Dolittle

Có một vị bác sĩ kì lạ,

...được biết đến với khả năng phi thường.

Ông có thể nói chuyện với động vật.

Danh tiếng của bác sĩ Dolittle vang xa.

Nữ hoàng đã vời gọi ông giúp.

Để tỏ lòng biết ơn,

Bà tặng ông một thánh đường tuyệt vời,

Nơi cánh cổng luôn rộng mở với mọi sinh vật.

Tình yêu của ông là dành cho động vật,

Còn trái tim ông dành cho một người phụ nữ:

Lily, người thám hiểm dũng cảm.

Họ chu du khắp trái đất, với những cuộc thám hiểm kì thú...

...giúp đỡ các sinh vật yếu đuối.

Họ tạo nên một nhóm phi thường.

Rồi thân thiết như một gia đình.

Với Lily ở bên,

Dolittle thấy cuộc sống thật ý nghĩa.

Cho tới một ngày, cô thực hiện một cuộc thám hiểm khác.

Lily chết ngoài biển khơi.

Vô cùng đau khổ, bác sĩ tự giam mình trong căn nhà...

...và tách biệt khỏi thế giới bên ngoài.

Với tôi và những động vật từng được ông cứu chữa,

Chúng tôi luôn băn khoăn... liệu có ai sẽ giúp ông?

Tới một buổi sáng, một sinh vật không giống phần còn lại...

...tìm được đường thâm nhập vào cuộc sống của Dolittle.

Một cậu bé đặc biệt.

Vào thời mà con người chỉ nghĩ động vật...

...giống như tài sản, thức ăn hay thú vui tiêu khiển,

Cậu bé này lại nghĩ khác.

Mấy con sóc thôi, nhìn hướng này.

Phải.

Junior đánh lạc hướng.

Cháu bắn hạ chúng nhé?

Vâng. Kế hoạch hay, Cha.

Chuẩn bị.

- Ngắm bắn đi. - Cháu phải làm thật à bác?

Thôi nào, cậu nhóc.

Vịt!

Vịt! Vịt, vịt!

- Vịt! Vịt! - Đó, chúng tới rồi.

Bắn, bắn, bắn. Bắn nó đi. Bắn nó đi.

Bắn đi. Bắn, bắn, bắn.

- Ồ không, cháu không thể. - Bắn, bắn, bắn!

Cháu không thể bắn trượt mãi được.

Ồ, xem này.

Em bắn trúng thứ gì rồi.

Ồ, không.

Chúng ta phải giúp nó.

À phải.

Ta sẽ không để chúng đau đớn.

Không phải lỗi của chúng ta.

Cầm lấy đi.

Thằng bé này lạ thật.

Hãy theo Poly.

"Nhà Bác sĩ John và Lily Dolittle.

Chúng tôi cứu chữa cho động vật."

Ah-ah.

Theo Poly.

Đường vào bí mật.

P-Poly? Cậu đi đâu rồi?

Ngoan... ngoan... chó ngoan.

To, đầy lông...

Không hay rồi.

Theo như ta nhớ, ta là con người duy nhất ở đây.

Phớt lờ đi.

Đấy là trước đây, nhìn bẫy của Kalahari kìa.

Thiết kế thật khéo léo.

Tôi nghĩ ông vừa bắt được một cậu bé.

Để xem nào. Khoan, tôi không muốn.

Bỏ qua chuyện này đi.

Hít sâu vào, Bác sĩ. Dab-Dab sẽ giúp ông.

Đừng sợ, John.

Nó chỉ là một đứa bé.

Đây là cơ hội.

Ồ, đây là ác mộng!

- Ồ, thôi nào. - Xin lỗi.

Dù cậu đang làm gì ở trên đó?

Tôi tới từ Cung điện Buckingham...

...và đang có việc quan trọng.

Cho hỏi đây có phải là nhà bác sĩ Dolittle không?

Cậu là ai?

Cậu có thể gọi tôi là Quý cô Rose.

Còn cậu là?

Stubbins.

Giúp tôi xuống được không?

Việc này vi phạm luật lệ của Dolittle.

Sao "con người" lại vi phạm luật lệ?

Để con người tới gần, cậu sẽ bị thương...

...tốt nhất không để họ tới gần.

Phải thế không, Bác sĩ?

Đủ rồi, mọi người.

Trở lại vị trí nào.

- Ngày hôm nay dài đấy. - John!

Ông nên bình tĩnh lại.

Đừng lảng tránh con người chỉ vì họ là...

...con người.

Họ cần giúp đỡ thì sao?

Bắt đầu chơi. Giả chết.

Thế này thật nực cười.

Chee-Chee, cậu mở cửa đi?

Cậu là thành viên duy nhất có tay.

Tôi nghĩ cờ vua tạo đủ áp lực cho tôi hôm nay rồi.

Chee-Chee, cậu bé,

...đây là thứ ta đã được tập luyện.

Dũng cảm và đương đầu,

...và đừng quên câu thần chú.

Tôi không phải là tù nhân của nỗi sợ hãi sao?

Cậu không phải tù nhân của nỗi sợ hãi.

Cậu đến đây lần nào chưa?

Nữ hoàng kể cho tôi về nơi này.

Đây là nơi lạ thường nhất.

Tôi chuẩn bị tinh thần cho mọi thứ rồi.

Tuyệt diệu.

Một con khỉ ra mở cửa.

Đúng như lời Nữ hoàng kể.

Ồ, đợi đã.

Tôi mang đến một chú sóc bị thương.

Lẽ ra ta không nên để nàng đi.

Xin chào?

Ồ, nhìn mày kìa.

Con bọ đang giả một cành cây?

Ra chỗ khác đi.

Đây là chỗ trốn của ta.

Không phải ở đây.

Ông ở đó phải không?

À. Phải.

- Đi đi. - Bác sĩ Dolittle?

- À, phải. - Ông được triệu vời...

...tới Cung điện Buckingham bởi chính Nữ hoàng.

À há.

Đi đi.

Ông nên biết, bà đang ốm nặng.

Ông có hiểu tôi đang nói gì không?

Cô có hiểu tôi đang nói gì không?

Đi đi.

Đi đi và đi thật đi!

Tôi chẳng quan tâm tới ai, thứ gì, hay bất cứ nơi nào.

Lũ chim sẽ chỉ đường cho cô ra ngoài.

Rồi, mọi thứ đã sạch sẽ.

Bữa trưa sẽ được chuẩn bị sau vài phút nữa.

Hừm!

Mùi thơm quá, bác sĩ.

Cảm ơn rất nhiều!

Bác sĩ, để dành cho chúng tôi một ít bánh nhé.

Xin lỗi, Bác sĩ. Đoán là tôi cũng sợ lũ trẻ.

Đừng lo lắng chuyện đó. Thôi nào, ăn thôi.

Hôm nay ta đã chuẩn bị món súp.

Các cậu không thể tin thứ bắt được trong lưới đâu.

Nữ hoàng gọi đích danh ông đấy, thưa ngài.

Cô bị chứng khó nghe sao?

Tôi đã nói, tôi không kinh doanh nữa.

Kinh doanh gì?

Cứu chữa cho con người.

Cảnh báo xâm nhập trái phép.

Đừng lo. Tôi ổn.

À, ta thì không.

Nhà ta đang trở nên hỗn loạn.

Cậu ấy là của ông à?

Ta không sở hữu ai cả.

Yoshi gặp vấn đề nên cậu ấy tới gặp ta.

Cậu ta lúc nào cũng bị lạnh.

Cháu có một chú sóc bị thương.

Cháu không biết phải làm gì.

Cậu ta bị thương thế nào?

Cháu...

Cháu bắn cậu ấy.

Gì cơ? Tôi không nghe cậu nói.

Cháu bắn cậu ta, nhưng đó là tai nạn.

Phải rồi, tai nạn bắn súng.

Con người chẳng thay đổi.

Cậu ấy đau lắm.

Xin hãy giúp cậu ấy.

Cầm lấy.

Đây nữa.

Tôi...

Tôi... Tôi...

Tôi quá đẹp trai để chết.

Ồ.

Gì vậy?

Chúng ta sẽ giúp cậu ấy.

Dab-Dab, Jip, bật đèn lên, khử trùng dụng cụ.

Ông không thể đi giúp một con sóc...

...trong khi Nữ hoàng đang ngàn cân treo sợi tóc.

Ồ, cô không hiểu về tôi lắm, phải không?

Đừng có đánh rơi cậu ta.

Chúng ta Báo động đỏ.

Báo động đỏ, Báo động đỏ, mọi người.

Bác sĩ quay lại rồi!

Cố lên nào, anh bạn nhỏ.

Xem nào! Lâu lắm tôi không làm việc này.

Hãy làm việc theo phong cách của Bác sĩ nào.

Đừng lo. Chúng tôi giúp cậu đây, anh bạn.

Được rồi. Chúng ta sẽ cứu chú sóc này, được chứ?

Được.

Khi cậu thức dậy, mọi thứ sẽ ổn

Nếu chết, tôi thề sẽ ám ngôi nhà các người.

Khử trùng dao mổ.

Đừng liếm thứ gì.

Tình trạng bệnh nhân ổn định.

Những con thú đều hiểu Bác sĩ, còn ông ấy cũng hiểu chúng,