Man Finds Tape

‏‫اگر این رو می‌بینید،‬

‏‫می‌خوام هر کسی که‬

‏‫اگه چیزی که دنبالش هستین‬

‏‫یه برکت باشه،‬

‏‫الان براتون دعا می‌کنم.‬

‏‫کاری که می‌خوام بکنید اینه‬

‏‫دستتون رو بذارید روی صفحه تلویزیون.‬

‏‫فقط بذاریدش همونجا روی صفحه.‬

‏‫و اینجوری میشه انگار‬

‏‫من توی اتاق باهاتونم و با هم دعا می‌کنیم.‬

‏‫ای پدر آسمانی،‬

‏‫ما امروز نزد تو می‌آییم،‬

‏‫خدمتگزاران فروتنت،‬

‏‫و از تو می‌خواهیم که برکت ببارانی.‬

‏‫برکتی بین ما جاری کن، ای خداوند.‬

‏‫ما را حفظ کن.‬

‏‫ما را نزدیک قلبت نگه دار.‬

‏‫خدایا، ما را نزدیک خودت نگه دار،‬

‏‫و در برابر هر آنچه ما را آزار می‌دهد، محافظت کن.‬

‏‫به نام عیسی مسیح.‬

‏‫آمین.‬

‏‫هوم.‬

‏‫حسش کردید؟‬

‏‫حسش کردید؟‬

‏‫این همون برکته.‬

‏‫همون برکته.‬

Don Milo : ترجمه از

‏‫در اکتبر ۱۹۶۷،‬

‏‫راجر پترسون و باب گیملین سوار اسب بودند‬

‏‫وقتی یک موجود دوپا را دیدند‬

‏‫در سمت دیگر رودخانه در شمال کالیفرنیا.‬

‏‫پترسون نواری از فیلم‬

‏‫گرفت که بسیار مشهور شد،‬

‏‫همه می‌توانند تصویر دانه‌دانه و قهوه‌ای بیگ‌فوت را تشخیص دهند‬

‏‫که برمی‌گردد و به انسان‌هایی که از آن سوی دره فیلم می‌گیرند، نگاه می‌کند.‬

‏‫یا عکس معروف جراح را در نظر بگیرید.‬

‏‫در آن، گردن موجودی سیاه‌شده‬

‏‫از آب‌های لرزان و موج‌دار دریاچه نس بیرون می‌آید.‬

‏‫آیا پترسون یک بیگ‌فوت واقعی را فیلمبرداری کرد،‬

‏‫یا باب گیملین را با لباس خزدار فیلم گرفت؟‬

‏‫آیا متخصص زنان اهل لندن عکسی گرفت‬

‏‫از یک جانور ماقبل تاریخ در دریاچه‌ای اسکاتلندی؟‬

‏‫یا یک عکس تار از یک زیردریایی اسباب‌بازی گرفت؟‬

‏‫نیم قرن بعد،‬

‏‫چرا ما فیلم‌های بی‌پایانی‬

‏‫از هیولای دریاچه نس ضبط نمی‌کنیم؟‬

‏‫یا بیگ‌فوت؟‬

‏‫آیا وارد عصری شدیم که مردم به تصاویر نگاه می‌کنند‬

‏‫و قادر به دیدن هیولاهای درون نیستند؟‬

‏‫آیا تمام هیولاها شوخی هستند...‬

‏‫یا این امکان وجود دارد‬

‏‫هیولاهایی که قرن بیست و یکم‬ ‏‫را تسخیر کرده‌اند‬

‏‫در ملاء عام پنهان شده‌اند؟‬

‏‫حالا به لارکین، تگزاس فکر کنید،‬

‏‫و به این پرسش که‬ ‏‫چطور ممکن است‬

‏‫یک شهر کامل سال‌ها‬ ‏‫در روشنایی روز طعمه شود،‬

‏‫و با این حال،‬ ‏‫حتی وقتی مدرک ارائه می‌شود،‬

‏‫برخی از بازماندگان‬ ‏‫از وحشت‌های لارکین‬

‏‫باور نمی‌کردند‬ ‏‫چه بر سرشان آمده است.‬

‏‫و کانون همه این‌ها‬ ‏‫خانواده من بود.‬

‏‫پدر و مادرم،‬

‏‫برادرم...‬

‏‫حتی خودم.‬

‏‫به ساکنان لارکین‬ ‏‫فیلم پترسون-گیملین را نشان دهید،‬

‏‫و آن‌ها می‌توانند به بیگ‌فوت اشاره کنند.‬

‏‫به آن‌ها‬ ‏‫عکس جراح را نشان دهید،‬

‏‫و آن‌ها بدون تردید‬ ‏‫نسی را شناسایی می‌کنند.‬

‏‫اما فیلمی را نشانشان دهید‬ ‏‫که قبل،‬

‏‫در طول و بعد از‬ ‏‫حوادث لارکین‬

‏‫گرفته شده، و آن‌ها هیولا را‬ ‏‫جلوی چشمشان نمی‌بینند.‬

‏‫اما فقط چون‬ ‏‫بعضی‌ها هیولا را نمی‌بینند...‬

‏‫به این معنی نیست که هرگز آنجا نبوده.‬

‏‫اِم...‬

‏‫هی، می‌تونی بیای خونه؟‬

‏‫به کمکت احتیاج دارم.‬

‏‫هی، من هر بار که‬ ‏‫یه چیزی خراب می‌شه‬

‏‫نمی‌ام خونه و کمکت کنم.‬

‏‫می‌دونم‬ ‏‫حرفم رو باور نمی‌کنی،‬

‏‫ولی قضیه این نیست.‬

‏‫باشه، پس چیه؟‬

‏‫اِ، ببین،‬ ‏‫اگه نمی‌خوای بیای خونه،‬

‏‫فقط، ام...‬

‏‫می‌خوام یه کاری بکنی‬

‏‫و فقط این تماس رو ضبط کنی.‬

‏‫یه ویدیو بهت نشون می‌دم،‬

‏‫و می‌خوام بهم بگی‬ ‏‫چی می‌بینی،‬

‏‫و اگه ضبطش نکنی،‬

‏‫هیچ‌کس حرف تو رو هم باور نمی‌کنه.‬

‏‫اِم، نه.‬

‏‫من اون کارای مربوط به نوار‬ ‏‫رو باهات انجام نمی‌دم.‬

‏‫- من توش شرکت نمی‌کنم.‬ ‏‫- قضیه این نیست.‬

‏‫چیزی اینجا‬ ‏‫در لارکین داره اتفاق می‌افته.‬

‏‫یکی واقعاً مرده،‬

‏‫و من فقط...‬

‏‫هر بار که‬ ‏‫این ویدیو رو می‌بینم...‬

‏‫مثل اینه که شب‌ها داری‬ ‏‫با ماشین رانندگی می‌کنی‬

‏‫و یادت نمیاد‬ ‏‫نیمی از پیچ‌ها رو چطور پیچیدی،‬

‏‫ولی در هر صورت به خونه می‌رسی.‬

‏‫خب، وقتی خسته‌ای رانندگی نکن.‬

‏‫- منظورم واقعاً نیست.‬ ‏‫- یا گیج.‬

‏‫- باشه.‬ ‏‫- تو و وِندی ممکن بود بمیرید.‬

‏‫ما خراب نبودیم، باشه؟‬ ‏‫اون ماشین کوفتی بود.‬

‏‫چطور می‌تونم باور کنم‬ ‏‫هیچ‌کدوم از حرفاتو؟‬

‏‫به قبر مامان و بابام قسم می‌خورم.‬

‏‫دروغ نمیگم، باشه؟ من فقط...‬

‏‫باید بهم یه شات بدی‬ ‏‫خواهشاً.‬

‏‫– بهت قول میدم.‬ ‏‫– باشه.‬

‏‫ممنونم. ممنونم. باشه.‬

‏‫فکر می‌کنم این دفعه برات‬ ‏‫متفاوته‬

‏‫چون تو توی لارکین نیستی.‬

‏‫– داری ضبط می‌کنی؟‬ ‏‫– آره‬

‏‫لوکاس،‬ ‏‫چرا داری اینو به من نشون میدی؟‬

‏‫لوکاس، این ویدیو چیه؟‬

‏‫لوکاس، چی... این چیه؟‬

‏‫چرا دارم اینو می‌بینم؟‬

‏‫قطع می‌کنم.‬

‏‫هی، ببخشید که قطع کردم.‬

‏‫من فقط...‬

‏‫باشه.‬

‏‫من اصلاً...‬ ‏‫اینو دوست ندارم.‬

‏‫از اینکه توی این موضع باشم خوشم نمیاد.‬

‏‫برادرم لوکاس‬ ‏‫یه آدم پیچیده‌ست.‬

‏‫به خاطر ویدیوهای ترسناکی که منتشر کرد‬ ‏‫به شهرت ویروسی رسید‬

‏‫که بعداً به عنوان‬ ‏‫مجموعه نوارهای مرد پیدا شده شناخته شد.‬

‏‫خب، پدر و مادرم یه...‬ ‏‫یه طویله قدیمی‬

‏‫اون کلبهٔ قدیمی ترسناک‬

‏‫توی زمینشون دارن...‬

‏‫اوه، وای.‬

‏‫ولی، ام...‬

‏‫...هر وقت طوفان میشه،‬

‏‫باید بیام اینجا‬

‏‫و...‬

‏‫فیوز رو وصل کنم.‬

‏‫و این کار رو کردم.‬

‏‫اما این دفعه...‬

‏‫از گوشه چشمم...‬

‏‫دیدم...‬

‏‫اینو.‬

‏‫اون منم. چرا... چرا این اینجا هست؟‬

‏‫این اینجا بالا چیکار می‌کنه؟‬

‏‫من باید اینو پیدا می‌کردم؟‬ ‏‫این رو برای من گذاشتن، یا...‬

‏‫این عمداً قایم شده بود؟‬

‏‫فکر کردن‬ ‏‫من هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنم؟ من...‬

‏‫چرا یه...‬

‏‫نوار هست... که اسم من روشه؟‬

‏‫والدینم یه عالمه‬ ‏‫وسایل دوربین قدیمی دارن،‬

‏‫و، ام...‬

‏‫فکر کنم یه چیزی دارن‬

‏‫که بتونم اینو باهاش ببینم.‬

‏‫نمی‌دونم‬ ‏‫اصلاً دلم می‌خواد اینو ببینم.‬

‏‫اون منم، می‌دونی،‬ ‏‫اون بچه... اون بچه منم.‬

‏‫و اون خونه،‬ ‏‫همین خونه‌ست، آره.‬

‏‫ولی من هیچ... هیچ خاطره‌ای ندارم‬

‏‫از اینکه این مسخره‌بازیا‬ ‏‫اتفاق افتاده، فهمیدی؟‬

‏‫من... من...‬

‏‫کدوم خری داره از این فیلم می‌گیره؟‬ ‏‫چون مطمئناً من نیستم.‬

‏‫در حالی که بعضیا فکر می‌کردن‬

‏‫لوکاس یه بازیگر رو استخدام کرده‬ ‏‫یا یکی از بچه‌های رفیقاشو‬

‏‫تا به وایرال شدن کمک کنه،‬

‏‫من حقیقت رو می‌دونستم.‬

‏‫پسری که توی ویدئو بود لوکاس بود،‬

‏‫و این بیش از یه دهه قبل فیلمبرداری شده بود‬ ‏‫وقتی ما بچه بودیم.‬

‏‫باشه، پس دیشب دوباره اون صداها رو شنیدم.‬

‏‫اوم... واسه همین اومدم بیرون... دارم تحقیق می‌کنم.‬

‏‫طی چند ماه،‬

‏‫سریال «مردی که نوار پیدا می‌کند»‬

‏‫به یک پدیده بعید در شبکه‌های اجتماعی تبدیل شد،‬

‏‫و بیش از یک میلیون دنبال‌کننده جذب کرد،‬

‏‫که همگی شیفته‌ی اتفاقی بودن‬ ‏‫که برای لوکاس می‌افتاد.‬

‏‫خب، بعضی‌هاتون هنوزم فکر می‌کنید‬

‏‫که این فقط یه شوخی‬ ‏‫حسابی برنامه‌ریزی‌شده‌ست.‬

‏‫باور کنید، من انقدر باهوش نیستم.‬

‏‫این نوارها قابلیت این رو دارن‬

‏‫که حدود ۶۳ دقیقه ضبط کنن.‬

‏‫حالا فیلم مربوط به مزاحم،‬

‏‫حدوداً یکی دو دقیقه طول داره.‬

‏‫سر و ته نوار، یعنی اون یک ساعتی که بعد از توقفش،‬

‏‫دقیقه‌ای قبل از شروعش،‬ ‏‫همه‌اش پاک شده.‬

‏‫من یه کپی می‌گیرم،‬

‏‫این رو می‌فرستم برای یه متخصص،‬

‏‫ببینم دیگه چی می‌تونم بفهمم.‬

‏‫هم‌زمان با پیشرفت داستان لوکاس،‬

‏‫دنبال‌کننده‌های بیشتری جذب کرد و افراد شکاک‌تری هم ظاهر شدند،‬

‏‫که این باعث شد او دنبال مدرک بگرده،‬

‏‫با طرفداران خودش بحث کنه و عمیق‌تر در تاریکی فرو بره.‬

‏‫"تو که ترسیده به نظر نمیای. اون فقط یه دکتوره."‬

‏‫فکر می‌کنی یه دکتر میاد‬ ‏‫از خونه‌ات فیلم می‌گیره‬

‏‫وقتی شب توی خونه‌ت راه میره‬

‏‫بدون اینکه والدینت اونجا باشن،‬ ‏‫که خوابن؟‬

‏‫واقعاً آرزو می‌کنم‬ ‏‫نوارهای بیشتری وجود داشت.‬

‏‫چون واقعاً این قضیه رو‬ ‏‫خیلی روشن می‌کرد‬

‏‫چون اون موقع می‌تونستم دقیقاً بفهمم‬ ‏‫که...‬

‏‫یه الگویی هست. آدمای دیگه‌ای هم درگیرن.‬

‏‫فقط منم؟ من تنهام،‬

‏‫یا این یارو داره‬ ‏‫این کار رو با همه می‌کنه؟‬

‏‫این کیه؟ انگیزه‌اش چیه؟‬

‏‫در حالی که این کارش مخاطبانش رو جذب می‌کرد،‬

‏‫من این رفتار وسواس‌گونه رو قبلاً دیده بودم‬

‏‫وقتی داشتیم بزرگ می‌شدیم.‬

‏‫"تا حالا فکر کردی‬ ‏‫که یه کم، ام،‬