Sharp Objects

Phụ đề được thực hiện bởi Nuker Nuker Subbing Man

Chị chắc mẹ sẽ không biết ta ra khỏi nhà chứ?

Hy vọng mẹ không biết.

A lô?

Preaker nghe.

Ừ. Chào.

- Tôi gặp rắc rối gì không? - Luôn luôn.

Nhưng cô cũng tự biết mà.

Wind Gap. Nơi đó trông thế nào?

Ờ, được rồi...

nó ở phía nam Missouri, phần rìa.

Gần với Tennessee.

Tôi biết nó ở đâu. Tôi hỏi nó thế nào mà.

Nhỏ bé. Mấy năm nay dân số có tầm 2.000 người.

Chỉ có ngành giết mổ lợn,

nên sẽ có gia tộc giàu có và rác.

Cô thuộc loại nào?

Rác. Từ gia tộc giàu có.

Đang có chuyện gì?

Ở Wind Gap hay...?

Mẹ cô vẫn ở đó. Phải không, Preaker?

Mẹ. Ừ.

Bố dượng. Họ đã có một đứa con.

Đang có. Tôi không biết con bé.

- Nhưng cô hay liên lạc với họ? - Nếu bắt buộc.

Thế thì đọc tin tức đi. Trời đất ạ,

tháng Tám vừa rồi có một vụ giết người.

- Một bé gái bị siết cổ. - Tôi không biết chuyện.

Vậy thì cô cũng không biết hiện giờ có một cô bé khác đang mất tích.

Có thể là giết người hàng loạt.

Nên là hãy tới đó,

và cho tôi một bài viết. Ngay bây giờ. Trong hôm nay.

Ở đây cũng có án mạng, Curry à,

nên tôi không hiểu sao tôi phải tới Wind Gap.

Vì không có ai làm tin đó cả.

Nhớ bài viết ở Tribune năm ngoái không?

Cái gã viết về một vụ giết người ở quê nhà ấy?

Nó đã có tác động, vì đó là chuyện cá nhân.

Cô quan tâm thì người ta mới để ý.

Tôi sẽ không giành giải Pulitzer nhờ Wind Gap đâu.

Cô sẽ không thắng giải Pulitzer vì cô chỉ là nhà báo hạng xoàng.

Vụ này có thể thay đổi điều đó.

Và tôi là sếp cô.

Nên là chào.

Này, nếu cô không thể thì cũng được, nhưng nó có thể lợi cho cô.

Cô biết đấy, giải tỏa vài chuyện,

giúp cô đứng vững.

- Đó là một câu chuyện hay. - Ừ.

Câu chuyện có thể sẽ rất hấp dẫn nếu cô làm tốt.

Không gấp gáp, phải chứ?

Đời là gấp gáp mà.

Trưởng thành đi.

Ra ngoài đi.

Đi nào!

Chào Betty.

Đó là màu Natalie thích nhất.

Thực ra, bố mẹ con bé nói nó thích nhất màu đen,

nhưng màu đó có vẻ quá u ám.

Nên đó là màu ưa thích thứ hai.

Bé gái mà, ban đầu là màu hồng,

rồi đến màu tím, màu tím, màu tím.

Hai đứa nhà tôi như mấy quả nho biết đi

cho đến khi chúng tầm 11 tuổi.

Đó là điều khủng khiếp.

Gần như cả thị trấn

đang tìm kiếm trong khu rừng.

Cảnh sát trưởng Vickery đã tổ chức tìm kiếm.

Cô có con không?

- Không. - Tôi ghét nói điều này,

nhưng hiện giờ đó là điều may mắn.

Tôi thậm chí không để con tôi ra ngoài lấy thư.

Cô không tưởng nổi đâu.

Đêm nào hai đứa cũng ngủ cùng chúng tôi.

Chồng tôi thường không cho phép,

nhưng giờ, không ai trong chúng tôi ngon giấc cả,

nhưng ít ra cũng biết chúng an toàn.

Cảnh sát trưởng Vickery?

Vấn đề là,

tôi không muốn chuyện này lộ ra, nên...

Vâng, tôi hiểu.

Đây sẽ không phải là bài viết điều tra,

mà giống bài quan điểm về những chuyện như thế này

ảnh hưởng tới thị trấn ra sao.

Quê tôi ở đây, nếu điều đó làm ông thoải mái.

Ở ngay Bluebird Circle.

Cô tên gì?

Camille Preaker.

Mẹ tôi là Adora Crellin.

Bà ấy không dùng họ thời con gái

khoảng 30 năm trước sau khi cưới Alan...

Crellin. Ừ, rồi.

Cô là...

- Cô đã chuyển đi. - Phải.

Vậy Amma là em gái cùng mẹ của cô.

Phải.

Chết tiệt.

Trời ạ. Trong này nóng nhỉ?

- Con tôi tặng đấy. - Vâng, xin lỗi.

Không, không sao đâu. Nó làm giảm căng thẳng.

Vì vụ án này à?

Nghe này, cô không thể ở đây, cô Preaker.

Chuyện này mà tới St. Louis,

thì Wind Gap sẽ chỉ nổi tiếng vì nó.

Chúng tôi đã mang tiếng là "sát nhân giết lợn" rồi.

Truyền thông có thể giúp, lấy thông tin cho ông...

Cách đó hiệu quả ở các vụ khác mà.

Tôi có quyền được ở đây,

và tôi sẽ để ông làm việc của mình nếu ông không cản trở tôi.

Thôi được.

Tôi không có bình luận gì cả.

Về Natalie Keene, cũng phải.

Nhưng còn những cô bé khác?

Ann Nash.

Tôi có thể hỏi quanh và lấy thông tin của dân địa phương,

hoặc ông có thể quyết định thông tin nào được đăng tải.

Cô bé đầu tiên, Ann, được tìm thấy tháng Tám vừa rồi,

bị siết cổ bằng dây phơi quần áo và xác bị vứt ở Falls Creek.

Vài thợ săn đã tìm thấy cô bé.

Vickery chỉ nói vậy thôi ư? Không có manh mối?

Tôi không nghĩ ông ấy có manh mối. Chỉ là cách ông ấy...

Ông ấy tỏ ra lo lắng.

Không phải kiểu giấu giếm,

mà kiểu như ông ấy tức giận vì không có manh mối.

Giả thuyết thì sao?

Chúa ơi, Curry, tôi mới tới đây mà.

Cô có thông tin từ cảnh sát rồi. Kiếm tin từ người dân đi.

Tôi cần sự thật và màu sắc.

Tôi sẽ viết cho ông một cầu vồng.

Cô hiểu ý tôi mà.

Nếu ông nghĩ thị trấn nhỏ này có cảnh đẹp...

Thế thì cho tôi cảnh "tiêu điều" của địa phương,

rồi vẽ một bức tranh đi.

Giờ tôi sẽ tham gia nhóm tìm kiếm.

Hy vọng sẽ tìm được xác của một bé gái.

Đi đi.

Chị tìm đội tìm kiếm à?

Ừ.

- Lối đó. - Cảm ơn.

Chị là...

Chị là cô nhà báo đó, phải không? Từ St. Louis ấy?

Tin tức lan nhanh đó.

Phải công nhận là

dân Wind Gap giỏi buôn chuyện hơn bất cứ ai khác.

Đó là vì nơi này chết hẳn rồi.

"Chết."

Thật kinh khủng.

Cơ mà, đi nhanh lên nếu muốn theo kịp.

Cảm ơn.

Camille!

Cô có thấy gì không?

Không.

Anh ở đội tìm kiếm à?

Đại loại thế.

Thanh tra Willis.

Anh không phải người ở đây hả?

Ừ. Còn cô?

Đã từng.

Giờ tôi ở St. Louis.

Tôi làm cho Chronicle.

Một nhà báo. Tuyệt.

Camille Preaker!

Jackie O'Neill.

Chào thanh tra.

Chúa ơi.

Cô thấy cháu đã gặp vị thanh tra mới.

Cô muốn đưa cậu ta về nhà và biến cậu ta thành bánh ngọt.

Phết sô-cô-la lên người cậu ta. Mà cậu ta vẫn độc thân đó.

Này, từ từ đã nào.

Lại đây nào.

Nhìn cháu kìa. Mẹ cháu không nói cháu về.

Dĩ nhiên, giờ bà ấy đang cạch mặt cô.

Cô lại làm bà ấy thất vọng.

Chắc là quên không gửi thiệp hay gì đó.

- Cháu biết chuyện đó sẽ thế nào mà! - Cháu chưa gặp bà ấy.

Xong việc ở đây cháu sẽ tới đó.

Bà ấy sẽ mừng lắm đó.

Bé con, trông cháu kìa.

Cô thì sao, cô khỏe chứ?

Cháu biết đấy, khỏe nhất có thể thôi.

Quanh đây khá ảm đạm.

Cô phụ trách đồ ăn thức uống cho họ.

Điều nhỏ nhặt nhất có thể làm.

Uống trà ngọt không?

Cô có trà ngọt pha thêm chút rượu.

Đối mặt với chuyện này là phải có chút rượu.

Không, cháu ổn. Cháu đang làm việc.

Cháu vẫn làm việc cho tờ báo đó à?

Vâng, bởi thế cháu mới ở đây. Cháu đang viết một câu chuyện.

Ừ, về mấy cô bé đó à?

Cô nhìn ra cháu khi cháu tầm tuổi chúng.

Điều đó làm cô thấy buồn.

Quá nhiều chuyện bất ổn đã xảy ra.

Cô chỉ không hiểu nổi thôi.

Cháu trích dẫn câu nói của cô nhé?

Chắc là được. Nếu cháu nghĩ có ai đó quan tâm.

Nếu câu đó không hay thì cô chả là gì cả, Jackie à.

Cô mừng vì cháu đã về nhà.

Để rồi xem.

Thật là xinh quá đi.

Mục sư.