Ace of the Diamond (ダイヤのA)

أنت مُخطئ

لستُ مثل بقيّتكم

لا أمانع اعتزال البيسبول بعد الثّانويّة

قطعتُ كلّ هذه المسافة وأنا أنوي ذلك

لا مانع أن أفقد ذِراعي الخاصّة بالرّمي

إذا كان هذا يعني إنهاء هذا الصّيف دون حسرات

دعني أرمي أرجوك

أرجوك

كاواكامي، نُقدّر صدقك حقّاً

بصِفتي رامٍ سابق

أتفهّم شعورك

لكن كمُدرّب، لا أستطيع السّماح لك بالضّغط على نفسك قبل تلقّينا نتائج الاختبار

لا أستطيع السّماح لك بالتّواجد في منطقة الإحماء أيضاً

،أعلم بأنّ هذا مُثير للغيظ

لكن اصبر حاليّاً

انتظر نتائج الاختبار

إزاحة السِّتار

حرم سيدو سبيريت السّكنيّ

!صباح الخير يا قائد

سيكون يوماً حارّاً آخر أيضاً

أنا مُستعدّ تماماً

يوم نصف النّهائي

تصفيات طوكيو للبطولة الوطنيّة للمدارس الثّانويّة للبيسبول

خطّ القاعدة الثّالثة سيدو

خطّ القاعدة الأولى إتشيدايسان

خطّ القاعدة الثّالثة كوكايداي سوغاتا

خطّ القاعدة الأولى إيناشيرو الصّناعيّة

!مرحى

إذاً ثانويّة إتشيدايسان سوف تضرب أوّلاً وستضرب سيدو ثانياً. اتّفقنا؟

...في هذه الحالة

تصافحا

!ربحت في حجر ورقة مقصّ؟

!بجدّيّة؟

!لم أتوقّع هذا أبداً

!آمل ألّا تكون قد استهلكتَ كلّ حظّنا اليوم

هل قائد إتشيدايسان ضعيف إلى هذا الحدّ؟

...أنتم

الضّرب ثانية هو مكسبٌ كبيرٌ لنا

لن ندع ملاكنا الحارس يختتم المُباراة لأجلنا في نهاية المطاف

لن يرمي كاواكامي في مُباراة اليوم

أريد من رُماتنا أن يضعوا ذلك في الحسبان

،هذه هي البطولة الوطنيّة للمدارس الثّانويّة

المُباراة الأولى من من نصف نهائي طوكيو الغربيّة

ماذا؟ حقّاً؟

،لا تزال الأعراض مُعتدلة

لكن غالباً لن يدعوه يرمي اليوم

هذا قاسٍ

...لا يستطيع كاواكامي الرّمي اليوم

اللّاعبون من كلا الدكّتين قد خرجوا

إنّها تشكيلة شرِسة

صوّب رميتك الأُولى بحرص

حسناً

عليه أن يرمي في ظلّ غياب نوري

آمل ألّا يُشتّته هذا

أخيراً، قد جاء اليوم

!حسناً

لنبثّ الرُّعب في قلوبهم من البداية

...برمية لا يتوقّعونها إطلاقاً

الرّقم تسعة

!هذا حارّ

أليس كذلك؟

!اصطفّوا

!هيّا بنا

!أجل

نصف نهائي بطولة طوكيو الغربيّة سيدو - إتشيدايسان

!انحناء

!حسناً

،النّصف الأوّل من الشّوط الأوّل ثانويّة إتشيدايسان تضرب أوّلاً

ثانويّة سيدو في الدّفاع

،على التلّة يقف إيجون ساوامورا تلميذ السّنة الثّانية المُؤتمن

برقم النّجم الأوّل في هذا الصّيف

...إنّه حقّاً النّجم الأوّل في سيدو

لكن سيُشكّل هذا ضغطاً أكبر عليه

...مُجرّد المُشاهدة تُوتّرني

إذاً ساوامورا هو لاعبهم البادئ اليوم

لدينا دَين لتسديده من هذا الرّبيع

فورويا في منطقة الإحماء من الآن؟

لديهم كاواكامي كمُختتم أيضاً

رُبّما سيدو ينوون المرور عبر بعض الرُّماة البُدلاء؟

،إنّه ليس كلاماً لطيفاً

لكن تشكيلة إتشيدايسان كثيرة جدّاً على كانيدا

كنتُ لأتمنّى لو أنّ ساوامورا وفورويا

...يستطيعان حسم المُباراة بينهما

،لكن عندما لا يكون لديك سوى راميين فإنّ توقيت رامي الكُرات البديل قد يكون صعباً

النِّزال بين أماهيسا-كن وساوامورا-كن على وشك أن يبدأ

،في مُبارايتيه السّابقتين

بدأ ساوامورا-كن مُتشنّجاً قليلاً

مُحال ألّا يحاول فريق إتشيدايسان الاستفادة من ذلك

بقيتْ ثلاث مُباريات فقط في !بطولة طوكيو الغربيّة

نحن نعتزّ بالأيّام الّتي قضيناها !في لعب البيسبول

!نُقدِّر التّمارين الّتي مارسناها

بالنّسبة لنا نحن التّسعة المُتواجدين ...هنا في الميدان الآن

،قد لا يكون لديّ الكثير لأقوله

!لكن أستطيع إطلاق صرخة كبيرة

!في كلّ رمية! في كلّ ثانية

!سأكرّس كلّ تدريبي فيها جميعها

،سوف نُحقّق كثيراً من النّقاط

!لذا يا لاعبيّي الميدانيّين، ادعموني رجاء

...هل قال للتو

سيحصلون على كثير من النّقاط؟

مهلاً، مهلاً

أظهِر بعض التحفُّظ

لا أُحبّ أسلوبه الخطابيّ هذا

أداؤه في بطولة الرّبيع جعلَه يغترّ كثيراً

...غايتنا هي اختصاص ساوامورا

الضّارب الأوّل، لاعب الميدان الأيسر هيروشي تشيمارو

تلك الكُرة السّريعة الفريدة

!هيّا أيّها الفتى تشيمارو

يا إلهي. لماذا أغاظهم بهذا الشّكل؟

ليس وكأنّني أستطيع تهدئتهم لو أردتُ ذلك

سيُلوّح عند الرّمية الأولى

كُن حذراً بتصويبك

كيفيّة إحرازك خروج الضّارب الأوّل مُهمّة

!هيّا، ارمِ

الرّمية الّتي ستتنبّأ بوضع مُباراة اليوم

يحبّ ساوامورا الرّمي بسرعة وبناء إيقاع

،إذا غافلتُه وهززتُ ثِقته باكراً !فسوف ينهار

تعديل لرمية الإصبعين المُنفصلتين ...السّابقة

!رقم تسعة

!رمية الإصبعين المُنفصلتين المُحسّنة

!رمية الإصبعين المُنفصلتين المُحسّنة

!أنتظر كُرةً سريعة

!كانيمارو

الضّارب الأوّل تشيمارو يتوجّه نحو الثّالثة !في الرّمية الأولى لإحراز خروج

حسناً، فهمت

هل كانت كُرة سريعة؟

...توقّعتُ هذا

أعتقد بأنّها انحرفتْ أكثر ممّا توقّعت

لا أعلم حقّاً

الضّارب الثّاني، القاعدة الثّالثة فوتوشي موري

إنّه رامٍ يبقى في منطقة الهجوم

انتظار كُرة سريعة حتّى أصبح مُتخلّفاً من حيث النّتيجة

إنّها ليست سريعة جدّاً مثلما هي صعبة القراءة

...فقط لا تتأخّر كثيراً في التّلويح

!أصبْها بينما لا تزال أمامي

!لوّحَ عند الرّمية الأولى

!إنّها إصابة

!الأمور جيّدة

كيف مرّتْ من تحت مِضربي؟

!نوع جديد من الطّعم

!مُخالفة

رمية خطيرة من الدّاخل أوصلته !إلى 2-0 من الآن

كانت رمية قاطعة

...بتحكُّم جيّد كهذا

إنّه يُلوّح للتّعويض عن خروج الضّارب الأوّل ذاك

لنقضِ الشّوط كُلّه برمية الإصبعين !المُنفصلتين المُحسّنة

!إنّها مُستقيمة

تساقطتْ؟

!بهذه السّرعة؟

!رائع

!خروجان

!الأمور بخير يا ساوامورا

!بقيت واحدة

هل كانت تلك نفسها؟

هل تلك... رمية إصبعين مُنفصلتين عالية السّرعة؟

رمى "إصبعين مُنفصلتين" في المُباراة ...السّابقة كذلك

لكن ظننتُها كانت أبطأ من ذلك

عدّلَها في الأيّام القليلة الّتي تسبق هذه المُباراة؟

،ما زال يرميها نحو منطقة الإصابة

إذاً ذلك الانخفاض البسيط يعني أنّهم يُلوّحون ويخفقون

في الماضي، كان يُمسك الكُرة ،من خلال الدّرزات

لكن غيّرها بمَسكة يضع فيها السّبابة على درزة واحدة

يتيح هذا له الحِفاظ على القوّة خلف الكُرة حتّى اللّحظة الأخيرة

والحِفاظ على السّرعة

،بالإضافة إلى ذلك، مثل رمية الدّرزتين

إنّها تنحرف عن ضاربي اليد اليمنى