The Long Ships

ترجمة نزار رشيد محمد علي بغداد - آذار / 2020

ارفعوا الشراع

بسرعة

ترجمة Nezar. R.M.Ali

...وبسبب العاصفة الشديدة

فقد أكثر الأشياء التي احبها في هذا العالم

سفينته وطاقمه

ولكنه انجرف الى الشاطئ وحده

فهو الناجي الوحيد

بعدها عثر عليه عدد من الرهبان ..واخذوه الى الدير

وقاموا برعايته بعطف شديد ولم يسألوه عن اسمه او بلدته

وتدريجياً عادت له قواه

وفيما كان يتعافى ببطء ...رأى أن الأساقفة

يجمعون الاحجار الصغيرة الملونة

وبصبر كبير ... وحب ومهارة

يصنعون منها صوراً لتزيين كنيستهم الصغيرة

وهذه الصور تحكي قصة

قصة جرس عظيم مصنوع من الذهب الخالص

لأيام لا عدد لها قام هؤلاء الاساقفة بجهد كبير بصناعة ذلك الجرس العظيم

صنعوا مرجلاً كبيراً وأوقدوا النار تحته ليلاً ونهاراً

ثم جلبوا الذهب

ذهب من أقصى بقاع الارض ذهب قرابين الصليبيين

جرار ذهبية من بلاد الإسلام ذهب سائل لماع

مملكة من الذهب

اصنام ذهبية حلي واقراط مأخوذة من الحريم

من الزوجات. من الأميرات ومن المحظيات

نقود ذهبية, ذهب من السفن من المناجم والقوافل

من الجوامع, القصور والمدن المقدسة

ذهب مسروق من قبور الفراعنة بواسطة اللصوص

كؤوس ذهبية, صحون ذهبية كنوز حظي بها عن طريق قهر الجيوش

ومن مخبئها السري تم جلب ...سلسلة نمرود العظيمه

والمكونه من عشرة آلاف حلقة ذهبية

وأخيراً, كان المرجل الضخم قد امتلأ بالذهب المنصهر

حيث لا يمكن اضافة المزيد

ثم سكب في قالب ضخم من الصلصال

ترك ليبرد لعدة أيام حتى حان وقت ازالة القالب عندما تمزق الصلصال

وهكذا الجرس الذهبي العظيم سطع نوره في العالم

قامو بصقله وتلميعه

ثم قاموا بقرعه

فتراجعوا بذعر وهلع وغطوا آذانهم

حيث كان له صوتاً عظيماً

شكراً يا أصدقائي لأنكم استمعتم الى قصتي

هل تعتقدون أنها قصة رومانسية أم أسطورة ؟

كلا يا أصدقائي

ليعاقبني الله بالموت إذا كان كل ما قلته لكم غير صحيح

...في مكان ما

..قد يكون فقد, سرق ...ربما خبأ بعيداً

أو علق ذلك الجرس الذهبي العظيم

أين وماذا حل بالجرس ؟

هنالك من يعرف ذلك

هل تعرف أنت ؟

ربما

أخبرنا إذن - ماذا حل بالجرس ؟ -

انتظروا, انتظروا يا اصدقائي

اولا يجب ان احصل على التشجيع

شكراً, شكراً يا صديقي

أرجوك, أرجوك أرجوك يا صديقي

كيف يمكننا أن نصدق رجلاً له عينان باهتتان كعينيك ؟

أنا شركسي لدي عينان يتصف بها اهل الشمال, أرجوكم

لديك نظرة الشخص الكذاب الباردة

أنا قادم من بيزنطة, ياصديقي لذلك لدي هذه المعرفة عن الجرس

وأنت ؟

خذه

يجب عليك عدم القيام بهذه الرحلة, يا مولاي

بل يجب

نحن لسنا بحارة المحيط لا يشبه الصحراء

وهذا يعني اننا لا نستطيع عبوره

لقد استكشفت كل البقاع من الجبال الى البحر

الآن يجب علي أن اعرف ما يكمن وراء الأفق

أتفهمين ؟ هذا ما علي أن أفعله

اذاً خذني معك - أنت مهمتكِ هنا -

مهمتي أن أكون مع زوجي

أنا لا أستطيع الجلوس والتمني بمرور الايام ...كما تفعل النساء الاخريات

بينما أنت تطارد قصة خرافية ...اسطورة

كلفتنا فعلياً الكثير من الارواح والذهب

أنا زوجتكَ يا مولاي

من دون عاطفتكَ, أذوي و أموت

الى متى سَأُحرَم من اهتمامك ؟

كم من الوقت علي احتمال عزوفك عن الملذات ؟

حتى يرشدني الله الى كنوز الاسلام

ذلك الجرس مصنوع من الذهب الصافي

الذي سرقته الجيوش المسيحية ...في طريقها لنهب مدننا

...وجلب العار والمهانة

الى اجدادنا الأوائل

إنها ليست قصة خرافية

كذلك نزعتك الغريزية للقوة

لا تعيدي ذلك الكلام مرة اخرى يا أمينة

الجرس حقيقة موجودة

في مكان ما في هذا العالم في أرض مسيحية

وكذلك الحال بالنسبة للأهرامات وجنائن بابل موجودة

متى ستحط رحالك يا زوجي ؟

عندما اجده

معنا غريب من السوق كان يتحدث عن صاحب الصوت العظيم, يامولاي

خذه الى البرج

... أخشى أن

أخشى أن هناك بعض الأخطاء الجسيمة يا سيدي

أنا على علم بأنك تعلم ...مكان وجود الجرس الذهبي

والذي يطلق عليه الناس صاحب الصوت العظيم

فهمت

أظن ان هذا هو الخطأ لا ، لا ، أنا أعرف الأسطورة فقط

و أنا كذلك. ولكني اريد ان اعرف الحقيقة

ولكن ليس هناك حقيقة

كنت أحاول كسب ما يكفي للغذاء والمأوى. لا أكثر من ذلك ، أقسم على ذلك

لكنك تعلم أن هناك دائما الحالمين الذين يصدقون أي شيء

أنا لست بحالم أيها الشركسي كما سترى

الجرس أيها الشركسي

من فضلك ، اسمح لي أن أوضح لك يا سيدي أنا لست شركسياً

أنا من الشمال من شعوب الدول الاسكندنافية

أنا من الفايكنغ

لقد غرقت سفينتي. وأنا ببساطة احاول العودة الى وطني

أنت تكذب - ...لا يا سيدي, أنا لا اكـــ -

ما هذا ؟ - أين الجرس ايها الشركسي ؟ -

مولاي, أنا لا اعرف شيئاً عن الجرس

ما قلته في السوق كان كذباً صدقني

أنا لا أصدقك - أنا لا أعرف سوى القصص والأساطير -

جمعتها من صقلية, قشتالة, وأماكن اخرى مختلفة

أنا أصلاً لا اعتقد أن الجرس موجود - كفاك كذباً -

يا الهي, هذا يحدث دائما أنا أقول الحقيقة ، ولا أحد يصدقني

أكذب ، الجميع يصدقني - رشيد -

ماذا ستفعل ....؟ -

انتظر

الآن ، انتظر لحظة انتظر! انتظر! انتظر دقيقة

حسناً

حسناً يا مولاي

سأخبرك بما أعرف

كل شيء أعرفه

شكراً

...حسناً

...كما ترى

كنا في طريقنا إلى الجنوب في غارة بحرية

كان شهراً صعب وكانت هناك عواصف استمرت لأيام بلا انقطاع

وعندما وصلنا الى مياه هادئة لم يكن هناك سوى الضباب يامولاي

ضباب كثيف جداً

...و... ومن ثمَ

ثمَ ماذا ؟

...ومن ثمَ

إنه يعرف شيئاً يا رشيد

هل قال لكَ اسمه ؟ - كلا يا مولاي -

إنه نكرة. بحار حالم من شعوب الدول الاسكندنافية

فايكنغ

جذف, جذف, جذف

هدر لأخشاب البناء الجيدة والقار

لم أكن أظن أبداً إننا سنبني سفينة قتالية ليقوم هؤلاء الخبثاء بحرقها

على الأقل لن تكون قريتنا فقير جدا لفترة من الوقت

أبي, إنها جميلة وكأنها شيء حي - لا تبدي حماسك تجاهها هكذا, وإلا فانه سيرفع ثمنها -

كروك, هل هي قوية بما فيه الكفاية لتبحر بجثمان ملك ميت ؟

لم يبني شعبي قط سفينة أفضل منها، يا سيدي

خلال كل تاريخنا في بناء السفن

يمكنها أن تبحر إلى نهاية العالم

المؤسف أنها لن تدخل ميدان الحرب بل ستحرق وحسب

من أجل جنازتي ؟ ...أنا أعرف بماذا تفكر

...أنتَ تتمنى لو كنت ممدداً بالفعل فيها الآن ... وهي تبحر مشتعلة بجنازتي

تجري بروحي مع التيار الى قاعة فالهالا وتجرفني بعيدا عن نظرك

مولاي, هذا الأمر بعيداً جداً عن تفكيري

بلا شك ستعمر أكثر مني - سأحرص على ذلك يا كروك -

أسرع - جذف, جذف -

لن يكونوا قادرين على التوقف - الآن حان وقت الاختبار الحقيقي -

الآن

حسناً, يا سيد هارلد هل رأيت سفينة أحسن منها ؟

لا تنسى أن رجالي من يقودوها - لكن السفينة جيدة -

لقد انفقت كل ما أملك في بنائها

...حول مسألة الدفع - ليس بهذه السرعة -

أولا علي الاطلاع على تقرير قبطاني

ما رأيك بها يا سفين ؟ - أفضل سفينة قدتها -

مستعد للتخلي عن مكاني في فالهالا مقابل الابحار بها - لا تكن متلهفاً جداً الى فالهالا -

استعد للأبحار الى الوطن - مولاي -

أنا هارلد, ملك اسكندنافيا اعلن شرائي لهذه السفينة

إنهم يلعبون كالأطفال

في أيامي كان هناك فايكنغ حقيقيون

أيام السفن الطويلة والرجال طوال القامة

!أما الآن فهم مجرد رجال بكروش ومسرفين بالثمالة لا أريد

هذا صحيح يا سيدي لقد تغير الزمن

المزيد من الجعة, أيتها البغي

ليس هناك المزيد من الجعة ماذا سنفعل؟

لم يعد هناك المزيد - إنهم يصرخون من أجل الجعة -

ريكا

ريكا

عد الى السنة لهيب مواقدك - ليس هناك المزيد من الجعة.لقد إنتهينا -

تكلم عن نفسك - إنهم لم يعقدوا الصفقة بعد -

حسناً اذهب واحضر البراميل الأحتياطية

لا يوجد المزيد من الجعة

اخرجوا, توقفوا, اخرجوا

يبدو ان جعتكَ قد نفذت

المزيد من الجعة, يا فتاتي وبسرعة

أورم, يا ولدي, انظر ما الذي أخر الجعة

هذا يكفي, اخرجوا - فالين, ماذا حدث, نريد المزيد من الجعة -

أنا آسف, لا مزيد من البيع بالدين - يجب ان نحصل على المزيد من الجعة -

هيا ادفعوا - سندفع, اقسم على ذلك -

لا يوجد دفع, لا توجد جعة - أنت عنز حقير -

ما هذا الذي يحدث ؟ اجلب لنا المزيد من الجعة هناك

هيا اخبره بذلك

على الشخص الحفاظ على ممتلكاته لا يوجد دفع..لا توجد جعة

...أتجرؤ على الوقوف أمام سيد أنجلوسكسوني و..و

كم حسابك ؟ - اثنتى عشر قطعة ذهبية -

...لا اريد ان أتصرف هكذا, ولكن - ...هذا وسامي -

إنه يساوي أكثر من قطعك 12 بمئة مرة.. خذه

حتى يدفع لي الملك

...أنا لا اريد أن

هيا, افتحوا هذه البراميل

كل شئ على ما يرام يا سيدي سيكون هناك المزيد من الجعة