Supernatural

พวกคุณเป็นใคร ตำรวจเหรอ?

- พวกคุณคือ X-Files สินะ - ก็ใช่ จะว่าอย่างนั้นก็ได้

คาอินยังมีตราประทับอยู่ใช่ไหม? งั้นเขาก็อยู่กับมันมาหลายปีแล้ว

ตราประทับนั้นทรงพลังมาก บางทีคุณอาจต้องสู้กับมัน

ดีน นายคิดว่าวิญญาณโกรธแค้น เกิดขึ้นได้ยังไง?

พวกเขาปล่อยวางไม่ได้ และไปต่อไม่ได้

เหมือนสัตว์ที่บาดเจ็บ หลงทาง เจ็บปวดจนพาลใส่คนอื่น

ทำไม? พวกเขามาที่นี่ทำไม?

ก็ต้องมีบางอย่างในตัวพวกเขา ที่รั้งให้พวกเขาอยู่ที่นี่

วิญญาณบางดวงยึดติดแน่นเกินไป

- ดีน นายไม่ได้ออกจากบังเกอร์มาเป็นอาทิตย์แล้วนะ - แล้วไง?

นายจะใช้ชีวิตที่เหลือ ขังตัวเองอยู่ในห้องนี้ไม่ได้

- ฉันรู้ว่านายกังวลเรื่องตราประทับ - ใช่ แซม ฉันกังวล

ฉันอยากให้ตราประทับหายไปไหม? ใช่ แน่นอนสิ อยากมาก

เราจะหาทางออกได้

เราทำได้เสมอ

ถูกต้องเลย

แน่ใจนะว่าไหวที่จะขับรถ?

ไม่ค่อยเท่าไหร่

แต่ของมันๆ หน่อยก็คงช่วยได้

- ทรินี หาทาโก้ทาวน์ที่ใกล้ที่สุดให้หน่อย - กำลังค้นหา

ฉันจะสั่งเควซาริโต กับชีชีเมลต์

เลี้ยวขวาในอีก 50 ฟุต

เอ่อ บิลลี่ ฉันว่าเส้นนี้ ไม่ใช่ทางไปทาโก้ทาวน์นะ

เธอจะไปรู้อะไร มือถือเธอแค่ 3G

ทรินีไม่เคยพลาด

ตรงไปอีกศูนย์จุดสามไมล์ แล้วเลี้ยวซ้าย

หนาวจะตายอยู่แล้ว ช่วยปิดแอร์หน่อยได้ไหม?

มันไม่ได้เปิดนะ

อะไรวะเนี่ย?

ไหนบอกว่าทรินีไม่เคยพลาดไง?

ทรินี หาเส้นทางอื่น

ขับตรงไป

ไปตายซะ

แกต่างหาก ไปตายซะ

เจเน็ต ลงจากรถบรรทุก

เอ่อ เธอรู้ชื่อฉันได้ยังไง?

เจเน็ต ลงจากรถบรรทุก!

เดี๋ยวนี้!

โอ้ พระเจ้า

ไม่นะ!

ไม่ เดี๋ยวก่อน! หยุด!

ไม่! หยุด!

ไม่!

- บิลลี่! - หยุด!

ถึงจุดหมายอยู่ข้างหน้า

- เฮ้ - อะไรกันเนี่ย?

- ครัวซุกกี้ - ครัวซุกกี้เหรอ?

- อืม มันคือโครนัทตัวใหม่ - อะไรนะ ครึ่งคุกกี้ ครึ่งอะไร?

ใครจะสนล่ะ อร่อยโคตรๆ

แคสว่าไงบ้าง?

เอ่อ มีข่าวดีข่าวร้าย

ข่าวร้ายคือ เขาไปติดการพนันเรือแม่น้ำ

ข่าวดีคือ เขาคิดว่า อาจจะใกล้เจอคาอินแล้ว

- โอ้ ว้าว คิดว่าอาจจะเหรอ? - ใช่

ทางตะวันออกของแม่น้ำมิสซิสซิปปี ที่ไหนสักแห่งในอิลลินอยส์

งั้นบางทีแคสอาจเจอคาอิน ในดินแดนลินคอล์น...

...แล้วไงต่อ?

เราก็ให้เขาบอกวิธี กำจัดตราประทับ

นายไม่คิดเหรอว่าถ้าคาอินรู้วิธี เอาตราประทับออก เขาคงทำไปแล้ว?

- ตั้งแต่หลายศตวรรษก่อน? - จะรู้ได้ก็ต้องลอง

แซมมี่ ฉันซึ้งในความพยายามนะ

แต่การหาวิธีรักษาเรื่องนี้ มันเหมือนหมาวิ่งไล่หางตัวเอง

ไม่มีจุดจบ แล้วก็เวียนหัวเปล่าๆ

- ดีน ที่ไหนมีความตั้งใจ... - ก็มีคดี

หืม? ดูนี่สิ

"วัยรุ่นไอโอวาอ้าง รถกระบะสิงฆ่าคนขับ"

ว่าไง ไปทริปของเราเอง สู่แถบมิดเวสต์กันไหม?

มันบ้าจริงๆ...

ขอโทษที่เคยบังคับให้นายไป เฮ้อ

พระเจ้า มีเต็มไปหมดเลย

อ่า คนไหนชื่อเจเน็ต?

- ฉันเอง - เจ้าหน้าที่โกรห์ลและโคเบน

ฉันคุยกับตำรวจไปตั้งเก้ารอบแล้ว

- นี่แค่ติดตามผล - ใช่

- พรุ่งนี้ฉันมีสอบไฟนอล - งั้นเราจะรีบ ทำเร็วๆ สัญญา

ก็อย่างที่ฉันบอกนักสืบไป

ฉันเมา แต่ไม่ได้ประสาทหลอน

- รถมันเหมือนมีความคิดของตัวเอง - ยังไง?

แบบว่า แอร์เปิดสุด ทั้งที่ไม่ได้เปิด

แล้ววิทยุก็เพี้ยน

แล้วทรินีก็ด้วย

แล้วทรินีคือ...?

ขอโทษแทนคู่หูฉันนะ เรื่องเทคโนโลยี เขาตามไม่ค่อยทัน

เอ่อ...

เขาเพิ่งรู้จักการสะกิดในเฟซบุ๊ก

เอ่อ ทรินีคือแอปนำทางที่เราใช้

มัน... มันเหมือนแผนที่พูดได้

คุณเป็นเจนเอ็กซ์ใช่ไหม?

โอเค งั้นทรินีกับทุกอย่างในรถ ก็กลายเป็นคริสทีนไปเลย?

คริสทีนคือใคร?

มันเป็นเรื่องของเจนเอ็กซ์

ฟังนะ ฉันไม่คาดหวังให้คุณเชื่อ

แต่ฉันสาบานว่ารถคันนั้น มุ่งมั่นจะฆ่าบิลลี่จริงๆ

บิลลี่มีศัตรูไหม?

- ใครที่อาจมีเรื่องกับเขา? - บางทีอาจเป็นโจอี้ น้องชายเขา?

สองคนนั้นทะเลาะกันตลอด

มันน่าเศร้านะ พวกเขาไม่เคย ได้ปรับความเข้าใจกัน

เพราะบิลลี่ตายเหรอ?

ไม่ โจอี้ต่างหาก ที่ตาย ในอัฟกานิสถาน

รู้ไหมว่าเขาฝังที่ไหน?

ไม่ได้ฝัง ศพไม่เคยกลับบ้าน ระเบิดแสวงเครื่อง

ตอนบิลลี่ตาย เขามีของของพี่ชาย ติดตัวอยู่ไหม? เอ่อ...

ป้ายห้อยคอ หมวก อะไรทำนองนั้น?

ก็มีแค่รถกระบะของเขา

- งั้นรถเป็นของโจอี้? - ใช่

มันคือของรักของหวงของเขา

บิลลี่ได้มันมาตอนเขาตาย แล้วก็คุณก็รู้นะ มันมีความหมาย

ใช่

ขอตัวสักครู่นะ

งั้น...? แล้ว "เรื่อง" นี่มันคืออะไร?

ก็ไอ้เรื่องรถบรรทุกไง

คุณให้เกียรติผู้ตาย ด้วยการขับรถบรรทุกของเขา

แซม เขายังแต่งเพลงคันทรีทั้งเพลงเกี่ยวกับมันเลยนะ

ทำไมไม่ลองกูเกิลดูล่ะ?

เอาล่ะ งั้นเรากำลังมองหาอะไรบางอย่าง ที่เคยมีสภาพเหมือนรถปิกอัพ

เอาล่ะ

เฮ้

เจอแล้ว

ใช่เลย ทหารนาวิกโยธิน

ฉันเดาว่านี่คงไม่ใช่น้ำมันเครื่อง

- นั่นคือเอคโตพลาสซึม - หือ

ดูนี่สิ

- โจอี้? - ดูเหมือนจะใช่

- ใช่ - โอเค

งั้นพี่ชายคนโตก็คงไม่ลงรอย กับน้องชายคนเล็ก

โมโหที่เขามาขับลูกรักของตัวเอง

- เข้าใจละ - อะไร นายจะบอกว่า เอ่อ...

...ถ้านายตายแล้วฉันขับรถนาย นายจะฆ่าฉันเหรอ?

ถ้านายทำรถฉันเหม็นด้วยทากีโตส? ก็คงใช่

โอเค ลุยกัน

...ทำให้มันดูเหมือน สระว่ายน้ำที่เรซีดาเลย

อุ๊ย ไม่น่าเชื่อเลยว่า พรุ่งนี้จะสอบไฟนอลวิชา Art of History แล้ว

รู้สิ เทอมนี้แบบว่า ผ่านไปเร็วมาก

ใช่ เวลาผ่านไปไวตอนเมา

ไปห้องสมุดกับฉันไหม? ฉันยังต้องท่องจำอีกเยอะเลย

นึกว่าการดูรูปผู้ชายแก้ผ้า จะเป็นเรื่องง่ายซะอีก

ขอบใจนะ แต่ฉันไม่ค่อยจำเป็นต้องอ่านสอบหรอก

ฉันความจำเป็นภาพถ่าย แฮชแท็ก "ผู้โชคดี"

เอ่อ เธอไม่ต้องอ่านเพราะเธอฟันกับผู้ช่วยสอนต่างหาก

- แฮชแท็ก "ร่าน" - ฮ่า

- เฮ้ - ฉันไม่ไหวแล้ว

มีสมาธิหน่อย

เดไลลาห์ มาเรียน

รูมเมตเจอเธอเมื่อเช้า หลังจากโต้รุ่งที่ห้องสมุด

รัดคอเหรอ?

ไอ้วิปริตใช้สายไฟ จากคอมพิวเตอร์

ผู้ต้องสงสัยล่ะ? - ยังไม่มี

แปลกตรงที่ประตูล็อกอยู่

อืม คุณคุยกับ สาวๆ คนอื่นที่อยู่ที่นี่หรือยัง?

ส่วนใหญ่กลับบ้านช่วงสปริงเบรกไปแล้ว

แต่รูมเมตให้ความร่วมมือดี ให้รหัสผ่านของจูลี่มาหมด

สมัยนี้ ถ้าอยากรู้อะไรเกี่ยวกับวัยรุ่น ก็ต้องดูจากโซเชียลมีเดีย

เชื่อผมสิ ผมมีลูกสองคน

- ขอโทษนะคะ เจ้าหน้าที่ - อ๋อ ได้เลย

- วิญญาณพยาบาทชัดๆ? - ใช่ แต่เป็นของโจอี้ หรือผีตนอื่น?

ไม่รู้สิ

งั้นตอนแรกมันสิงรถบรรทุก แล้วต่อมาก็มาสิงคอมพิวเตอร์?

ทั้งสองคดีเกี่ยวกับเครื่องจักร

คิดว่าเรากำลังเจอ ผีในเครื่องจักรอยู่ไหม?

อาจจะ

แต่ถ้าเป็นผีตนเดียวกัน ปกติแล้ว มันจะยึดติดกับสถานที่หรือสิ่งของอย่างใดอย่างหนึ่ง

แล้วนี่มันกระโดด จากเครื่องหนึ่งไปอีกเครื่องได้ยังไง?

เราซาบซึ้งในความช่วยเหลือของคุณมาก เดไลลาห์ เรารู้ว่ามันไม่ง่ายเลย

จูลี่บังเอิญ รู้จักนักศึกษาชื่อบิลลี่ แบสส์ไหม?

ทุกคนรู้จักบิลลี่ เขาเป็นประธานชมรม Sigma Theta Delta

STD?

ใช่

เป็นชมรมพี่น้องที่ใหญ่ที่สุดในมหาวิทยาลัย

เอ่อ จูลี่รู้จักโจอี้ น้องชายของบิลลี่ไหม? ทหารคนนั้น

ไม่น่าจะนะ ฉันยังไม่รู้เลยว่าบิลลี่มีน้องชาย

เธอมีศัตรูไหม?

มีเหตุผลอะไรไหม ที่ใครจะอยากทำร้ายเธอ?

ไม่มี

จูลี่เป็นที่นิยมมาก ใจดีสุดๆ

ฉันนึกไม่ออกเลยว่าใครจะอยากทำร้ายเธอ

คุณรู้ใช่ไหมว่าเราเป็นเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง การโกหกเราถือเป็นความผิดร้ายแรง

ฉันไม่ได้โกหกค่ะ เจ้าหน้าที่

มันก็แค่ไม่มีอะไรจะบอกจริงๆ

ได้แล้ว

ไง

โอเค เอ่อะแฮ่ม

คาเฟ่โอเลต์สำหรับคุณผู้หญิง

- แล้วของผม... - หัวใจวายไหมล่ะ?

เฮอะ นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ ดูสิ มีทั้งอิตาเลียน จีน

โยเกิร์ตแช่แข็งตักเอง

มหาวิทยาลัยดีกว่าเวกัสอีก

- ได้อะไรบ้าง? น่าเสียดายที่แทบไม่มีอะไรเลย ฉัน...

ฉันเช็ก Facebook, Instagram, Twitter, InstaChat, Snapchat, AIM ของจูลี่

มีแต่โพสต์เรื่องรับน้อง กับ Fifty Shades of Grey

หนังนะ ไม่ใช่หนังสือ

- ใช่ ฉันฟังไม่ทันครึ่งหนึ่งเลย - เฮอะ

ไม่สำคัญหรอก

ตอนนี้ฉันกำลังไล่ดูไฟล์ที่เธอลบไป

- นายทำแบบนั้นได้เหรอ? - ได้สิ

อืม

บนอินเทอร์เน็ต ไม่มีอะไรถูกลบได้จริงๆ หรอก

นายรู้ใช่ไหม?

รู้สิ

โอเค