anak!

Mari dan tidur di sini.

Marilah masuk!

Dengan kamu? - Ya!

Ya. Marilah masuk!

Kamu buat kerja yang bagus!

Kenapa nak balik cepat sangat? Tinggallah sehari dua lagi!

Sehari dua?

Pakcik boleh tinggal lebih lama.

Saya nak ke Singapura esok.

Kena uruskan perniagaan.

Saya pasti kamu pun tahu. - Ya

Kami akan datang lagi nanti.

Dah lewat ni. Mari pergi!

Marilah pakcik! Dah lambat ni. - Kenapa tergesa-gesa ni?

Mak. Jaga diri.

Ramai betul orang! Bila mereka nak balik?

Terima kasih sebab datang, pakcik.

Hey, pakcik tak akan ke mana-mana.

Bukan selalu ayah kamu jemput kami.

Pakcik akan habiskan masa 4 hari melawat Chennai.

Krishna! Mari sini.

Ini untuk kamu! - Apa dia ayah?

Ia ditempah untuk bulan madu kamu dan Tulasi. Tiket penerbangan, tempahan hotel dan lain lagi.

Bergembiralah selama 4 hari ini!

Hanya empat hari!?

Empat hari!

Shimla.

Apa yang berlaku? - Apa yang berlaku?

Kamu tak gembira pun! - Siapa cakap?

Tak ada siapa pun yang cakap.

Nampak sangat.

Seperti kamu telah dipaksa untuk berkahwin.

Tak adalah.

Lima tahun! Saya sepatutnya tidak boleh berjumpa dan bercakap dengan kamu.

Begitu banyak syarat!

Saya menunggu-nunggu hari ini tiba.

Kamu nampak muram dan seperti perkahwinan ini diaturkan keluarga.

Kamu mungkin dah lupa segalanya.

Tapi saya tak boleh.

Saya tak boleh lupakannya.

Tentu anak kita dah besar sekarang.

Tentu dia dah berusia lima tahun.

Pandian, bukankah kita nak balik rumah?

Ayah kamu suruh saya bawa kamu ke pangsapuri baru.

Maafkan saya.

Hello.

Krishna, dah sampaikah?

Ya, ayah.

Ayah ada berita baik. - Apa dia ayah?

Kita dah menang dalam kes pangsapuri kita.

Mereka dah serahkan kunci.

Betulkah? Baguslah!

Kamu dan Tulasi boleh berpindah ke rumah baru.

Kami dah uruskan segala keperluan kamu berdua.

Bagaimana dengan ayah? - Mak dan ayah akan datang hujung minggu ini.

Okey, ayah.

Masuklah.

Hati-hati.

Mereka dah uruskan semuanya. Ianya nampak hebat.

Bukankah ini menakjubkan?

Semua ini kerana ayah!

Dia simpan duit sedikit demi sedikit beli rumah ini untuk kita.

Saya agak kecewa bila dia buat majlis perkahwinan kita dengan sederhana.

Tapi semuanya untuk kebaikan kita. Betul tak?

Tengoklah apa yang ayah dah buat.

Wow! Cantik pemandangannya!

Kamu marahkan siapa? Saya atau ayah saya?

Bukan saya yang buat keputusan. Kamu pun tahu tu!

Hari itu saya rasa sangat bersalah.

Ianya sangat sukar bagi saya.

Tapi, fikirkan hal yang lepas tidak akan bawa kita ke hadapan.

Hidup kena diteruskan.

Tulasi, saya nak kamu bahagia.

Saya bersedia untuk buat apa saja.

Tuhan akan merahmati kita, bukan hanya satu tapi dua anak seperti Diya.

Hidup akan jadi sibuk. Kita tak akan ada masa untuk berbual.

Jadi..

Sekaranglah masa untuk kita.

Saya tak mahu mensia-siakannya.

Mereka nak kita bahagia.

Kita kena bahagia di sini. Jadi senyumlah!

Ini adalah rumah idaman kita. Diya akan dilahirkan di sini tak lama lagi.

Dia akan berlari dan bermain di dalam rumah ini.

Puan Tulasi.

Dodoian yang menenangkan..

Dia mencari perkara yang kau lupa untuk dendangkan..

Dia yang tidak kau peluk dan tidak menjadi kesayangan..

Dia masih lagi jadi sebahagian yang istimewa.

Dodoian yang menenangkan..

Dia mencari perkara yang kau lupa untuk dendangkan..

Walau tanpa perkataan..

.. dia tetap memanggil kau 'ibu' setiap masa

Senyuman lembut yang kau halau pergi..

.. mengekorimu ke mana saja kau pergi.

Menahan soalan yang melanda hatinya..

.. dia mencari kau untuk jawapannya!

Untuk luahkan kasih sayang padamu..

.. dia tak perlukan nyawa.

Cuma menunggu dan merenung..

.. dia akan nyatakan kasih sayangnya!

Untuk terlihat di matamu..

Untuk menyentuh tanganmu..

Untuk mandikan kau dengan ciuman..

.. dia merindukannya!

Tapi tiada jalan lagi.

Tak ada sebarang kata-kata.

Adakah kesakitan yang dilupakan, mula terasa pedihnya?

Dalam diam, sekarang mula bersuara?

Anak muda..

Pergi beritahu ayah kamu.

Beritahu dia, Moorthy dah diikat jamin keluar.

Beritahu dia, hidupnya tidak akan aman lagi.

Dia yang bina tempat ini.

Ayah dah bayar duit yang dia minta.

Dia kata harga tanah ini akan naik dan dia dah keluarkanya banyak belanja.

Dia minta 25 lakhs lagi untuk pendaftaran.

Ayah cuba untuk mendapatkannya, tapi sia-sia.

Jadi ayah failkan aduan pada polis dan saman dia.

Biarkanlah. Jangan bimbang.