Lara Croft: Tomb Raider

התרגום תורגם ע"י אנגל עודד

עצור!

שלום, לכולם.

חרק.

אין לו חיים לורה.

זה כאב בדיוק עכשיו.

זה דגם חדש. זה אסון.

זה היה אמור לעצור לפני שהוא מוריד לי תראש.

הו, טוב, שיהיה אף.

אבל אמרת שתתקן את זה -- אז זה יותר מאתגר

לכן החיים מעניינים.

אממ, בא נעשה את זה שוב.

שימון עני.

מה היא עשתה לך?

מצחיק מאוד.

אני רק מנסה ללמד אותה להיות אישה.

ואישה צריכה להיות צנועה.

כן, אישה צריכה להיות צנועה.

אחים ואחיות....

היום ה 15 במאי.

היום הראשון של אישור כוכבי הלכת.

ואנחנו עדיין לא גילינו את מקום המפתח.

כך זה נראה...

אנחנו לחוצים בזמן.

זה לא מקובל.

אדון פוול. יש לך הסבר לזה?

אין לי הסבר. בוודאי אף תירוץ.

אני אתן לך עוד הזדמנות, בכבוד מזכיר למועצה.

אנחנו מחפשים רמזים בדוגמאות קוסמולוגיות עתיקות.

בעידן אריסטוטל.

אבל אני שמח אנחנו כמעט מוכנים.

ואני באופן עליון בטוח....

תהיה לנו את התשובה בזמן ליישור של כוכב לכת והרלבנטי.

אז, יהיה לנו את המפתח...

לאחר שבוע.

כן אמנם שבוע אחד.

אלו חדשות טובות אדון פוול, אבל זכור...

יש לנו רק הזדמנות אחת.

להשיג את שני חלקי המשולש.

ואם נכשל....

נצתרך לחכות 5,000 שנים.

אני לא יודע מה איתך, אבל זה הרבה זמן...

משאני מכוונן לחייב ליוזמה הזאת.

אנחנו נהיה מוכנים.

בטח בי.

אנחנו לא-- אנחנו לא מוכנים?

בוקר טוב, לרה. איזה בוקר יפה היום.

חזרי לעבודה, אני מפחד.

זה מתזמן של הרפתקה.

מצרים שוב.

זה שום דבר אבל פירמידות וחול.

אני יודע. השג בכל מקום בסדקים.

גליאה ספרדית?

את יודעת איזה יום היום הילרי?

כן, כמובן.

ה-15.

וזה מעולם לא יום טוב.

אני מתגעגעת אליך אבא.

הלוואי שיכולתי לקבל בחזרה את הזמן.

אבא שלי היה שמח להיות במעמד נראה זה.

הלילה פלוטו ונפטון מסדר עם אורנוס.

זה השלב הראשון של היישור של כל תשעה כוכבי לכת ..

להגמר בקדרות השמש מלאה.

זה קורה רק פעם בכל 5,000 שנים.

מתי ליקוי המאורות?

שבוע אחד מהיום.

יש הרבה מה לדעת עד אז.

לא ייאמן.

הלוואי שיכולתי לזכור. היא אהבה אותך כל כך הרבה.

אמא!

הלוואי שיכולתי לזכור אותה גם.

יש לי עדיין אותך, אבא.

כן, יש לך.

היישור המדויק של כוכבי הלכת הכרחי בכדי להפעיל את המשולש ..

רק קורה פעם כל 5,000 שנים.

אבל שיוכיח להיות פשוט ארוך מספיק ..

ללארה קרופט הקטנה שתגדל...

ולמצוא את זה.

ברייס!

היי, פלאס.

- איך העסקים? - ברייס!

אוקיי, אוקיי. אני בא, אני בא.

יש לנו 83 חדרים למה אתה לא יכול לגור בבית?

אני פנוי, וחופשי כמו רוח.

נכון.

מה הריח הזה?

5:00 לפני הצהרים אנחנו נלך.

זה היתה בעלת יותר טוב.

זה שעון.

מצאתי אותו אתמול בערב. הוא עדיין תיקתק.

חייב להיות אחד מהם מתקתק שעונים?

זה חובא בחדר סודי.

אל תתחילי.

לרה, זה שעון הוא מתקתק, הוא אומר תשעה.

זה התחיל לתקתק ..

אתמול בערב במשך השלב הראשון של היישור.

אני צריך קפה.

אוקיי, הנה זה בא.

הראה רגיל ויפה אליי.

טוב, ממשיך להסתכל.

הקפה שלך אדוני. דכאפ עם חלב לא שמן.

הו, אלוף. .

חכה, מה אתה עושה?

-אני לא יודע, מה אני עושה. - איפה זה?

אני לא יודע, אני פשוט לקחתי את היד שלי מהאופטיקה של הסיב.

מה זה?

- הו, חרק. - חרקים.

הברג 13 לרביע ארבעה.

- הברג 14 לרביע שלושה. - הנה, בבקשה.

זה מפה שלי, לכן אני יודע איפה כלם באים.

זה הסתוה.

אוקיי.

התחבא בתוך.

מה זה?

הכל רואה עין.

1,800,000

1,800,000.תודה לך. 1,900,000.

שתי מיליון. שתי מיליונים עכשיו.

2, 100,000. 2, 100,000 עכשיו. 2, 100,000.

כל מקדמה ב,2 100,000

משהו? שני מיליון. 2,200,000. תודה אדון.

2,200,000 עכשיו.

ב 2,200,000. 2,300,000.

שני מיליון ושלושה. 2,400,000.

הצעה של גברת, 2,400,000. 2,400,000.

נגדך אדון. שתי מיליון וחמש?, לא

2,400,000 לגברת. בשני מיליון וארבעה. 2,500,000.

מכיר חדש. 2,500,000

עוד משהו ב2,500,000?

נמכר.

לורה, יקירה שלי.

- אדון וילסון. - בוא למחקר שלי אני אקח את זה.

לרה כרופטץ אני לא מאמין עלייך.

- אני פשוט אהיה דקה. - היי.

אתה עדיין עושה "כאילו" להיות ברשימת המובלים?

אתה יודע, אני חושבת שזה באמת מתקרר שיש לך עדיין עבודה של יום ..

על אף זה באופן ברור רק כדי להראות..

אז, אלכס, אתה עדיין עושה *כאילו* להיות ארכאולוג?

אנחנו תמיד צריכים להילחם בשביל זה?

אני מתכוון, אולי לא.

- אולי כן? - למה?

- אתה גנבת לי את הגלגלים. -גנב? גנבתי?

ממך? אתה יודע זה מצחיק. אתה יודע זה..

לא אהבתי אותך אי פעם באמת היה בעל או משהו.

היי, אתה טומב ראיידר?

אדון ווסט, אנחנו מחכים לך.

אני חושב שהלקוחות שלך זקוקים לך.

קדימה לך. אתה נרצה על הרצפה.

אחרי הכל, אתה אומר שאתה ראוי לזכרו ''זה כל העסק.''

נכון? אז נעבור לעסקים.

תתחיל.

לארה, זה חפץ מיוחד במינו.

אחד רק החוגים עובדים.

זה מגחיל, כמו העין, פחות.

אבל זה נראה כך להעשות יותר מואר.

וזה גם רץ אחורה--

זה לא כ"כ מחזיק זמן אבל סופר למטה למשהו.

- כן. - ותסתכל מאחורך.

זה כאילו מתאים לתוך משהו, כמעט כמו מפתח.

כן, כן, מקסים.

- ממש מקסים. - אבי סיפר לי פעם...

על המשולש הקסום. ביל עם הכל רואה עין.

הוא אמר שזה נותן לבעליו כח בלתי יאומן --

הכח לשלוט בזמן.

הוא קרא לזה "משלוש האור". האם שמעת על כך?

לא , לא שמעתי על כך.

הוא תמיד נהג את הקורס שלו,אבא שלך.

הוא היה אדם מופלא.

האם אתה תאהוב חלק?

- זה ממש בסדר. - לא.

לארה, אני לא יכול עזור לך.

השעון הזה הוא באמת תעלומה.

- הלו. - לארה?

שלום, זה אדון ווילסן.

כן, אובחן אני.-- אתה רואה, חשבתי שנית...

על השעון הזה.

הנה האיש שיוכל לעזור לך.

נתתי לו את המספר שלך. השם שלו הוא מנפרד פאוול.

אתה צריך לראות אותו

תודה רב לך.

- להתראות לארה. - תשמרי על עצמך.

תודה לך.

חרק.

סלח לי.

גברת קרופט.

- הא, אדון פאוול. - לא, לא, לא, ערב טוב, לא.

האמת שאני השותף שלו, אדון פימס.

- אדון פימס? - כן, כמו המשקה.

כן, היא כאן.

מה עושה אדון פאוול?

הוא עורך דין. אני הפקיד שלו.

ופגישה חדשה מאוד, אבל, תהנה מהעבודה המשתנה.

- עורך דין. - זה לא ברור?

גברת קרופט, ענוג הוא לי.

- מנפרד פאואל, . - בוקר טוב.

אני מאמין שאתה במידה מסוימת אחראי על הענתיקה המיתולוגית הזאת.

אובחן, אני מטייל.

לא, לא אדון ווילסן אמר שאת, ארכאולוג טוב.

בבקשה.

הו, הוא ממש מתוק.