Pocahontas II: Journey to a New World

Ele está lá dentro.

Peguem-no!

Ele sumiu! Revistem o quarto.

Ora, uma festa! Estou convidado?

"John Smith, em nome do rei...

você está preso por traição em Jamestown.”

Traição? Devem estar procurando o Ratcliffe.

Pulou a janela!

Não deixem que ele escape!

Atrás dele!

Obrigado pelo exercício.

Alguém mais quer praticar?

Peguem-no!

Agora está encurralado!

Ele pulou!

O rei acreditou na minha história.

Que pena.

Eu gostaria mais de vê-lo enforcado!

Eu fiz tudo o que foi possível para salvá-lo.

E assim foi a morte do John Smith.

Eu queria esse homem vivo.

Eu também.

Porém, majestade, não precisa dele para confirmar

o que já contei ao senhor.

Devemos esperar até que John Rolfe retorne com o chefe desses índios.

O chefe só contará mais mentiras pagãs. A guerra é o caminho.

Muito bem, Ratcliffe. Prepare a sua armada então.

Mas nós aguardaremos o retorno de John Rolfe e do chefe indígena.

UMA JORNADA PARA O NOVO MUNDO

Já passou muito tempo desde a notícia da morte de John Smith.

Talvez já seja hora de deixar tudo isso para trás.

Sei que você tem razão. Só que é difícil dizer adeus.

A terra está fria

Os campos ao relento

Os galhos Dobram-se ao vento

Os pássaros vão migrar Para poder sobreviver

Com a neve tão espessa Os ursos vão hibernar

Para sobreviverem também

Agora fazem tudo O que podem

E confiam em seus planos

E se eu confiar no meu

Talvez também descubra

Quem sou eu

Qual o rumo que devo seguir

Tantas vozes

A sussurrar em meus ouvidos

Qual será a voz

Que aponta meu destino

Como vou saber

Qual o rumo

Que devo seguir

Meu mundo está diferente E eu também

Aprendi a escolher E até aprendi a dizer adeus

O caminho à frente É tão difícil de ver

Ele vira e curva Mas aonde vai dar

Depende somente de mim

Em meu coração Não me sinto parte

De tudo o que já conheci

Parece que agora É hora de começar

Uma nova vida

Para mim

Qual rumo Devo seguir

Tantas vozes A sussurrar em meus ouvidos

Qual será a voz

Que aponta meu destino

Como vou saber

Qual rumo

Devo

Seguir?

- Uma caravela! - Aí vem uma caravela!

Uma caravela!

Depressa!

Esperem por mim!

Abram os portões!

Puxem, puxem com força!

Lançar as amarras!

- Força! - Juntos, homens!

Cuidado à esquerda!

Sentido!

Continência!

Sua selvagem imunda.

Calma! Quieto.

Calma!

Sua selvagem imunda!

Não, espere! Calma!

- Espere! - Baixar armas!

Tudo bem agora. Já cuidei de tudo.

Os colonos precisam saber que podem confiar em nós.

Não devia ter interferido.

Queira me perdoar?

- Tudo bem. Eu perdoo. - Eu só queria ajudar.

Mas não pedi a sua ajuda.

Mas também nem agradeceu.

O que aconteceu com os bons modos?

Bem, como você é novo aqui, eu não espero que já tenha isso!

Mulheres!

Eu temo que os índios pretendam uma guerra.

Minha amiga, Pocahontas jamais permitiria.

Pocahontas?

John Rolfe, seu cavalo, senhor.

Ah, muito bem. Obrigado.

É hora de conhecer o chefe. Chefe Pocahontas.

Grande Chefe...

Eu me chamo John Rolfe.

De acordo com os costumes...

- Muito prazer. - Deixe-o passar.

De acordo com os costumes da Grã-Bretanha,

presenteio este cavalo

como sinal de paz ao poderoso Pocahontas.

Filha.

- Você? - Este animal é para você.

Desculpe-me. A culpa é minha.

- Este cavalo foi enviado para... - Pocahontas, disse o seu rei.

- Ou ele falou falsidade? - Não! Jamais.

É só que... Isso é...

Está tudo perfeitamente bem.

Que fora, Rolfe.

Creio que podemos prosperar juntos nesta grande terra,

sob a regência do rei James.

Para firmar confiança, gostaria que velejasse de volta comigo

- para conhecer meu rei. - Não quero terra do chefe cara-pálida.

Ele quer a minha.

Por que ele não cruza a água salgada para me ver?

Infelizmente, não é assim que se faz, grande "Chefeza".

A sua espécie é de bárbaros. Eles só querem a nossa terra!

- Querem destruir a gente! - É isso o que eles querem?

Você não sabe.

Papai, alguém deve ir lá.

Você fala com a língua de um cara-pálida.

Seu lugar é com eles. Talvez você deva ir.

Isto é um assunto de diplomacia.

Você não sabe lidar com isso.

- Pois eu quero ir. - Filha...

Pai, por favor. Eu conseguirei.

Você tem o espírito da sua mãe.

- Muito bem. Está decidido. - Mas...

Claro.

Vovó Willow, preciso falar com a senhora.

Será a minha Pocahontas?

Ora, o que é menina?

Está preocupada por ter de cruzar a água salgada.

E se eu não puder trazer a paz?

Se meu destino for fracassar? E se eu piorar as coisas?

- E se? - E se não conseguir que me escutem?

E se o céu pegar fogo e o seu nariz cair?

Há muito tempo, eu lhe disse para escutar com o coração.

Chegou a hora de escutar seu coração.

Mas os espíritos ao meu redor...

Ajudam, mas somente o espírito em seu interior pode guiá-la.

Ouça seu espírito interior.

"Ouvir meu espírito interior."

Vovó Willow, não dá certo.

Vovó Willow!

- Cuidado com isso! - Por aqui.

- Devagar. - A estibordo.

Podem baixar!

Honrarei a minha palavra de não romper a paz com os caras-pálidas.

Mas precisamos conhecer a força deles.

Faça uma marca nesta vara para cada cara-pálida que você vir.

Cuide bem da minha filha.

Não posso levá-los desta vez.

Não se metam em encrencas e cuidem bem um do outro.

Nunca se esqueça da sua terra.

Vocês sempre estarão comigo.

Espere! O que é isso?

Este é Uttamatomakkin.

E esse Uttamas...vem com a gente? Você vem com a gente?

Escute, você... Amigo, está me ouvindo?

Ele está me ouvindo?

Sim, claro que foi uma boa ideia.

Isso é ótimo! Fantástico.

Levantar âncora!

Levantar âncora!

- Içar a vela principal! - Içada!

Anah, papai.

Pois é, é sempre o mesmo. Esfregar o convés.

É só o que eu faço por aqui. Esfregar este maldito convés.

Nunca precisou de tanta limpeza.

Para que esfregar tanto?

Para mim parece estar limpinho. Não vejo nenhuma sujeira.

Esfregar o convés... Mas eu esfrego.

Alguém notou que estou esfregando?

O que é aquilo? Mas o que...

Pega esse bicho peludo! Isso mesmo!

Meeko, o que você está fazendo aqui?

Mas o que é que está havendo?

Escute, mocinha, eu não gosto de clandestinos.

Nem admito que perturbe a minha tripulação.

Pode seguir esta viagem no porão,

ou amarrada no mastro.

- Você... - É convidada do rei...

e deve ser tratada como tal. Fui claro, Capitão?

Por que você agiu assim?

Porque goste ou não, você é a emissária.

E eu tenho a honra de protegê-la.

E a honra, Pocahontas, é o pilar da nossa civilização.

Obrigada.

Terra à vista!

Baixar as velas!

Segurem firme!