All Night

في الحلقات السابقة من "طوال الليل"...

هل كنتِ تعلمين أنها ستُعلن عن نفسها عبر الكاريوكي؟

كلا.

لقد كانت مفاجأة تامة.

نفد الشراب. هل تنضمّين إليّ؟

سيتمّ الاستيلاء على الكحول.

، هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟

نعم.

ولهذا السبب، في النهاية،

كان عليّ أن أطلب من (ليسي) أن تتوقّف عن شراء حمالات الصدر لي.

نعم، هذا منطقي.

سمعتُ أنه انتفخ حتى بلغ حجم القرع الجوزي.

أحسنتِ، يا مكسّرة القضيب.

لا، لم أكسرْه... لم أفعلْ.

أُصدّقكِ.

درسٌ مستفاد: لا تُغضبي (روني سويتزر).

مجنونة.

عفواً، لم أكنْ أنا من كسّر قضيب (أوز).

نعم، بالتأكيد، يا مكسّرة القضيب.

مهلاً!

لا تُصغِ إلى أولئك الحمقى.

هاك، اجلسي.

من كلماتٍ بليغة، وأفعالٍ سامية، واختياراتٍ أنيقة،

أصبح إرثي هو كسرُ قضيب رجلٍ،

لم أُتحْ لي حتى فرصة كسره.

لا تقلقي بشأنه. لن تضطري لرؤية

أيٍّ من هؤلاء الأشخاص مجدداً بعد الليلة.

ما الذي تُحضّره هناك على أيّة حال؟

فلنقل إنه شيءٌ صغير من ماضيكِ.

راقي.

تفضّلي. شكراً.

هل أعاد إليكِ بعض الذكريات؟

حسناً، سأمنحكِ تلميحاً.

اسمُ الممثلةِ الرئيسيةِ يتناغم مع (سارة جيسيكا شمركر).

كوزمو خالٍ من الكحول.

هل حضرتِ حفلة عيد ميلادي التي كانت بعنوان "الجنس والمدينة"؟

لقد عرضتِ الفيلم بأكمله.

نعم، وكان مصنّفاً للبالغين بسبب محتواه الجنسي القوي.

كانت والدتي مصدومة.

يبدو أنها محافظةٌ جداً.

دفاعاً عنها، كنا في السابعة من عمرنا.

كنتُ ناضجاً جداً في السابعة.

أتذكّر أنه كان هناك

بعضُ التوت المهروس أيضاً،

لكن تشكيلة التوت هنا

مزريةٌ جداً، لذا...

رائع. معظم الرجال لا يتذكّرون تفاصيل كهذه.

يبدو أنني لستُ كأغلب الرجال.

آسف، كان ذلك مبتذلاً جداً.

هل ترغبين بالخروج لاحقاً؟

نعم، نعم.

رائع.

تأكّدوا من وجود الكثير من المناشف

حول حفرة الجيلي.

لا نريدُ وقوعَ حوادث انزلاقٍ،

وبما أننا نتحدّث عن الانزلاق،

فتيات، رجاءً، اربطنَ قمصانَ السباحةِ بعقدتين.

أنا خرّيجة (ييل).

، ها أنتِ. استمعي لهذا.

أتعلمين، أعتقدُ

أنني بدأتُ شرب القهوةِ في سنٍ مبكّرةٍ جداً.

ماذا لو أنها أوقفتْ نموّي؟

ماذا لو كنتُ سأبلغُ (خمسة أقدام وأحد عشر إنشاً) مثل جدّتي؟

لكن، ألم تكنْ لديها مشكلةٌ في الغدةِ النخاميةِ

جعلتـ... اسمعي،

لن تُصدّقي ما حدثَ للتو.

أنا نفسي لا أُصدّق ما حدثَ للتو.

إذاً، فقط أخبريني. .

نعم؟ تحدثتُ إليها،

ولم يكن مجرد "مرحباً".

بل كانت أفضل محادثةٍ دامت أربع عشرة دقيقةً في حياتي.

هل كنتَ تُوقّت الحديث؟ نعم، إنها مذهلة.

إنها ذكيّة. ومضحكة.

وتُحسنُ الاستماع. وقد أكون مخطئاً،

لكنني أظن أنها تُعجبُ بي أيضاً.

أليس ذلك رائعاً؟

وماذا تريدني أن أقول؟

لا أعلم... أن تكوني سعيدةً من أجلي؟

لا أستطيع قول ذلك. هيا، (ديانا).

أنتِ تعلمين ما أشعر به نحوها.

أنا أُحبّك، يا (فيغ).

أعني... أحبّكِ حقاً.

نعم، وأنا أحبّ كوننا أصدقاء مقرّبين،

لكن إذا كنا بهذا التوافق كصديقين،

فلماذا لا نرى إن كان هناك مستوى آخر بيننا؟

أعلمُ أنكِ ترين أن (روني) فتاةٌ رائعةٌ جداً،

لكن ألا ترين أنكِ تكتفينَ بشيءٍ أقلّ مجدداً؟

أنا... لا أعلم ماذا أقول.

قولي إنكِ تشعرينَ بالمثل.

حسناً. فهمتُ.

... لا، لا بأس.

حقاً. سألتُ، وتلقيتُ الجواب.

مصارعة الجيلي بأسلوب الثمانينات. مصارعة الجيلي بأسلوب الثمانينات.

سأرحل.

أرأيت؟ لقد فهمت.

لقد بدأ الأمر.

حسناً، المدرسةُ كلّها ستكون في مصارعةِ الجيلي، صحيح؟

هذا هو وقتُ تنفيذِ الخطة، أليس كذلك؟

لقد وجدتُ طريقاً إلى سيارةِ (سابرستين)

وفيه الكثيرُ من الغطاء.

لكن هل أنتَ متأكّدٌ من طريقِ الهروبِ السريّ

من المبنى؟

سريّ جداً؟ إنها نافذة، وليست نفقاً للتجسّس.

أقول فقط، إنّه، كما تعلم...

.

ما الأمر يا رجل؟ كيف جرت الأمور؟

مرحباً. كيف جرى ماذا؟ مرحباً.

مرحباً.

. كنتَ ستتحدث إليها.

نعم، لقد تحدثنا.

وكان... كان رائعاً، نعم.

حقاً؟ وماذا بعد؟ سنقضي بعض الوقت لاحقاً.

أعتقد... أعتقد أننا تواصلنا فعلاً.

جميل. إذاً لماذا يبدو وجهك

وكأن أحداً خنق جروكَ الصغير؟

آسف.

أحدُ أصدقائي أخبرني بشيءٍ كبيرٍ جداً،

وأعتقد أنني مشتّتٌ قليلاً.

إذاً من الأفضل أن تُزيح هذا التشتّت.

يا رجل، هذه فرصتُكَ.

لا يزال أمامكَ نصفُ ليلةِ التخرجِ تقريباً.

، ما الأخبار؟

هل تستمتع بليلةِ التخرج؟

كلا.

ليلةُ تخرّجي الممتعة كانت قبل عشرينَ عاماً.

أراهن أنها كانت رائعةً جداً،

لأسطورةٍ مثلك.

اللعنة، إن سترتك معروضةٌ

في خزانة الجوائز في الممر الأمامي.

نعم، هذا صحيح، لقد كنتُ بارعاً.

لهذا السبب أردتُ التحدث إلى شخصٍ مثلك.

رأيتك مع المنقذ الآخر.

زوجتي. صيدٌ ثمين.

مهلاً، هل لديك أيّ نصائح لمبتدئٍ مثلي

للفوز بفتاةٍ مثلها؟

هل هناك فتاة تحاولُ أن تُعجبها؟

نعم.

ربما لا تعرفها.

نحن في فريقِ المحاكمةِ التمثيلية معاً.

كما يقولون...

"وقارٌ في قاعةِ المحكمة، ولهوٌ في غرفةِ النوم".

"وقارٌ في قاعةِ المحكمة، ولهوٌ في غرفةِ النوم".

إن كنتَ تقول ذلك... إذاً، أنتَ و(السيدة لويس)،

كيف فزتَ بها؟ هل لديك نصائح؟

إذاً، لقد أتيتَ إلى المكانِ المناسب.

ما يجب أن تفعله هو أن تُركّز...

ركّز حقاً، على ما تُحبّه فتاتك.

فتاتي، على سبيل المثال،

تُحبّ زجاجة تكيلا من النوع المتوسّط.

حقاً؟ تُجنّها تماماً.

أعني، بالطبع مرّ وقتٌ طويل، لكن ليلة تخرّجنا

كانت فقط نحن الاثنان وزجاجةٌ واحدة،

وقد... أنتَ تعلم.

أعلم أنكَ تقنياً لستَ طالباً هنا بعد الآن،

لكن دعنا ننسى أنّ هذه المحادثة قد حصلت.

اعتبرها محذوفةً، يا سيدي. عظيم.

، أنا سعيد لأننا تحدثنا.

أعلم أن كل تلك المشكلة حول الحذاء في الصف،

أزعجتكَ كثيراً.

ماذا؟ لا، سيدي، على العكس، لقد علمتني درساً كبيراً.

جيد. واصل.

فقط ليس بقدر الدرس الذي

ستتعلّمه الآن، أيها القذر.

مرحباً. مرحباً.

لا بد أنها المرة الأولى التي تتحدث فيها

مع (تينا لوبيكي).

نعم، ويبدو أنها تعتقد

أنني من أشجع الناس على الإطلاق.

نعم، سمعتُ أن كاريوكي (جان دارك)

لم يكن شيئاً مقارنةً بكِ.

على أيّ حال، يبدو أن الناس مهتمون بكِ الآن.

مهتمون بنا. مذهل، أليس كذلك؟ حسناً، إنه أمرٌ مختلف.

انظري، أعلم أن التسلّل كان ممتعاً جداً سابقاً،

لكن هذا سيكون أفضل، وربما أكثر إثارةً أيضاً.

ماذا تقصد؟

قد أكون قد سجّلتُنا في مصارعة الجيلي بأسلوب الثمانينات.

أنا سأصارع (ديانا) أصلاً.

لقد سجّلتُنا جميعاً.

اعتبريها جولتكِ المنتصرة اللزجة والحلوة.

نصرٌ لمن؟ ستُحبينه.

سأذهب لأستعد.

حسناً. تكيلا.

أحتاجها، بقدر ما لديك، ويُفضّل من النوع المتوسّط.

حقاً؟ هل تحتاج شيئاً من مُدمّرة حياتك؟

حسناً، أنا آسف لأني قلتُ ذلك.

أرجوكِ، أنا أحتاج هذا.

آسفة، لم أسمع ذلك.

هل تمانع أن تُعيده؟

حسناً. أنا أحتاج هذا.

ما زلتُ غير مقتنعة.

تعرف ماذا؟ ربما تقولها مجدداً،

لكن هذه المرة، قلها كروبوت.

ماذا؟ لقد سمعتني.

حسناً.

أنا أحتاج هذا. أنا أحتاج هذا.

هل يبدو ذلك كرجلٍ آليّ بالنسبة إليك؟

ما هذا؟

أنا أحتاج هذا. أنا أحتاج هذا.

تعلمين، أظن أن الفتاة

قد تُحبّ الحركات الآليّة أيضاً، صحيح؟