Joe

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: Kat_von_G, xandra, Ulquiorra, appleM, littlemyung, bounce

SRT project e' lieta di presentare

'Joe'

Ehi, vecchio, guardami.

Devo dirti una cosa.

Ogni volta che arriviamo in un posto nuovo,

dici che sara' diverso, ma non lo e'.

Fai un sacco di casini,

troppi, e poi lasci che io, mamma e Dorothy

sistemiamo e non va bene. Ecco quel che penso.

Diavolo, io faccio quel che devo fare.

Tu fai quel che diavolo ti pare, come ti pare e ti sta bene.

Sei solo un vecchio ubriacone egoista.

Si', ecco cosa sei.

Ci verranno a cercare.

Diavolo, ti staranno addosso

e ti prenderanno a calci in culo.

E odio vederti abbattuto.

So che sei mio papa'.

Sai che lo sei, no?

Sto parlando con te.

Per quel che hai fatto stavolta,

ti pesteranno di brutto.

Ecco cosa faranno.

Ci puoi contare.

Traduzione: katvong, xandra, Ulquiorra,

appleM, littlemyung, bounce

Revisione: bounce, cerasa,

Revisione: cerasa, bounce

... servizio ma guardando alle stime del radar doppler

sembrano caduti circa 7 cm di pioggia

in una piccola tempesta.

Radunali, Junior.

- Non e' ancora ora di pranzo. - Radunali.

Raccogliamo tutto, ragazzi. Andiamocene di qui!

Uno per volta, uno per volta.

- Ehi, ehi, uno per volta. - Ci sto provando.

Vai, vai.

Perche' siete cosi' lenti? Sembrate dannate tartarughe.

Ci sta piovendo sopra!

Diamine Joe, quand'e' che prendi una nuova macchina?

Cosa non va con questa?

E' logora. E chiedi cosa non va?

- Non lo sai? - Si',

- penso ne prenderei un altra. - Esatto, dannazione.

Dammi una sigaretta.

Dovro' cominciare e detrartele dalla paga.

Va bene.

- Ci vediamo domani se c'e' il sole. - Ti chiamo domattina. Fammi sapere.

Ok, va bene.

Qual e' la tua maglia? Quella gialla dei Pittsburgh?

Va bene!

Osservate l'umidita' che si sposta a nord

fuori dal Messico e dal Golfo del Messico.

Si incontra con questa perturbazione

e si dirige lentamente verso sud.

Guardando le temperatura, con il cielo coperto non fa cosi' caldo,

ma l'abbassamento non dipende dal vento canadese.

I venti canadesi sono sopra l'area nordest del paese.

Un alto punto di rugiada significa molta umidita' disponibile

per generare nuvole alte che producono forti piogge.

Quindi, stanotte, forti piogge e temporali...

- 'Giorno, Junior. Vieni a lavoro? - 'Giorno, Joe.

Merda, Joe. Se piove chiama. Arrivero'.

E Shorty? Si e' ubriacato ieri sera?

- L'hanno quasi arrestato. - Cosa?

Diavolo, si'.

Ok. Saro' da Coleman tra mezz'ora. Fatti trovare pronto.

Ciao, ciao!

Shorty, che nottata! Quasi non riuscivi a venire al lavoro, ragazzo.

- Ho sentito certe storie. - Ne saresti sorpreso.

Era ciuco e cercava di toccare il culo a una signora.

- Ecco Joe. Ecco Joe. - Dai Joe, aiuta un fratello.

- Buongiorno, Joe. - 'Giorno.

Venite tutti con me.

- Ok. - Non so. Non ha senso, no?

- 'Giorno, John. - Ciao, Joe.

- Vuoi del caffe'? - No, faccio io.

Non e' freddo, no? Ieri era freddo.

- Ok, tu sei Bill, giusto? - Sono Shorty, lui e' Bill.

- Dov'e' Sammy? - E' andato a pesca, Joe.

- Ha detto che l'hai licenziato. - L'ho licenziato gia' tre volte.

Digli che lo licenzio sul serio se non inizia ad aiutarmi.

- Volete del caffe'? - Si', certo, amico.

- Visto la partita ieri sera? - Si'.

Hanno giocato una cazzo di partita.

- Shorty, vuoi i salsicciotti? - Sto bene cosi'.

Shorty, se ce l'avessi cosi' saresti un cattivone, dannazione.

Come ti pare. Tu ce l'hai cosi'.

E' un salsicciotto avvizzito.

Non fate come se non ci fosse niente da fare. Non menate il can per l'aia.

Ti faccio un bel lavoro, Junior.

Ok, tu prendi la parte est. Prendi la parte est, qui.

- Ok? - Va bene.

E tu prendi quella ovest, oggi, va bene?

Perche' mi guardi come un ritardato? Prendi quella roba e va' con lui.

Shorty, tutto ok?

- Si', bene. - Stai bene?

Sembri un acchiappa-fantasmi. Stai bene?

Oggi lotti come uno di loro?

- Hai intenzione di lavorare? - Lavoro bene, amico mio.

- Sto bene. - Ok, non inciampare.

Devi darti una mossa oggi, Shorty.

Si', datti una mossa con quegli alberi.

Un serpente! Ho trovato un serpente...

- Fa' attenzione, amico. - Non so. E' piuttosto grosso.

Guarda.

- Non so quanto sia grande. - Guarda, guarda.

Ehi, Junior.

Quello si' che e' grosso!

Noto come il dio serpente.

Joe, hai le palle di un orso.

L'altra sera quella donna mi ha detto:

'Mi serve un altro serpente'. Oggi l'ho visto.

Gia'.

Ecco cos'ha detto quella donna grassa.

Abbiamo compagnia.

Fammi vedere il serpente.

Non e' carino?

Vedi queste zanne?

Se vieni morso da queste, muori.

Vorrai morire.

Non uccidetelo.

E' mio amico.

- Dannazione! - A momenti me lo lanci addosso!

Tornate al lavoro.

- Lo spettacolo e' finito. - Ti sentivo urlare.

- Non avevo paura. Andavo veloce. - Come ti pare.

Cosa fate? Tagliate gli alberi?

Uccidiamo gli alberi.

Perche'?

E' terra dei Nedermeyer.

Il proprietario ci ha assunti per sbarazzarcene,

cosi' che poi possano

piantarci dei pini.

Nessuno vuole questi alberi. Sono deboli.

Non vanno bene per nulla.

Questi ragazzi si siedono se non gli sto attaccato al culo.

- Ehi, signore. - Si'?

Ho una domanda.

Io e mio padre siamo nuovi e mi chiedevo se lei

potesse darci un lavoro. Siamo in cerca.

Quanti anni hai?

Quindici.

Hai 45 secondi per dirmi perche' dovrei assumerti.

So imballare il fieno, guidare il camion, raccogliere pomodori,

zucchine, cetrioli.

- Gombi. Zucche. - Ok, va bene. Non...

Non hai paura del lavoro. Bene. Come ti chiami?

- Gary Jones. - Io sono Joe.

Pago a giornata e lo stipendio lo do il venerdi',

- quindi oggi ti daro' qualcosa. - Ok.

Ma la prima vera paga sara' venerdi' prossimo.

Iniziamo alle sei del mattino,

finiamo all'una o alle due.

Se lavoriamo fino a sera o piove, pago l'intera giornata. Va bene?

- Si', signore. - Ok. Segui questi alberi.

- Si', signore. - Circa un km fino al mio camion.

- L'asca e' nel retro. La prendi, - Si', signore.

ci metti dentro il veleno e torni per la stessa strada.

- Si', signore. - Non perderti.

Non lo faro'.

Ehi!

Non vuoi sapere quant'e' la paga?

- Come va? Tutto bene? - Bene.

- Pronto per lavorare? Sono Junior. - Si', signore.

- Gary. - Bene Gary, ti staro' dietro oggi.

Alza la mano destra e giura che lavorerai sodo.

Non quella, la destra. L'altra destra.

La tua destra. Ecco, ci siamo.

Alza la mano. Devi giurare su qualcosa.

Ora sei nella squadra dei campioni.

- Lavorerai duro? - Si'.

Non so perche' Joe ti ha scelto. Devi essere bravo.

Per prima cosa, riempi questi

per poi travasarli cosi'.

Una volta fatto, possiamo partire.

- Cosa c'e' nel veleno? - Merda.

Lo fa la nonna di Shorty. Non so cos'e' ma, tranquillo, funziona bene.

Pensi che pompare sia facile, ma io lo rendo facile perche' sono un uomo.

Tu sei un ragazzino, devi capirlo. Ci siamo intesi?

Ecco. Vedi che hai capito?

Quando sarai un uomo, capirai anche il resto.

Attento. Sta roba e' davvero velenosa,

e se ti va negli occhi, amico, sei fuori.

Chiedi a Junior. Ora...

ecco che ci siamo.

Che mano usi?

La destra.

Caricalo un po', continua a colpire.

Se colpisci forte, ti basteranno 3 o 4 colpi.

Arrabbiati con l'albero, amico.

Incazzati. Si', cosi'. Incazzati con lui. Continua a lavorare.

Incazzato.

Lavoraci, lavoraci.

Si', signore. Colpiscilo!

Vai cosi', giovanotto. Cosi' mi piace, amico.

Joe e' stato nel giro, e' stato nel giro per un po'.