Farewell, My Lovely

VĨNH BIỆT EM YÊU

Mùa xuân vừa qua lần đầu tiên tôi cảm thấy mệt mỏi,

và nhận ra mình đã già đi.

Có lẽ do thời tiết khắc nghiệt ở L. A.

Có lẽ do những ca tồi tệ tôi trải qua...

hầu hết là săn đuổi vài ông chồng mất tích và rồi săn đuổi vợ của họ

để được trả tiền, khi tìm thấy họ.

Hoặc có thể chỉ sự thật là...

rõ ràng tôi đang mệt mỏi và già đi.

Tôi chỉ có niềm vui duy nhất...

là dõi theo Joe DiMaggio,

gọt táo tại một đoạn clip bất ngờ của New York Yankees.

Bây giờ là giữa tháng bảy...

và mọi thứ còn tệ hơn hồi mùa xuân.

Hồi mùa xuân, tôi không bị nhốt...

trong khách sạn tồi tàn để né cảnh sát.

Hello, cho tôi Richmond 4421.

Trung úy Nulty, làm ơn.

Nulty!

Tôi đang ở Casa Marina, phòng 502.

Moose có đó không?

Hãy đến một mình.

Tôi hỏi Moose có đó không?

Và tôi nói hãy đến một mình.

2 vụ giết người nữa, cộng là 7 vụ.

Tôi muốn đem Marlowe đến đây, anh biết anh ta ở đâu không?

Casa Marina.

Hắn yêu cầu tôi đến một mình.

Đó không phải là một ý ​​hay.

Giờ thì anh đã hiểu tại sao chúng tôi muốn đưa hắn đến đây, phải không?

Vâng, Ủy viên.

Tốt.

Chờ đây.

Chúng ta nên chờ bao lâu?

Đến khi anh lên Trung úy.

Vâng?

Bạch Tuyết đây.

Có hay không có những chú lùn?

Không có.

Vào đi.

Malloy đi với anh?

Thư giãn đi, được không?

Anh biết là hắn không trốn được...

dưới gầm giường hay tủ quần áo.

Tôi phải mang anh về, vụ này đã lan rộng

và anh là người dễ thương.

Tôi muốn kể cho anh nghe hết...

Nó sẽ không thay đổi được gì.

Anh có định lắng nghe hay không?

Ngồi xuống, được không?

Ngồi xuống đi!

Tôi đang làm việc với 25 đô một ngày,

cố tìm một đứa trẻ 15 tuổi đang chạy trốn khỏi Carmel.

Một học sinh giỏi, chuyên ngành nam giới.

Cô ấy có tất cả điểm A, nhưng không có điểm nào trong phiếu điểm.

Cô chỉ có một sở thích khác, khiêu vũ.

Anh biết đấy, anh làm em nhớ đến Harry.

Anh rất giống Harry.

Anh ấy rất giống kiểu như anh, anh biết đấy, mạnh mẽ và im lặng.

Em từng nhảy với Harry như thế này.

Anh biết đấy, em có thể không phải là cô gái đẹp nhất trên thế giới nhưng...

anh biết đấy, em có thể làm cho một người đàn ông hạnh phúc như bất cứ ai.

Thực sự khó chịu khi nó kết thúc, nhưng em đã vượt qua nó.

Anh đã nói tên anh là gì?

Harry.

Bố mẹ cháu gởi chú đến, phải không?

Cháu sẽ không đi.

Xem này, cháu muốn ngừng nhảy,

muốn tự đi ra ngoài, hay muốn được lôi ra ngoài?

Không có gì khác biệt với chú.

Con có biết là bố mẹ đã phải bỏ bữa tiệc tối hoành tráng...

và lái xe xuống tận đây từ Carmel để đón con?

Nghe này, bà thu xếp chuyện đó trên đường về nhà, được không?

Ngay bây giờ có vấn đề nhỏ là...

$25 cộng với $5 tiền chi phí.

Trả cho ông ta đi, Charles.

Và cho ông ta tiền boa luôn.

Tôi không nhận tiền boa khi tìm con nít.

Thú cưng, vâng.

$5 cho chó và mèo, $10 cho voi.

Cảm ơn.

Lên xe đi!

Lần sau cô ấy bỏ trốn, hãy kiếm người khác.

Tôi đang cố chờ cho bụng bớt đau khi anh chàng...

có kích thước như Tượng Nữ thần Tự do này bước đến gần tôi.

Anh là gì, cảnh sát?

Không, tôi là bà tiên đỡ đầu của anh.

Tôi bắt đầu bỏ đi...

Thám tử tư, hả?

Khi tôi lỡ ngồi lên tay ai đó...

và bị chụp vai.

Tên anh là gì?

Marlowe, tên anh là gì?

- Moose Malloy. - Nằm xuống!

Hắn không có con mắt dơi.

Gã khổng lồ đó không tỏ ra sợ chút nào.

Tôi muốn anh làm việc cho tôi.

Để tôi đoán nhé, anh muốn tôi...

cố tìm hai kẻ đã cố bắn anh?

Tôi muốn anh tìm thấy Velma của tôi.

Đã 7 năm rồi tôi không gặp nàng.

Suốt 6 năm qua, nàng không hề viết.

Anh đã ở chỗ quái nào trong suốt 7 năm?

Trong hộp.

Vụ cướp ngân hàng Great Bend?

80 ngàn?

Tôi đã làm vụ đó một mình.

Đó không phải là cái gì đó sao?

Vâng.

Tôi muốn anh tìm thấy Velma của tôi.

Nghe này anh ơi, 6 năm, lâu quá rồi.

Nàng phải có lý do.

Tôi chắc chắn cô ấy có lý do.

Vì cái quái gì mà chúng lại bắn anh?

Có lẽ chúng ta nên đến gặp Florian.

Đó là chỗ cuối Velma của tôi làm.

Cô ấy trông ra sao, cô này, ừm...

Velma?

Dễ thương.

Dễ thương như quần lót ren.

Đó là thứ gì đó khó quên.

Anh ấy đưa tôi đi chầm chậm qua một nửa L. A.

đến trung tâm thành phố.

Chào má, má khỏe không?

Anh là người mua vui cuối cùng, Charlies.

Đây là một khu da màu,

nó vẫn vậy trong một thời gian dài.

Tôi và anh lên lầu làm vài ly.

Không chừng họ biết gì đó về Velma của tôi.

Thế quái nào mà họ lại biết được điều gì?

Đây là khu da màu.

Tôi và anh lên lầu, hả?

Được rồi, nhưng đừng lôi kéo, được không?

Tôi tự đi lại được, tôi đã trưởng thành.

Tôi tự đi vệ sinh được và mọi thứ.

Uh-oh, xem ai tới kìa!

Một cung điện tỏa sáng.

52 tuổi và chưa bao giờ là đủ,

nhưng cũng đã từng.

Tôi đã làm gì lần này?

Tôi đang tìm một cô gái da trắng tên là Velma.

Này, Henry.

Không tiếp bọn trắng ở đây, anh bạn.

Chỉ dành cho người có màu.

Tôi đang tìm Velma.

Anh nói, Velma?

Không có Velma ở đây.

Không lưu manh, không gái, không có gì hết!

Biến đi, cậu bé da trắng!

Chỉ cần biến đi!

Velma từng làm việc ở đây.

Velma từng làm việc ở đây.

Velma nghỉ hưu rồi.

Đưa anh ta về nhà, Henry.

Anh không nên cười.

Có lẽ tôi nên làm điều này.

Chà, coi bộ anh có thể...

xài 80.000 đô đó một mình.

Bây giờ, anh có cho tôi biết chủ anh đâu không?

Ông Montgomery ở phía sau.

Gã bự con.

- Tôi nói với ông một phút được không, ông Montgomery?

Anh có gì ở dưới đó?

Cho tôi một cái cưa.

Thứ đó bất hợp pháp. Hơn nữa...

tôi nghĩ nó cũng không cản được anh ta.

Tất cả những gì tôi muốn biết là Velma của tôi đang ở đâu?

Anh ấy đã cố gắng nói với tôi điều này.

Chúa ơi!

Anh đã có một ngày thật bận rộn.

Anh đừng ra khỏi hộp trong 7 năm qua

thì tốt hơn nhiều.

Tôi muốn anh tìm thấy Velma của tôi.

Ừ, được rồi, tốt thôi.

Tôi sẽ.

Trong khi đó, uh, có lẽ tốt hơn là anh nên biến đi...

vì cảnh sát có thể nghĩ là anh đã vi phạm luật tạm tha.

Có lẽ anh sẽ tìm được thứ gì đó ở đó.

Tôi sẽ giữ liên lạc.

Số phone tôi có trong danh bạ.

Được rồi.

Giúp tôi tìm Velma của tôi, hả?

Được.

Này, à, Malloy?

Velma này, cô ấy có họ không?

Valento. Velma Valento.

Velma Valento.

50 đô cứ cọ quậy xương sườn tôi.

Bar rượu đã trống trơn...

nên tôi đã gọi anh, Nulty, và làm vài ly.

Ông Montgomery dường như không bận tâm.

Ngay đây này, các bạn.

Bự con, đen và đã chết.

35 phút, không tệ với một vụ sát nhân.

May là không có gì nghiêm trọng lắm.

Đừng lo về điều đó, Marlowe.

Nó chỉ là một vụ sát nhân sạch sẽ khác.

Không có tin trên báo, không hình ảnh, không có gì cả.

Anh sẽ trưng hình của anh lên báo,

phía trước, bên hông, phía sau, số, anh không phải lo về nó.