United

القصة القادمة مقتبسة من أحداث حقيقية

_-(يونايتد (الإتحاد-_ Done by: H E A T H

قبل سنتين

بعد الإشارة, جنود سلاح البحرية يدخلوا'

من أجل الهجوم الأخير' .في مناوراتهم الذرية

،بالنسبة للجنود' .إنها بروفة ملابس

،بالنسبة للعلماء' .إنه سلاح نووي بدون تلوث اشعاعي

سبتمبر 1956

.أخبار الرياضة

(كبرياء (مانشستر يونايتد' .يستعد من أجل موسم كروي جديد

،بعد التغلب على فرق عريقة' وأكثر خبرة

والفوز الموسم الماضي' ،ببطولة دوري الدرجة الأولى

هل يمكن لـ(أطفال بزبي) أن يكرروا' 'انتصارهم في الموسم القادم؟

.بالطبع يمكننا. سؤال سخيف

.والآن, لنقابل اللاعبين'

قائد الفريق

...(جناح (يوركشاير), (ديفيد بيغ..' .هذا أنا، هذا

(من مدرسة شباب (مانشستر..' ،(إيدي كولمان)

, من (الريف الأسود' .(المحور المتأخر وبطل (إنجلترا)، (دنكن إدواردز

المدير (مات بزبي) والمدرب' المؤتمن (جيمي مورفي) أثبتوا

للمشككين الذين قالوا بأنهم' .لن يفوزوا بشئ مع لاعبين شباب كهؤلاء

الفرق الأخرى يمكنهم فقط التساؤل من' سيكون الشاب الموهوب القادم

لينضم إلى مجموعة' '.أطفال بزبي) الإستثنائيين)

.لقد كان في مباراة الـ(سيتي) في إجازة الأسبوع - .(نعم، حسناً، (كولمان -

.كان هناك. اسأله - .لم تكن هناك، أليس كذلك؟ أرجوك أخبرني أنك لم تكن هناك -

.(إنها (مولي - .ها قد بدأ. يختبئ خلف حبيبته -

.إنها مشجعة الـ(سيتي). تريد مني أن أذهب معها - .أترى، هنا حيث أخطأت -

أول سؤال تسأله لفتاة "هو، "هل أنتِ حمراء أو زرقاء؟

إنه محق. هل تسمع، (بوبي)؟ - ملك الرومانسية، هنا -

.أنا أبلي جيداً، باللعب في الميدان - .نعم، نعم. إنه (كازانوفا)، نعم، في تفكيره -

هل أقف بالخارج هناك من أجل صحتي الشخصية؟

.هيا, إذن, أيها الفتيان, سمعتموه .تقدموا

.حافظوا على مستوى طاقتكم، هيا

!بحقك, أتطلق على هذا جري؟

جدتي يمكنها فعل .ذلك أفضل منك بكثير

!إنها ميتة منذ 20 سنة - .ابذلوا المزيد من الجهد -

.كرة القدم لعبة بسيطة

،اكسب الكرة .ومرر الكرة, وسجل هدفاً

.ما عدا ذلك كله إضافات

اشكروا الإله ربنا أننا .لا نغير الجمال الطبيعي

.الكرة مستديرة لكي تتدحرج ماذا تكون؟

عفواً؟ - !مستديرة لكي تتدحرج -

.للخلف. أعدها للخلف. لمسة واحدة فقط

.هذه كانت اثنتين

.(فتىً جيد، (دنكان

لا تهتم بـ(إنجلترا). أنت تقريباً !(جيد كفاية لتلعب من أجل (ويلز

.الفريق الأول معي، هيا

.البقية يأتوا معي. هيا، تجمعوا .هيا، (بوبي)، تعال معنا

بوبي) الشاب؟) - .مرحبا -

،(سيد (مرفي هل لي بكلمة معك، رجاءاً؟

.بالطبع يمكنك

متى تعتقد أن الرئيس سيعطيني فرصتي؟

.عندما يظن أنك جاهزاً

.أنا هنا منذ 3 سنوات. فعلت كل شئ طلبته - !أظن ذلك حقاً -

.يجب أن تطلب المزيد .المزيد من الساعات، والعمل، والتمرين

لم أرى لاعباً يصاب بنوبة قلبية أبداً من العمل الشاق. (بيرت)؟ - .(أبداً، (جيم -

بسبب رؤية الآخرين ...وهم ينجحوا. أ

.تعال معي، هيا

أولد ترافورد). هذا الملعب يقع في منتصف) .أكبر العقارات الصناعية في البلاد

،هناك .هذا موقع شركات القطن

،هناك النجارون .وعمال الموانئ, والمطاحن

لا شئ مشترك .حتى يصلوا إلى هنا

...نحن فخرهم .في نهاية الأسبوع

.نحن نجعل العالم عادلاً بالنسبة لهم

.(على الأقل حتى صباح يوم (الأحد

وندين لهم بالأفضل. الآن، اذا تريد اللعب أمامهم، أنا والسيد (بزبي) نريد أن نعرف

أنك ستقدم أفضل ما لديك أمام .(هؤلاء الـ80,000, في الـ3 مساءاً يوم (السبت

،لكن حالياً، هذه الأرض، هذا النادي .يدين للسيد (بوبي تشارلتون) لا شئ تماماً

هل ستنحب أم ستعمل؟ لأن هذا يفرق هؤلاء .الذين ينجحوا من الذين لا ينجحوا

.أ... سأعمل - .(نحن نفعل أشياء عظيمة، (بوبي -

.كل شئ هنا من أجلك، أعدك

كم قدم لديك؟ - .اثنتان -

لماذا لا تستخدم الإثنتين؟

.أفضل دائماً اليمنى - هل تدربت من قبل باليسرى؟ لعبت باليسرى؟ -

.لا - لا؟ -

إذاً كيف تعرف أنك تفضل ،يمناك؟ أترى ذلك الجدار؟ القدم اليسرى

.ثم اليمنى، ثم اليسرى، ثم اليمنى .بأقصى ما لديك من قوة يمكنك أن تجمعها

سدد على ذلك الجدار .لساعة كل يوم، على الأقل

.وحاول وتأكد أن لا أحد موجود - لماذا هذا؟ -

لا نريد من الجميع أن يعرف .كم أنت بارع. ليس الآن. إبدأ

ساعة، تذكر، على الأقل. حسناً؟

لا, اذا كنت في نطاق التسجيل ...وتتخيل فرصك

لا تنظر أبداً. فقط اركلها منخفضة .وبقوة، من قمة الكرة

،لا, اذا لم أنظر .فسأخطأ بالتأكيد

،اذا كنت لا تعلم إلى أين هي متجهة .فحارسهم لن يعلم أيضاً

.الجمهور يغفر اللاعب الذي يسدد ويخطئ .إنهم لا يغفروا أبداً للاعب كانت لديه فرصة ولا يفعل

هل كنت ترغب بأن تصبح مديراً؟ - ،لا... لا، أنا لست بارعاً في احترام من هم أعلى منصباً -

...التعامل مع الإدارة. لا .السيد (بزبي)، إنه دبلوماسي

،أنا مدرب. عندما تضعني على العشب .يمكنني رؤية المستقبل في يوم ضبابي

.هذه موهبتي. رؤية تلك المواهب, وتشاهدها تشتهر - هل تحن للعب؟ -

.لا

.مثل الألم في معدتي

.تمتعوا بكل لمسة، يا فتيان .إنها تختفي بسرعة

لم أكن لأدعه .يفلت بهذه الفعلة

.يمكنني الإستماع إليه طوال الليل

ماذا أحتاج أن أفعل أكثر لكي أصبح في الفريق؟

.واصل العمل, وواصل الإبتسامة .سيحين وقت ذلك

،سهل عليك قول هذا .مع ظهورك مع (إنجلترا) في عمر الـ17

،الجميع يحبك .دانكن إدواردز) العظيم)

مررت بمثل ما مررت به أنت، و .عملت بجد كل ساعة من كل يوم

لم أُعطى مكاناً .في الفريق. بل سرقت واحداً

.إنه صراع بأن تصبح في الفريق .إنه صراع بأن تبقى فيه

لكن اذا كنت لا تملك الجرأة بأن تقاتل من أجل ،هذا في الـ15 سنة القادمة من حياتك

فمن الأفضل أن تعود .إلى منزلك بالقطار

والذي سيكون غبياً، لأنك .بارع جداً، في الواقع

.صباح الخير، يا رئيس

كيف مستواه؟ - .(الهداف في دوري (ألترينشام -

.آخر مباراة كانت 12-0

.بوبي) سجل الأغلبية)

وهو هنا كل صباح؟

،قبل ساعة من الجميع .ويبقى ساعة أكثر

.نعم، إنه ممتاز

.لا تدمره، عند ذلك

.هيا, ابذلوا بعض الجهد

.صباح الخير, يا رؤساء - .(دنكن) -

اذاً، هل أنت مستعد لمواجهة الفريق الإستثنائي لدوري كرة القدم؟

سيد (بزبي)، أريد منا أن نفهم .بعضنا الآخر بشكل تام

دوري كرة القدم يمنع بصراحة هذا النادي من المشاركة

.في المنافسة الأوربية الجديدة هذا الموسم - ماذا؟ -

سيد (هارديكر)، لست واثقاً بأنك تملك .الصلاحية لفعل هذا

منعت (تشيلسي) من المنافسة السنة .الماضية، وسأفعل نفس الشئ معكم

.لست واثقاً بأنك ستفعل

(لديّ الدعم الكامل من إدارة (مانشستر يونايتد .(بأنهم يأكدوا أننا أبطال (إنجلترا

لدينا كل الحق .(بالمنافسة في (أوروبا

لكن لماذا تريد فعل ذلك؟

ماذا تريد من هذا؟ المال؟

المجد؟ في احدى المنافسات زهيدة القيمة .التي ستفشل بها خلال سنة

...لا أظن ذلك. و .لقد اتفقنا من قبل بالمشاركة

.فهمت

ربما أحتاج تذكيرك، سيد (بزبي)، أن مهمتك .الأولى هي لدوري كرة القدم

.مهمتي الأولى هي لكرة القدم

.هذا النادي... وجمهوره

...لائحة مباريات الدوري

.سيتم تكريمها .سأتأكد من ذلك

...لا أظن أنك تفهم - هل لعبت من قبل, سيد (هارديكر)؟ -

ماذا كان أفضل مراكزك؟

كم عدد الكؤوس التي حملتها؟

كم مرة شاركت دولياً؟

.لا. أنت رجل تهتم للدوري

.رجل يهتم بالجداول, والرسوم البيانية، والنقاط ،أنا و(جيمي) هنا

نحن رجال نهتم بالعشب والأحذية .و... الجمال

لعبة كرة القدم لا .تنتمي إليك

لا تخبرني .ماذا يمكنني أن أفعل بها

...الآن, اذا كان هذا كل شئ

.هذا لن يكون آخر لقاء

.شكراً لوقتك، يا سيدي

الـ5 (أكتوبر) 1956

هل هذا يؤلم؟

.لا

ماذا عن هذا؟

.خذ أسبوعاً .لا تحملها أي ضغط

.ليس لك الحق بأن تشعر بالأسف على نفسك .لديّ نصف الفريق مصاب

.بوبي)! الرئيس يريد رؤيتك) - .(لكنه يوم (الجمعة -

.إنه يختار الفريق يوم الجمعة - .أعلم -

!هيا, إذن, ارتدي ملابسك

كيف هو كاحلك؟ - الكاحل؟ -

.إنه قريب من نهاية قدمك .أخصائي العلاج طبيعي يقول أنها تؤلمك

.لا... لا، إنه بخير

.سوف تلعب غداً

في الفريق؟ - لا، في فرقة الموسيقى -

.نعم، في الفريق

.شكراً لك، يا سيدي

.شكراً لك .لن أخذلك، أعدك

.أتمنى ذلك

.شكراً جزيلاً, سيدة (و), هذا كان لذيذاً - .لديك شهية كبيرة -

.يجب أن ترفعي أجاركِ

.ربما أفعل ذلك، لا أحد يعلم .الأجار ربما يرتفع

،بالكاد أستطيع الوقوف على قدمي اليمنى دنكن). كيف سألعب؟)

.سوف أكون بلا فائدة

.إنه محق، يا فتيان .لنخبر الرئيس

.بوبي) لا يريد اللعب غداً) - .(لا تجرأ على فعل ذلك، (إدي -

.ضع ضاغطاً بارداً عليها. ضعها لـ5 أو 3, ثم انزعها - .لكن عند ذلك لن أنام -

ما هذا؟ - .كأس نبيذ قوي، نصف ساعة، وستكون نائماً -

.لا، لا. (بيغي)، لا أحب النبيذ القوي - !طبي -

!نعم, فتىً جيد

.لا يفشل أبداً .ستنام مثل الطفل

نادي لكرة القدم

الجانب الغربي من الملعب

هل أستطيع مساعدتك، يا بني؟ - .أنا آسف، أيها الضابط -

.أ... لم أستطع النوم

.لن يساعدك الوقوف هنا

.أ... أنا فقط... يجب أن أراه

نادي كرة القدم لا يريد أشخاصاً مثلك يتسكعوا .في هذا الوقت من الصباح. إذهب الآن

.لا، أنا في الفريق

أ... سوف ألعب ...لـ(مانشستر يونايتد) هنا

!غداً... اليوم

بالطبع ستفعل، يا بني. وأنا سأفتتح .ضرب كرة الكركيت في ملعب الـ(لورد) الثلاثاء القادم

.تحرك، إذهب للمنزل

ضد الـ6 (أكتوبر) 1956

.(بوبي)

.ها قد أتى

إرتديها, إذن. أو سوف تقف هناك طوال العصر؟

!هيا، (بوبي)، يا فتى

.حسناً، يا فتية، الرئيس دخل .الرئيس دخل

.(تشارلتون أثليتك)

.تعرفوا التمرين .عملتوا طوال الأسبوع من أجل هذا

.إنتبهوا للضخم رقم 9

.إنه أسرع مما تظنوا

.لا تغضبوا من لاعب المنتصف .سيعترض عليكم ويمسككم من البداية

حافظوا على مستواكم ،أو سيعثروا على مساحات كبيرة