Mean Streets

تو گناهت رو در کليسا جبران نمي کني ؟

بلکه اين کار رو توي خيابون ، توي خونه ميکني

بقيه اش مزخرفه خودت هم اين رو ميدوني

چه غلطي داري ميکني ؟

توي کافه ي من

ديگه اينطرفها پيدات نشه قيافه ات رو شناختم

و تو ، آشغال

بهت گفتم توي کافه ي من کثافت کاري نکني

من که کاري نکردم

تو قرار بود که مواظب اين عوضي ها باشي من که کاري نکردم

من هم ميگم که تو چرا کاري نکردي

عجله کنيد

ايناهاش

اين ديگه چيه ؟

يه لنز آلمانيه

دو تا محموله ست چيزي خوبيه

به درد نميخوره منظورت چيه ؟

اين بهترين چيزيه که اونها ميسازن

اين آلماني نيست ، ژاپنيه اين يه آداپتور نه يه لنز

تو دو تا محموله آداپتور ژاپني خريدي ، نه لنز

آداپتور ژاپني

خدايا ، من لياقت ندارم که از گوشت و خون تو بخورم و بياشامم

لياقت ندارم که خون تو رو بنوشم

همين الان اعتراف کردم ، درسته ؟

کشيش هم کارهاي هميشگي رو انجام داد

ده تا درود بر مريم

ده تا پدرهامون و غيره

هفته ي ديگه بر ميگردم و

اون ده تا درود ديگه ميخواد بهم بگه

ميدوني چه احساسي دارم

اين مزخرفات ، براي من معنايي ندارن

فقط کلمات اند

شايد براي بقيه تاثيري داشته باشن ولي روي من ، هيچ تاثيري ندارن

من کار اشتباهي انجام دادم و ميخوام به روش خودم جبرانش کنم

پس من براي گناهان خودم ، به روش خودم توبه ميکنم . نظرت چيه ؟

به غير از عذاب ، همه اش مزخرفه مگه نه ؟ عذاب جهنم

سوزشي ده ميليون برابر سوزش يک کبريت

لايتناهي نبايد لايتناهي رو به مسخره بگيري

نميشه اين کار رو بکني

عذاب جهنم دو نوعه

نوعي که با دستت لمس ميکني و نوعي که با قلبت حس ميکني

روحت ، بعد معنوي وجودت

و ميدوني که عذاب روحي بدترين نوع عذابه

هي چارلي ، تو ديوانه اي

يه کشيش يادم داده

شيرين کاري ديگه اي بلد نيستي ؟ باشه بعد از اين يکي

يه چيزي رو ميدوني ؟ اون واقعا خوشگله

دوباره ميگم واقعا خوشگله

ولي سياه پوسته

ولي براي تو اهميتي نداره ، داره ؟

زياد فرقي نداره ، مگه نه ؟

اوه ، عاليه عاليه

هي ماربورو ؟ قيمتها خيلي بالا رفته

بهترين کاري بود که ميتونستم بکنم شايد هفته ي بعد بهتر از اين بود

اگه نميکشي ، بفروششون

نه ، براي يه هفته کافيه مرسي

جاني بوي رو نديدي ؟ نه

قرار بود بيا اينجا کي ميدونه تو کله ي اون پسر چي ميگذره

من بايد بدونم اون کجاست ، چارلي احساس ميکنم ميخواد کلاه سرم بزاره

بهتره بيشتر به فکر بدهي جاني به من باشي

مايکل ، هيچ کس نميخواد سرت کلاه بزاره مطمئن باش

خودت رو جاي من بزار خب ، تو اون بچه رو ضمانت کردي

نميخوام اين کار رو بکنم درسته

نميخوام اين کار رو بکنم درسته

من با اون معامله کردم ، نه تو حق با توست . من که قرض هاي اون رو نميدم

باهاش حرف ميزنم اين احمق به عالم و آدم بدهکاره

نگران نباش مايکل

هي بس کنيد

بيا

بشين پيت ، چه مرگته ؟

خانم ، بگيرش . بيا بشين

من نمي فهمم

چرا تو با يه آشغال کله رفت و آمد ميکني ؟

اون احمق ترين آدم روي زمينه

راجع به اون اينطوري صحبت نکن

چرا ؟

موضوع خانوادگيه ، به تو ربطي نداره اون واقعا پسر خوبيه

آره ، حتما

مي بينمت باشه خداحافظ

بياد دخترا ، کتتون رو بديد به اون

خانم جوان ، ممکنه لطف کنيد اينها رو بگيريد

هي

اومدش

اينها همون شرتهايي اند که روش قلب داره ؟

بفرماييد دخترها

خدايا شکرت شکر که چشمهام رو باز کردي

ما طلب بخشايش کرديم و تو هم اين رو فرستادي اومد

هر چي باشه ، تو تصميم ميگيري مگه نه

هي هي

جيووانينو

چارلي ، با اين خانمهاي خوشگل ، آشنا شو

دوست خوبم ، چارلي دوست خوبم ، توني صاحب اينجاست

اسم تو چي بود ؟ سارا

سارا کلين آره ؟

اين تونيه

اسم تو چيه ؟ هتر

هتر وينتراب ، آره ؟

توي ده باهاشون آشنا شدم توي کافه بيزار

چي ميخوريد ؟

تکيلا تکيلا داري ؟

نه

مهم نيست يه چيز بهتر براتون دارم

براي خودتون يه چيزي برداريد به من و چارلي هم يه جي بي بده

اين چيه ؟ چي ؟

اين چي ؟

اين ، شبيه چيه ؟ چي ؟

اين رو از کجا آوردي ؟ چي رو ؟

اين رو يعني چي ؟

آره اين رو بيا اون پشت کارت دارم

بيا چيکار ميکني ؟

داري جلوي دخترها ضايعم ميکني چارلي

ببخشيد

قصد توهين نداشتم

آقاي چياولو ، ممکنه در اطاق پشتي باهاتون صحبت کنم ؟

چي ؟ تو ميخواي من بيام اطاق پشتي ؟

بله

باشه ، اول تو نخير ، اول شما

اول تو آقاي چياولو !! اول شما

اول شما برئ اون پشت

توني ، دخترها هر چي خواستن بهشون بده

ببخشيد دخترها

توني ، حواست به اين خوشگلها باشه نذار اين لاشخورها چشم چروني کنن

چيکار ميکني ؟ تو داري چيکار ميکني ؟

مايکل امشب مغزم رو خورد چرا سه شنبه پولش رو ندادي ؟

من پولش رو دادم چي داري ميگي ؟

هفته ي قبل دادي ؟ آره

ميگه ندادم ؟ اون يه دروغ گوي لعنتيه . کجاست ؟

هفته ي قبل پولش رو دادي ؟ آره

سه شنبه ي گذشته ؟ آره

چارلي ، تو نميدوني اون اينجاست

اينجاست ؟ خب به من چه که اينجاست

ميرم ميارمش تکليفمون رو روشن ميکنيم

صبر کن چارلي

چي ؟ حق با توست

حق با منه ؟ آره . گفتي سه شنبه ي گذشته ؟

آره سه شنبه ي قبلي

من اشتباه کردمم ببخشيد فکر کردم دو هفته قبل رو ميگي

جدي ؟

چه مرگته جاني ؟

تو بايد پاي حرفت بايستي

من به اندازه ي کافي دردسر دارم نميتونم به فکر قرض هام هم باشم

سه شنبه ي پيش ، پولم رو گرفتن

داشتم ميامدم خونه که جيمي اسپارکس رو ديدم چهار ماه بود که بهش بدهکار بودم

مجبور بودم پولش رو بدم همسايه مونه

يه کمي هم به مادرم پول دادم و 25 دلار هم براي آخر هفته موند

بعدش باورت نميشه امروز چه اتفاقي افتاد

داشتم بازي ميکردم هفتصد دلار برده بودم

توي خيابون هيستر . جويي کلامز رو ميشناسي ؟ جويي اسکالي ؟

جويي رو ميشناسم جويي اسکالي همون جويي کلامزه

هر دوشون يه نفرند ؟ آره

هي

خلاصه ، اونجا داشتيم بيست و يک بازي ميکرديم ، يه دفعه

حدود 600 ، 700 تا برده بودم داشتم برنده ميشدم که

يه دفعه يه بچه اومد تو و

داد زد که پليس ها دارن ميان

همه فرار کردن همه ي پولها رو برداشتم

گفتم پول همه رو بعدا پس ميدم اين بهانه اي براي فراره

اينجوري ديگه مجبور نبودم دوباره به بازي برگردم و چيزي ببازم

بعدش اومدم توي حياط در حاليکه هيچ جاي ساختمون رو بلد نبودم

نمي تونستم برم بيرون . مثل يه جعبه بود پس مجبور شدم برگردم داخل

وقتي رفتم داخل ، اون بچه گفت که اشتباه شده ، تصور کن

ميخواستم اون بچه ي لعنتي رو بکشم ميخواستم

داشتم ديوونه مي شدم مي خواستم بکشمش

مجبور شدم به بازي برگردم چهارصد دلار باختم

در ضمن فرانکي بونز هم اونجا بود چند ماهه که 1300 تا بهش بدهکارم

وقتي از خيابون هيستر رد ميشم همه اش بايد حواسم به اون باشه

داشت زاغم رو چوب ميزد ديد که دارم ميبازم

بعد انگار که موش رو آتيش زدن

زد روي شونه ام . گفت

هي ، تو داري ميبازي يه کم پول به من بده

گفتم ، يه کم فرصت بده فرانکي بذار پولي رو که باختم ، جبران کنم

کلي بدهي دارم توي بد مخمصه اي هستم

اون گفت ، پول رو رد کن بياد من هم گفتم ، باشه فرانکي و 200 تا بهش دادم

همه چي رو باختم و ناراحت رفتم بيرون

سرت رو درد نميارم

بعدش رفتم به کاپلان و يه کراوات جديد با اين پيرهن رو خريدم

قشنگه نه ؟

براي مايکل مهم نيست که تو افسرده شدي

چرا وقتي به مردم بدهکاري ميري خريد ميکني ؟

اين درست نيست ، چقدر داري ؟

هفته ي بعد بهش ميدم هفته ي بعد هم همينه

چقدر داري تقريبا 400 دلار

چيکار ميکني ؟

همه اش 40 دلار دارم

چيکار ميکني ؟ به خاطر اينکه دروغ گفتي

تا پرداخت بعدي با اين دهنش رو ميبندم

چي ميگي ؟ اشتباه شده بود

به جون مادرم ، سه شنبه ي آينده چک ميدم

به مسيح قسم صد و ده دلار ، بده به مايک

يه کم پول به من بده دو تا دختر منتظرمونن

توي کافه بيزار داشتند با دو نفر ديگه الواتي ميکردن

اون که اسمش وينترابه خيلي خوشگله

بگير

بي خيال برات کافيه

پنج تا ديگه بهم بده کدومش رو ميخواي ؟

بيا قراره با هم بريم هلو بخوريم

تا يه هفته همينه

کدومش رو ميخواي ؟ تو کدومش رو ميخواي ؟

من وينترابه رو ميخوام ، خوشگله

سمت چيه ؟ نه ، سمت چپ تو يا من ؟