Love on the Amazon

Γεια σου, Αμέλια.

Είμαι στο σπίτι σου.

Έλαβα το μήνυμά σου.

Τα φυτά φαίνονται καλά.

Ελπίζω να πάνε όλα καλά στη ζούγκλα.

Δεν έχω νέα από την αδελφότητα ακόμη,

αλλά θα σε ενημερώσω αν δω κάτι.

Εντάξει, σ' αγαπώ.

Αντίο.

Γεια σου, Αμέλια.

Εξακολουθώ να παρακολουθώ για την επιστολή της αδελφότητας.

Τίποτα ακόμη.

Όλα είναι καλά εδώ.

Σ' αγαπώ, αδερφή.

Πάντα μου το κάνεις αυτό, Μπροντέ.

Η Διεθνής Αδελφότητα Ωκεανίδων.

Αυτό θα μπορούσε να πληρώσει την εργασία για χρόνια.

Θα ενθουσιαστεί. Ποιο είναι το πρόβλημα;

Το ξέρω, μπαμπά.

Απλώς διάβασέ το μέχρι το τέλος.

Ωχ, όχι.

Σωστά;

Αν δεν το υπογράψει μέχρι το τέλος της επόμενης εβδομάδας,

χάνει την επιχορήγηση.

Αλλά είναι εκτός δικτύου.

Δεν νομίζω ότι θα μπορούσαμε να στείλουμε έναν ταχυμεταφορέα σε αυτήν εγκαίρως.

Όχι. Το έλεγξα.

Θα μπορούσα να το υπογράψω.

Δες την επόμενη σελίδα.

Μπορείς να συμπληρώσεις μια έκθεση προόδου για την έρευνά της;

Θα μπορούσα να προσπαθήσω.

Αυτό δεν θα λειτουργήσει, μπαμπά.

Η Αμέλια πρέπει να το κάνει μόνη της, οπότε πρέπει να το παραδώσω.

Κλερ, πώς;

Πρώτα, θα πετάξω στη Μανάους,

και μετά θα ταξιδέψω προς τα πάνω στην περιοχή όπου εργάζεται.

Θα πας εκατοντάδες μίλια

πάνω στον ποταμό Αμαζόνιο στη Βραζιλία;

Εσύ; Είναι δικό μου λάθος.

Πρέπει να το διορθώσω.

Αλλά έχουν φίδια εκεί κάτω, μεγάλα φίδια,

φίδια που μπορούν να κολυμπήσουν.

Έίχεις λιποθυμήσει το περασμένο καλοκαίρι

στη θέα ενός μικρού φιδιού.

Ήρθε από το πουθενά.

Συνήθιζες να ζαλίζεσαι στην μπανιέρα.

Κοίτα, έχω ήδη βρει μια πτήση και έναν καπετάνιο, δες;

Καπετάνιος Ντάνιελ Ρέβας.

Το σλόγκαν του είναι "Ο Ντάνι Παραδίδει."

Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσε εύκολα να με παραδώσει στην Αμέλια.

Αγάπη μου, δεν νομίζω ότι τίποτα είναι εύκολο στον Αμαζόνιο.

Είσαι η λογική μου κόρη.

Η μόνη μεγάλη περιπέτεια που έχεις ζήσει ποτέ

είναι σε ένα μυθιστόρημα του Μαρκ Τουέιν.

Ναι, και αυτό θα είναι ακριβώς όπως το "Χάκλμπερι Φιν".

Κοίτα, δεν είμαι η πρώτη μου επιλογή ούτε εγώ, μπαμπά.

Αλλά δεν νομίζω ότι έχουμε άλλη.

Αλλά δεν ανοίγουν σύντομα τα σχολεία;

Ναι, και θα έχω μια ολόκληρη εβδομάδα για να επιστρέψω σπίτι.

Εξάλλου, το σχολείο μπορεί να ζήσει χωρίς υποδιευθυντή

για μερικές μέρες.

Αλλά δεν μπορώ να ζήσω με τον εαυτό μου

αν η Αμέλια χάσει αυτή την ευκαιρία εξαιτίας μου.

Λοιπόν, ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.

Δεν ξέρω.

Είναι μόνο μερικές εβδομάδες στον Αμαζόνιο.

Θέλω να πω, πόσο άγριο μπορεί να είναι;

Γειά, γειά.

Ξέρετε πού βρίσκεται το λιμάνι από εδώ;

Καπετάνιος Ντάνιελ Ρέβας; Οχι, οχι.

Όχι; Καπετάνιος Ντάνιελ Ρέβας;

Όχι. Καπετάνιος Ντάνιελ Ρέβας;

Ω.

Ω. Εντάξει.

Ω, γεια σας. Γεια σας.

Συγγνώμη.

Ξέρετε αν...

Μου αρέσει να σκέφτομαι ότι ίσως δεν είναι φυγή,

Ω! Ουάου.

Ευχαριστώ.

Δεν χρειάζεται να ξεκινήσετε την περιήγησή σας έτσι.

Ω, μιλάτε αγγλικά. Περιμένετε.

Πώς ξέρατε ότι μιλάω αγγλικά;

Απολαύστε την κρουαζιέρα σας.

Στην πραγματικότητα, περιμένετε.

Εμ, θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;

Προσπαθώ να βρω αυτόν τον άντρα εδώ.

Ναι. Ναι;

Είναι ακριβώς...

Πού;

Εδώ.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Είστε ο καπετάνιος Ντάνιελ Ρέβας;

Τελευταία φορά που έλεγξα.

Αλλά στην πραγματικότητα, είμαι ο Ντάνι.

Είμαι μόνο "Καπετάνιος" όταν είμαι στη Ρόζα.

Έχει δει καλύτερες μέρες,

αλλά εξακολουθεί να επιπλέει τις περισσότερες από αυτές.

Γι' αυτό την αγαπώ.

Είστε ο "Ο Ντάνι Παραδίδει" Ντάνιελ Ρέβας;

Ναι.

Εντάξει.

Γεια σου, Ντάνι.

Με λένε Κλερ Χολ,

και ελπίζω να σε προσλάβω για να με παραδώσεις

στον Αειφόρο Περιβαλλοντικό Χώρο Mamirauá.

Ναι, δεν πηγαίνουμε στη Mamirauá.

Είναι πολύ απομακρυσμένο.

Λοιπόν, δεν είναι όλα εδώ κάπως απομακρυσμένα;

Είναι τρεις μέρες στη λάθος κατεύθυνση.

Μπορώ να πληρώσω. Έχω χρήματα.

Θα σε σταματήσω ακριβώς εκεί.

Δεν είμαι τουριστικός οδηγός.

Ω, όχι, δεν είμαι τουρίστρια.

Δες, εγώ

Ναι, εμ δεν το κάνουμε αυτό εδώ.

Λοιπόν, τι ακριβώς κάνετε;

Ένα πακέτο πρέπει να πάει κάπου, και το πηγαίνω εκεί.

Έγινε. Εύκολα.

Χωρίς δράματα.

Ούτε εδώ υπάρχουν δράματα.

Ναι.

Ένα πακέτο δεν θα έπρεπε να το πει αυτό.

Λοιπόν, τα πακέτα δεν μιλάνε.

Ακριβώς.

Ήθελα μόνο

Και δουλεύω μόνο με φορτίο, όχι με ανθρώπους.

Οι άνθρωποι δημιουργούν προβλήματα.

Προβλήματα.

Κοίτα, υπάρχουν πολλές πολυτελείς κρουαζιέρες

για να σε πάνε όπου χρειάζεται να πας στον Αμαζόνιο.

Δεν θα ήμουν πρόβλημα.

Δεν θα παρατηρούσες καν ότι είμαι εκεί.

Κανείς δεν πρόκειται να σε πάει στη Mamirauá από εδώ.

Εντάξει.

Τότε θα πάρω το πιο γρήγορο πλοίο προς τα πάνω

και θα πηγαίνω μία στάση κάθε φορά μέχρι να βρω κάποιον που θα το κάνει.

Καλή τύχη. Ναι.

"Ο Ντάνι Παραδίδει", ε;

Λοιπόν, σε συμβουλεύω να ενημερώσεις τη φωτογραφία του προφίλ σου,

επειδή δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι είχαν γατόψαρο στον Αμαζόνιο.

Δεσποινίς, φράουλα;

Έχετε ξαναέρθει εδώ;

Όχι.

Α, οι άνθρωποι περνούν όλη τους τη ζωή

σχεδιάζοντας να έρθουν στον Αμαζόνιο.

Ναι, λοιπόν, εδώ είμαστε.

Είμαστε, και εγγυώμαι ότι αυτό που συμβαίνει εδώ έξω

είναι πιο ενδιαφέρον από ό,τι συμβαίνει εκεί μέσα.

Εδώ, ρίξτε μια ματιά.

Εντάξει.

Λοιπόν, ποια κοντινή εκδρομή με ζώα

σε ενθουσιάζει περισσότερο;

Στην πραγματικότητα δεν είμαι εδώ ως τουρίστας.

Α, οπότε η Περιπέτεια με την Ανακόντα θα είναι ένα μπόνους για σένα.

Η Ανακόντα τι;

Ναι, πρώτη στάση σήμερα.

Είναι μια ολόκληρη οικογένεια από τα γιγάντια φίδια.

Ε, πρώτη στάση;

Πόσος χρόνος θα χρειαστεί για να φτάσουμε στη Μαμιράουα;

Είσαι ενθουσιασμένη για τα ροζ δελφίνια.

Κι εγώ, αλλά δεν θα είναι για άλλη μια εβδομάδα, όμως.

Μια εβδομάδα;

Αλλά είπαν ότι θα φτάναμε αύριο.

Ή τουλάχιστον νομίζω ότι είπαν αυτό.

Δεν μιλάω πραγματικά καθόλου πορτογαλικά.

Μμ, "amanha", αύριο, "semana", την επόμενη εβδομάδα.

Τα μπερδεύω αυτά τα δύο όλη την ώρα.

Εδώ είναι ο καπετάνιος και σας μιλάει.

Έφτασε η ώρα...

Περιπέτεια με την Ανακόντα, ερχόμαστε!

Για τη σημερινή Περιπέτεια με την Ανακόντα.

Τα λέμε αργότερα.

Παρακαλώ κατευθυνθείτε στην κεντρική προβλήτα,

όπου το πλήρωμά μας θα σας βοηθήσει

στο πλοίο της αποστολής.

Συγγνώμη.

Βαρύ.

Ω, ευχαριστώ, πραγματικά.

Και καλή τύχη με την υπόλοιπη κρουαζιέρα σας.

Όόχι; Όχι.

Είσαι σίγουρος; Μπορώ να πληρώσω.

Όχι; Όχι.

Εντάξει, ευχαριστώ ούτως ή άλλως.

Αχα, ο Αμερικανός τουρίστας.

Αν δεν είναι το βραζιλιάνικο γατόψαρο.

Πώς πάει η κρουαζιέρα σου;

Λίγο πολύ κρουαζιέρα,

και κανείς δεν θέλει να με πάει εκεί που πρέπει να πάω, οπότε...

Λοιπόν, οι άνθρωποι σε αυτό το ποτάμι εργάζονται,

και το να πηγαίνεις τόσο μακριά τους αφαιρεί από τις τακτικές δουλειές,

και τις τακτικές δουλειές που μένουν εδώ

πολύ καιρό αφού φύγεις, οπότε...

Λοιπόν, τι κάνεις εδώ,

πίνεις τον μικρό σου καφέ;

Δεν θα έπρεπε να τον πάρεις για το δρόμο;

Έχω χαλασμένη προπέλα, έναν μηχανικό

που πρέπει να πληρωθεί με χρήματα που δεν έχω

για μια επισκευή αύριο όταν έχω παραδόσεις σήμερα.

Ακούγεται σαν πολύ δράμα για φορτίο.