Toy Story 5

Rymd…

…centralen.

Rymd…- …centralen.

Rymdcentralen.

Möte…- …på…

…Rymdcentralen.

Möte på Rymdcentralen.- Möte på Rymdcentralen.

Möte på Rymdcentralen.

Möte på Rymdcentralen!Möte på Rymdcentralen!

Möte på Rymdcentralen!Möte på Rymdcentralen!

FÖR LÄNGE SEDAN

Så.

Nu kommer vi aldrig ifrån varann, Jessie.

Vänner för alltid, partner.

Precis, partner!

Oroa dig inte,jag kommer att hålla koll på dig.

Ser du? Jag ser dig.

Borta…men tillbaka!

Borta… Tillbaka!

Jag ser dig fortfarande.

Åh nej, jag är borta.

Och jag ska älska dig för alltid -

även när jag är arg eller ledsen,eller råkar glömma dig utomhus.

Jag älskar dig ändå.

"Menar du det? För alltid-alltid?"

Ja, i all alltidhet.

Gaffe, tar du Karen Beverlytill din äkta maka? Gaffe, tar du Karen Beverlytill din äkta maka?

"Ja."

Karen Beverly, då?

"Ja."

Yi-haa!

Härmed förklarar jag erför herr och fru Bestick!

Pussigt, pussigt.

Vem har förgiftat brudtärnan?

Varför? Varför?!

Hör upp! Backa undan.Jag kan hjärt- och lungräddning.

Ett, två, tre.

Och så livets kyss.

Vi har ju inte löst fallet.- Var bara lugn, Rex.

Vad händer, Dolly?- Vet inte riktigt.

Jag blev sur när Bonnie ritade glasögonpå mig, men jag ser ju faktiskt bättre.

Fokusera!- Oj, förlåt!

Det är tvillingarna Jordansom har kommit hem.

Stackaren. Hon är för blygför att fråga om de vill leka.

Inte den här gången.

Hoppla! Tiden är knapp!- Åh nej!

- Bra, Bonnie.- Du klarar det. - Bra, Bonnie.- Du klarar det.

Hej…

Jessie, vigseln fick mig att tänka på…- Nåt är fel.

Hur gick bröllopet?- Vem dödade brudtärnan den här gången?

Mamma och pappa…- Ja, älskling?

Varför vill ingen vara vän med mig?

Men Bonnie, kom.- Älskling.

Buzz, du är vicesherifftills jag är tillbaka.

Jag? Okej.

Jag ska nog få tvillingarnaatt leka med Bonnie. Jag ska nog få tvillingarnaatt leka med Bonnie.

Kom, Bullseye!

Varför sitter de bara där?

De gör ju ingenting.

Leker de inte med leksaker alls?

Har du inte hört?

Nej, det har jag inte.- Hon har inte hört.

Vad är det jag inte har hört?- Leksakernas tid är förbi, tösen.

Vadå över? När hände det?

Det har pågått i flera år.Var har du hållit hus?

På andra sidan gatan. Lekt.

Lekt?!- Leker ditt barn fortfarande?

Jag minns inte hur det är. Berätta.

Hur är det med er? Vad har hänt?

- Teknik!- Apparater! - Teknik!- Apparater!

Apparater överallt!

Mobiler, plattor…

Datorer, kameror…Skärmarna har tagit över!

Allt knapprande! Knapp, knapp, knapp…

Få tyst på det!

Ta mitt råd, vännen.Hitta en låda att gömma dig i -

för när tekniken dundrar inär det ute med dig.

Det är säkert bara en fluga.

Precis som skivspelare och rockringar.

Du verkar inte förstå.- Leksakernas tid är förbi.

Förbi.

Knapp, knapp, knapp…

Tror du oss inte? Kom och titta, då.

Titta på dem.

Alla med skärm…

Förutom Bonnie.

Klart att hon inte får vänner när honär den enda som leker med leksaker. Klart att hon inte får vänner när honär den enda som leker med leksaker.

Oroa dig inte, vi sitter säkert.

SPELA SPEL! FÅ VÄNNER!

Är vi helt säkra på det här?- Nej, men det kan nog vara bra.

Okej.

En Lilypad! Tack, mamma och pappa!

Du är ju åtta nu,så vi kände att det var dags.

Hej, jag heter Lilypad.Välkommen till Dammen.

Bekanta dig med den idag, men från och medimorgon får vi börja med skärmtid.

Ajdå, försök igen.

Fortsätt hoppa.

Försök igen.

God morgon. Slut på skärmtid.Lägg undan Lilypad och kom till frukosten.

Okej.

Den där får inte ersätta oss.- Hoppande hoppetossor! Lugna ner er!

Jag ska ta ett snack med den där Lilypadoch förklara hur det går till här hos oss.

Behåll lugnet, Jessie.- Jag är ju lugnet själv, Buzz.

Det funkar aldrig.

DAMMEN

Hej!- Vad i…?

Förlåt, det var inte meningenatt skrämmas. Viloläge, du vet.

Inte? Äh, glöm det.Jag ska hoppa upp på laddaren.

Jag vill prata med dig, manick.- Säg "Lily".

Jag och leksakernahar kämpat hela sommaren - Jag och leksakernahar kämpat hela sommaren -

för att Bonnieska bli vän med tvillingarna mittemot.

Men så förstör du allt…- Fattar.

Du lyssnar ju inte!- Jo, jag lyssnar. Jag lyssnar alltid.

Vi har kämpat hela sommaren föratt Bonnie ska bli vän med tvillingarna.

Och på spanska.

Och som rap.

Vi har kämpat hela sommarenför att Bonnie ska bli vän…

Första dansen, älskling!- Det känns inte etiskt korrekt.

Du förstår ju inte! Vårt barn behöverfå vänner, och din skärm hjälper inte.

Behöver Bonnie få vänner? Inga problem.

Så där.

Va? Vad hände?

Enkelt. Jag skickade vänförfrågningartill tjejerna i Bonnies dansgrupp.

Men de är ju inte här.- Det är de visst, dummer.

Chelsea, Kara och Heidi är här.

Deras föräldrar har skapaten gruppchatt på Dammen.

På Dammen kan Bonnie spela pedagogiskaspel och chatta med andra barn. På Dammen kan Bonnie spela pedagogiskaspel och chatta med andra barn.

Det var därför mamma och pappa köpte mig.

Voilà! Nu har hon en vän.

Jag vill ha en.

Lilypad ordnade en vän åt Bonnie på…- 15 sekunder. Jag räknade.

Va? Nej.- Rör ej.

En riktig vän ska vara här.- Exakt, Jessica.

Ajdå.- Hon använde J-ordet.

Med min hjälp kan Bonnie nå sina mål.Jag vill bara hennes bästa.

Jag känner Bonnie bättreän vad en grön miniräknare gör.

Jaså?-Jag har haft tre ungar att träna på.

Bonnie, och innan det Andy,och innan det Emily.

Det betyder bara att du är gammal.Oj! Jättegammal!

Då brottas vi om henne!

Kom an då, ditt grodnylle!- Det kittlas lite.

Vi skulle hålla oss lugna, Jessie.- Kom igen då, din typ!

- Jag ska visa vem som känner Bonnie bäst.- Får man lyftas? - Jag ska visa vem som känner Bonnie bäst.- Får man lyftas?

Bonnie!- Kommer strax!

GÅ MED I DANSGRUPPEN?

HAR DU FÅTT EN LILYPAD?HEIDI: HURRA!

KAN DU SES PÅ LÖRDAG?

Mamma! Pappa!- Vad har hänt?

Chelsea i dansgruppen frågade omjag vill sova över i helgen. Får jag det?

Snälla!

Ja, visst.

Vi ska bara pratamed Chelseas föräldrar först.

Hurra!

Nu äter vi.

Pax för bakom byrån.Det ger mig några år.

Utrotning igen?!- Lyssna på mig.

Vår tid är inte förbi. Bonnie älskar oss.

Det är sant!- Visst. Säger du det så, sheriffen.

Det är bara en fas.

Hallå? Caboom här. Kom.

Duke?- Hallå där. Det var längesen.

Har du Woody där?- Ett ögonblick.

Cowboy!- Han utför ett räddningsuppdrag.

Stygg ekorre! Låt bli!

Elak ekorre!- Herr Knäppskalle…

Doktor!- Okej, doktor Knäppskalle.

På tre ska du lossa dig självoch falla ner i min famn. På tre ska du lossa dig självoch falla ner i min famn.

Varför det? Det är ute med leksakerna!

Skärmarna har vunnitoch ekorren tänker äta upp mig!

Beredda?

Ett meddelande - pling! Så glömde Trevoratt jag satt fast i trädet. Det är kört!

Då så. Ett, två…

Jag ger upp!- Tre!

Jag har dig.

Ingen fara. Jag har dig.- Släpp mig! Jag är smutsig.

Jessie? Hallå?- Woody!

Hej, Jessie. Läget?- Dumma teknik!

Vi är bara skräp nu.

Woody, är det så illa för leksakersom de säger?

Se upp för apparaterna!- Ja, vi hittar övergivna varje dag.

Har ni det bra?- Inte direkt.

Tekniken har tagit sig in hos oss också.- Åh nej.

Lilypad heter hon.Hon ser ut som en groda -

- men hon är en igelsom suger i sig Bonnies uppmärksamhet. - men hon är en igelsom suger i sig Bonnies uppmärksamhet.

Hon glor på skärmen hela dagen.Det måste gå att stoppa på nåt sätt.

Jag vet inte, Jessie.Leksaker leker man med, men tekniken…

…kan man göra allt med.

Minns du mitt första barn Emily?Hon som gav bort mig.

Så klart att jag gör.- Det känns på samma sätt nu.

Först lekte vi…

…men sen började världen förändras.

Eller hur?

Emily förändrades, och sen…

…bara så där…

BORTSKÄNKES

…var vår tid tillsammans förbi.

Nu håller den där manicken påatt ta Bonnie ifrån mig.

Är det jag?Är jag dålig på att vara leksak?

Jessie, du är en bra leksak.

- Jag vet inte…- Jessie. - Jag vet inte…- Jessie.