Saw

Ajutor! Să m-ajute cineva!

E cineva acolo?

Ei!

La naiba! Probabil c-am murit.

- Nu eşti mort! - Cine e acolo?

Cine-i acolo?

- N-are rost să ţipi! Am incercat deja.

Aprinde lumina!

Aş face-o dacă aş putea.

Ce dracu se întâmplă? Unde sunt?

Nu ştiu încă.

Ce-i mirosul ăsta?

Aşteaptă un moment. Cred c-am găsit ceva.

Fir-ar să fie!

Ajutor!

Nimeni nu te poate auzi.

Ce dracu-i asta?

Calmează- te!

Eşti rănit?

Nu ştiu. Da!

Cum te numeşti?

Mă cheamă: "Foarte confuz". Pe tine?

- Ce se întâmplă aici? - Numele meu este Lawrence Gordon, sunt medic.

M- am trezit aici, ca şi tine.

ÎI recunoşti?

Nu.

Ai idee cum ai ajuns aici?

Nu.

- Care-i ultimul lucru pe care ţi-I aminteşti? - Nimic.

M- am culcat în apartamentul meu şi m-am trezit în această gaură.

Dar tu?

Nu e mult de zis...

Mă îndreptam spre casă după servici, şi nu-mi mai aduc aminte altceva.

E primul cadavru pe care-I văd.

Sunt diferite în realitate.

Nu se mişcă.

După cum arată Ianţurile astea...

cineva nu vrea ca nici noi să mergem prea departe.

Vezi vreo cicatrice?

Cum?

Asta fac, te răpesc şi te droghează, apoi te trezeşti într-o cadă, fără rinichi.

- Nimeni n-o să- ţi ia rinichii! - Cum poţi să ştii?

Pentru că, ori ai fi fost în comă, ori deja mort până acum. Crede-mă!

- Ce, eşti chirurg? - Da.

Deci...

Îmi vei spune numele tău?

Adam.

Ei bine, Adam...

Ceea ce trebuie să facem...

este să ne gândim de ce suntem aici.

Cine ne-a adus aici ne-ar fi putut omorî până acum. Dar n-a făcut-o.

Probabil că vrea ceva de la noi.

Întrebarea e ce?

- Ceasul ăla. - Ce-i cu el?

Este nou.

Şi?

Evident că cineva vrea să ştim cât e ceasul.

Aşteaptă un pic. Cred că pot ajunge la uşă.

Ce-i aia?

Scuză- mă!

- E o casetă. - Unde ai găsit-o?

Era în buzunar.

Scrie: "Ascultă- mă!".

Haide.

Arunc-o aici.

Nimic?

Foloseşte-ţi cămaşa.

Poftim?

Cămaşa ta.

Haide.

- Nu va merge. - Uită- te în jur, poate poţi folosi altceva.

- Nu e nimic. - Trebuie să fie ceva!

Haide. Poţi s-o faci.

Haide, haide. Din nou.

"Trezeşte-te, Adam!"

"Probabil te întrebi unde eşti. "

"Îţi voi spune unde ai putea fi... ai putea fi în camera în care vei muri. "

"Până acum ai trăit în umbră, urmărindu-i pe alţii cum îşi trăiesc viaţa. "

"Dar ce văd ei când se uită în oglindă?"

"Eu te văd ca pe un amestec de persoană nervoasă şi demnă de milă... "

"Dar mai ales jalnică. Ai de gând să te vezi murind astăzi, Adam?"

"Sau vei face ceva în privinţa asta?"

Nu înţeleg.

Aruncă- mi casetofonul.

Nu. Aruncă- mi tu caseta.

Ascultă, va trebui să lucrăm împreună dacă vrem să ieşim de aici. Acum, aruncă- mi-I.

Nu voi risca să îI sparg. Aruncă- mi tu caseta.

"Doctore Gordon. "

"Acesta e apelul tău de trezire. "

"În fiecare zi, la lucru, le dai oamenilor vestea că vor muri curând. "

"Astăzi tu vei fi cauza morţii. "

"Obiectivul tău în acest joc este să îI omori pe Adam. Ai timp până la ora şase s-o faci. "

"E un bărbat în cameră cu voi. "

"Când ai destulă otravă în sânge, singurul lucru pe care mai poţi să- I faci este să te împuşti. "

"Pentru a câştiga aici... "

...ignoră tot în jurul tău. "

"Dar aminteşte-ţi... "

"X. este punctul care marchează presiunea. "

"Daca nu îI omori pe Adam până la şase... "

"atunci Alison şi Diana vor muri, Doctore Gordon. "

"Şi pe tine te voi Iăsa în această cameră... să putrezeşti. "

"Să înceapă jocul!"

Dă- mi-I. Acum.

"Atunci Alison şi Diana vor muri... "

"Doctore Gordon... şi te voi Iăsa în această cameră... să putrezeşti. "

Ai idee cine ar putea fi?

"Să înceapă jocul!"

Ne cunoaşte.

Probabil că- i o glumă, nu?

"Să înceapă jocul!"

"Urmează- ţi inima. "

Asta ce-ar trebui să însemne?

Acolo. Lângă tine, pe toaletă.

Haide, haide.

E ceva?

- Nimic solid. - Ridică capacul.

Poate ar fi trebuit să ne uităm întâi aici.

Ce este?

Poţi să mi-I dai pe celălalt?

La naiba!

Nu vrea să tăiem Ianţurile...

Vrea să ne tăiem picioarele.

- Cred că ştiu cine ne face asta. - Ce-ai spus?

Nu îI cunosc personal...

dar am auzit vorbindu-se de el.

lisuse! Spune-mi...

Cine e?

Ultima oară când am auzit de el...

poliţia încă nu-I prinsese.

Dacă ştiu asta... este pentru că eram unul dintre suspecţi.

Să încep cu începutul.

Acesta nu mai e proaspăt.

Să spun ce s-a întâmplat.

Victima este un bărbat de 46 de ani.

A murit datorita pierderii masive de sânge. În special din artera femurală.

A venit din fundul cuştii şi şi-a făcut loc printre firele de sârmă ghimpată.

E de necrezut că a ajuns până aici.

S- a tăiat atât de adânc, încât am găsit urme de acid gastric pe podea.

Am găsit şi asta.

"Bună, Paul!"

"Eşti un om normal, de clasă mijlocie, perfect sănătos. "

"Luna trecută ţi-ai tăiat venele. "

"Ai făcut asta pentru că vroiai într-adevăr să mori?"

"Sau ai vrut doar să atragi atenţia?"

"Îmi vei arăta în seara asta. "

"Dacă vrei să mori, nu trebuie decât să rămâi unde eşti. "

"Dar dacă vrei să trăieşti, va trebui să te tai din nou. "

"Găseşte calea până la uşă. "

"Dar grăbeşte-te!"

"La ora trei uşa se va încuia. "

"Şi acestă cameră va deveni mormântul tău. "

"Cât sânge eşti dispus să pierzi pentru a rămâne în viaţă?"

Uşa avea un cronometru. Nu a fost încuiată până la ora trei.

I s-au Iăsat doua ore.

Urme ca de fierăstrău.

Cred că vom ramane aici pentru o vreme, Sing.

Ziarele au început să- I numească "Criminalul Fierăstrău. "

De fapt, la drept vorbind...

nu e chiar un asasin.

Nu a omorât pe nimeni.

Găseşte căi pentru a-şi face victimele să se sinucidă.

"Bună, Mark! Dacă eşti atât de bolnav, cum de am atâtea poze cu tine în oraş?"

"Să testăm aşa-zisa ta boală. "

"Chiar acum în sângele tău se află o otravă care ucide lent. "

"Antidotul se afla în seif. "

"Combinaţia pentru a deschide seiful este scrisă pe perete. "

"Grăbeşte-te şi încearc-o. "

"Dar ai grijă pe unde calci. Apropos... "

"Corpul tău este acoperit cu o substanţă inflamabilă. Deci ai grijă ce faci cu lumânarea aia. "

"Toţi oamenii pe care i-ai ars prin comportamentul tău... "

"s-ar putea răzbuna. "

Am găsit şi altceva.

De fapt două lucruri.

Cineva a stat afară, urmărind prin aceste găuri.

Se pare că "Fierăstrăului" îi place să- şi rezerve locuri în primul rând la jocurile lui bolnave.

A fost acolo şi la ultimul.

Doar că de data asta şi-a uitat lanterna.

- Verifică amprentele. - Cu plăcere.

Pacientul are o tumoară inoperabilă pe lobul frontal al creierului...

Pacientul a venit pentru analize de rutină.

Datorită cărora am putut să monitorizăm felul în care condiţia lui se înrăutăţeşte.

- Pacientul avea... - Se numeşte John.

Doctore Gordon.

E o persoană foarte interesantă.

Merci pentru informaţie, Zep.

După cum vedeţi, personalul nostru a creat o legatură specială cu pacienţii.

Să continuăm, pacientul avea...

Doctore Gordon, sunteţi chemat în cabinetul dumneavoastră.

Evident, cineva nu vrea să vă spună ce avea pacientul. Scuzaţi-mă!

Doctore Gordon.

Suntem detectivii Tap şi Sing, secţia omucideri. Foarte impresionant.

Mulţumesc. Fac ce pot.

- Ne pare rău că vă întrerupem în timpul lucrului. - E în regulă.

Cu ce vă pot ajuta, domnilor?

Ne-aţi putea spune unde aţi fost noaptea trecută între orele 11 p. m. şi 1 a. m.?

- De ce sunteţi interesaţi? - Am vrea să vă întrebăm ceva în legătură cu asta.

Ar fi în interesul dumneavoastrî să mergem la secţie.

- Aţi vrea să ne însoţiţi până acolo? - Mă tem că nici nu se pune problema.

Nu pot pot pleca, am de lucru. În plus, soţia mea a luat maşina astăzi.

Nu-i nimic. Va putem duce noi.