Nymphomaniac: Vol. II

OURFanSub

Nymphomaniac - Volume II

Posso aiutarla?

Devo tornare un po' indietro nella storia.

Avevo dodici anni

ed ero in gita sulle colline.

Mi stai prendendo in giro?

Cosa vuoi dire?

Hai avuto quest'orgasmo che non era un semplice orgasmo,

ma un orgasmo spontaneo.

Sì, era sicuramente un orgasmo,

anche se il dottore lo definì

un attacco epilettico.

E durante quest'orgasmo,

hai avuto una visione?

Di queste due donne al tuo fianco,

una delle due teneva su il velo in questo modo?

Qual è il problema?

Non sai nemmeno...

Non sai chi fossero quelle due donne, vero?

No, ma una delle due assomigliava alla vergine Maria,

ora che mi ci fai pensare.

Non era la vergine Maria, posso dirlo con certezza.

Dalla tua descrizione, una era sicuramente Valeria Messalina,

la moglie dell'imperatore Claudio,

il più famoso ninfomane della storia.

E l'altra donna,

quella a cavallo della creatura,

non era altro che la famosa puttana di Babilonia,

su Nimrod in forma di toro.

La tua storia è come...

una revisione blasfema

della trasfigurazione di Cristo sulle montagne.

Che è uno dei più sacri

passaggi nella cultura ecclesiastica occidentale.

È il momento in cui l'umanità di Cristo

viene illuminata dalla divina luce eterna.

Se qualcun altro mi avesse raccontato questa storia,

l'avrei considerata come una barzelletta blasfema,

resa interessante da una biblica visione derivata da

un orgasmo spontaneo.

E in seguito, hai perso la capacità di avere orgasmi.

Wagner, Das Rheingold.

La discesa nel Nibelheim.

È stato così brutto?

Prova a immaginare che, in un colpo solo,

tu possa aver perso interesse nella lettura

e tutta la tua passione per libri e lettere.

Non so nemmeno se sono in grado di immaginare una cosa simile.

Questo non è niente di meno grave del paradosso di Zenone.

Tu sei Achille

e la tartaruga è l'orgasmo.

- Ma ti prego. - Siccome lo desideravi così tanto,

non riuscivi a raggiungere la soddisfazione.

- Questo è il paradosso. - Mi dispiace, ma...

sembra che tu non riesca a prendere il mio problema molto sul serio.

Ti sto raccontando della peggior cosa che mi sia mai capitata,

di quando, nel giro di pochi secondi,

ho perso tutte le sensazioni legate al sesso.

La mia vagina è diventata insensibile.

E subito mi proponi un paragone

con un ridicolo problema matematico.

Sto iniziando a dubitare del fatto che tu mi stia ascoltando.

E perché ne dubiti?

Ogni volta che ho raccontato a degli uomini delle mie...

esperienze,

episodi della mia vita sessuale,

è facile vederli eccitarsi.

Mi sono eccitato.

Sì, a proposito di quelle stronzate matematiche,

non per la mia storia.

Che tipo di persona sei?

Sono...

Non capiresti.

No, ma posso immaginarlo.

Perché non l'ho capito prima?

Visto che non ti sei eccitato ascoltando le mie storie...

vuol dire che non puoi comprenderle.

Non sei mai stato con una donna.

È esattamente così.

Ma nemmeno con un uomo.

Ti dispiace non averlo fatto?

Beh, sì...

Per curiosità,

non per desiderio sessuale, se è ciò a cui stai pensando.

Mi considero...

asessuale.

Naturalmente, ho...

provato a masturbarmi quand'ero ragazzino, ma...

non ho mai provato granché.

Quindi presumo non ci sia nulla di sessuale che mi riguardi.

Non è così strano.

E, naturalmente,

ho letto molto a proposito di questi soggetti.

I racconti di Canterbury, il Decameron,

Le mille e una notte.

Prova a nominarne uno

e ti dirò di averlo letto con grande interesse e divertimento,

ma unicamente letterario.

Ma penso che questo possa rendermi

un miglior ascoltatore per le tue storie,

visto che non ho preconcetti

o preferenze.

In realtà sono il miglior giudice che tu possa desiderare.

E se si tratta di decidere se sei o meno una brava persona,

io non vedo alcun problema.

Perché non ti guardo attraverso le lenti

colorate della sessualità o delle esperienze sessuali.

Sono vergine.

Sono innocente.

Mi sta guardando.

Sì.

È un santino.

È russo?

Sì, è...

una copia ben fatta,

per essersi ispirato a Rublev.

I santini sono di solito collegati alla chiesa occidentale.

Chiesa occidentale?

Potrei diventare un po' accademico.

Potresti.

Mi piacerebbe che mi raccontassi del santino.

La chiesa cristiana

fu divisa nel 1054 a causa di opinioni contrastanti

fra la chiesa orientale e quella occidentale,

e oggi le chiamiamo rispettivamente chiesa ortodossa e chiesa cattolica romana.

Questo è un

santino tipico della chiesa orientale.

Di solito raffigurano

la vergine Maria e il bambin Gesù, e raramente,

per esempio, la crocifissione,

che è prevalente nella chiesa occidentale.

Se dovessimo generalizzare, potremmo dire

che la chiesa occidentale è rappresentata dalla sofferenza,

e quella orientale dalla gioia.

Se immagini di fare un viaggio da Roma verso l'oriente,

puoi sentire cambiare i sentimenti di

colpa e dolore in gioia e spensieratezza.

Ma mi hai detto di non credere in Dio.

No, ma il concetto di religione è molto interessante.

Come il sesso.

Ma non mi troveresti inginocchiato o adorante per nessuno dei due.

Chiamiamo questo capitolo...

"La chiesa orientale e la chiesa occidentale".

Ma non sarà...

un racconto di viaggio verso l'est da Roma

seguendo la luce, ma piuttosto l'opposto.

Quindi, per non rendere la storia troppo triste,

ho deciso di inserire un titoletto extra.

Capitolo 6 "La chiesa orientale e la chiesa occidentale (la papera silenziosa)"

Nonostante i miei continui tentativi,

la mia vagina aveva deciso di non rispondere.

Ma devo ammettere che c'erano momenti in cui

ci divertivamo insieme.

Ti darò cinquanta dollari...

se riesci a metterti questo...

dentro la vagina.

- Cinquanta dollari? - Esatto.

Porca troia.

- Grazie. - Di nulla.

Non avete il cucchiaio?

No, non ce li hanno dati.

La cosa più grottesca è che accadde durante quel periodo

in cui ogni sensazione mi era negata,

un periodo, devo ammetterlo,

di tranquillità e sicurezza domestica.

Eravamo andati a vivere insieme e cose così...

ma rimasi incinta,

perché non prendevo regolarmente la pillola.

Cosciente o meno,

per me era importantissimo avere un parto cesareo.

Voglio dire, speravo che la mia fottuta vagina tornasse a funzionare,

e avevo la sensazione che una gravidanza casuale non avrebbe migliorato le cose.

Devo aver avuto delle allucinazioni

ma, sdraiata su quel lettino,

il rumore degli strumenti sembrava seguire il ritmo

di Little Flock.

Sì.

E non avevo paura.

Ma sentivo del disgusto crescere in me.

Potrei giurare di averlo visto ridere.

Un figlio sorridente.

In Doctor Faustus, Thomas Mann descrive la nascita del figlio di Noah, Ham,

che rideva mentre veniva messo al mondo.

Un altro presagio satanico.

Casualmente, il piccolo innocente fu chiamato Marcel,

da Marte, il Dio romano della guerra.

E la maternità?

Immagino che l'amore materno non sia stato come lo immaginavi.

No, in realtà non avevo immaginato nulla.

E l'amore materno non fu un problema.

È solo che ogni volta che guardavo quel bambino negli occhi,

provavo questa disturbante sensazione

di essere stata scoperta.

Probabilmente è una cosa strana da dire di un bambino...

Il mio amore non era ricambiato.

Ma era una mia sensazione.

Se Jerome aveva sperato di prendersi una pausa da

quello che ora considerava il lavoro più difficile,

aveva sbagliato.