Coco

Sarikata Oleh : Black Cape - Malaysia Subbers Crew -

Kadang-kala, saya terasa bagaikan disumpah.

Ada sesuatu yang berlaku sewaktu saya dilahirkan.

Suatu masa dahulu, ada sebuah keluarga ini.

Ayah saya seorang ahli muzik.

Dia dan keluarganya selalu menyanyi dan menari,...

...mengharapkan berkat.

Dia juga ada satu impian.

Untuk mainkan lagunya pada dunia.

Suatu hari...

...dia tinggalkan gitarnya...

...dan tak pernah kembali.

...dan Mama saya,...

Dia tiada masa untuk meratapi pemergian ahli muzik itu.

Setelah membuang segala hal mengenai muzik dari hidupnya,...

Dia terjumpa satu cara untuk menyara anak perempuannya.

Dia selok lengan bajunya,..

...dan mula membuat kasut.

Dia boleh buat gula-gula.

Buat bunga api.

Malah seluar dalam untuk ahli gusti.

Tapi tidak.

Dia tetap pilih kasut.

Kemudian dia ajar anaknya membuat kasut.

Selepas itu, dia ajar menantunya.

Kemudian semua saudara-maranya.

Semakin besar keluarganya, dia berjaya menguruskan bisnes itu.

Muzik telah memecahkan ahli keluarga mereka.

Tapi kasut telah mengikat mereka bersama.

Anda nampak wanita itu...

...adalah ibu nenek moyang saya...

Mamá Imelda.

Dia meninggal sebelum saya dilahirkan.

Tapi keluarga saya masih ceritakan kisahnya,...

...setiap tahun di Dia de Los Muertos. Mezbah Kematian.

Dan budak perempuan itu?

Dia moyang saya, Mamá Coco.

Helo, Mamá Coco.

Apa khabar, Julio?

Sebenarnya, nama saya Miguel.

Mamá Coco ada masalah mengingati sesuatu.

Tapi saya suka bercakap dengannya.

Saya ceritakan segalanya dengan dia.

Saya pernah berlari begini.

Kemudian begini, lebih laju.

Pemenangnya, Luchadora Coco!

Saya cuma ada lesung pipit belah kiri.

Ada lesung pipit, kat sini tak ada.

Miguel, makan makanan kamu.

Nenek saya, dia anak Mamá Coco.

Kamu kurus, Miguel. Tambah lagi.

Tak apa, terima kasih.

Nenek tanya kalau kamu nak tamale lagi.

Ya?

Nenek dah sangka!

Nenek saya sama macam Mamá Imelda.

Tak ada muzik!

Tak ada muzik!

Tak ada muzik!

Hanya kami sekeluarga yang bencikan muzik di Mexico.

Ahli keluarga saya tak peduli pun.

Tapi saya,...

Balik sebelum makan tengahari, Miguel.

Sayang mak!

Saya bukan macam ahli keluarga saya.

Helo, Miguel. - Helo.

Terima kasih banyak! - Sama-sama, Miguel!

Dante!

Duduk.

Baring.

Pusing!

Goyang.

Laga tumbuk.

Bagus, Dante!

Saya tahu, saya tak patut sukakan muzik.

Tapi itu bukan masalah saya.

Tapi masalah dia.

Ernesto De la Cruz.

Ahli muzik paling terkenal.

Di bangku sini, pemuda Ernesto de la Cruz...

...mengorak langkah pertamanya,...

...menjadi penyanyi paling digemari dalam sejarah Mexico.

Dia mula main muzik seorang diri di Santa Cecilia, macam saya.

Tapi bila dia main muzik,...

...semua orang sukakan dia.

Dia membintangi filem.

Dia ada gitar yang hebat.

Dia boleh terbang!

Dia juga menulis lagu yang terbaik.

Tapi lagu kegemaran saya,...

Dia meniduri setiap yang mendengar...

Sehinggalah pada tahun 1942.

Dia di hempap oleh loceng gergasi.

Saya nak jadi macam dia.

Kadang-kala, saya pergi makam De la Cruz...

...saya dapat perasaan ini.

Kami seperti saling berhubung.

Kalau dia boleh main muzik...

...mungkin saya pun sama!

Andai kata bukan untuk keluarga saya.

Budak nakal!

Saya nak kamu kilat kasut, bukan nak dengar cerita kamu.

Maaf.

Saya tak boleh ceritakan di rumah.

Kalau saya jadi kamu,...

...saya berdepan semua ahli keluarga kamu dan kata,...

'Saya ahli muzik. Terima sajalah!'

Saya takkan berani bersuara begitu.

Kamu ahli muzik, kan?

Entahlah.

Saya cuma main untuk saya.

De la Cruz jadi pemuzik terbaik,...

...dengan sembunyikan kemahirannya?

Tidak!

Dia pergi ke Plaza itu,...

...dan dia mainkan dengan kuat!

Lihat, mereka sedang bersiap untuk malam ini.

Pertandingan muzik untuk Día de Muertos.

Nak ikut jejak beliau? Kamu patut daftar!

Keluarga saya akan terkejut!

Kalau kamu masih takut, teruskanlah buat kasut.

Apa yang De la Cruz selalu kata?

Tangkaplah saat-saat awak?

Tunjukkan kemahiran kamu, budak.

Saya akan jadi penonton pertama kamu.

Miguel!

Nenek!

Kamu buat apa?

Awak jangan ganggu cucu saya!

Puan, tidak! Saya cuma nak kilat kasut.

Saya tahu helah awak.

Dia cakap apa kat kamu?

Dia cuma tunjukkan gitar dia.

Memalukan!

Cucu saya seorang budak...

...yang tak bersalah!

Dia tak perlukan muzik dari awak, mariachi.

Jauhkan diri dari dia.

Kesiannya!

Kamu okey, Mijo .

Kamu tahu tempat paling elok dari kat sini.

Kamu kena balik. Sekarang.

Berapa kali lagi kami kena larang kamu?

Plaza itu dipenuhi dengan ahli muzik.

Ya, pakcik Berto.

Jangan!

Pergi dari sini!

Itu cuma Dante.

Jangan nak namakan anjing terbiar.

Dia akan ikut kamu sampai bila-bila.

Pergi ambil balik kasut nenek.

Nenek jumpa anak kamu di Plaza Mariachi.

Miguel?

Kamu tahu perasaan nenek kamu bila ke sana.

Saya cuma pergi mengilat kasut.

Kasut ahli muzik.

Kat plaza memang ramai orang pakai kasut.

Kalau nenek larang pergi sana, jangan pergi.

Macam mana dengan malam ini?

Ada apa malam ini?

Mereka adakan ujibakat.

Saya mungkin nak,... - Daftar?

Mungkin?

Kamu kena berbakat untuk masuk ke sana.

Apa bakat kamu? Kilat kasut?

Malam ini adalah Dia de Los Muertos . Tiada siapa dibenarkan pergi.

Malam ini masa untuk keluarga.

Bilik mezbah. Sekarang.

Jangan buat muka begitu.

Día de los Muertos hanyalah satu malam setahun.

Nenek moyang datang melawat kita.

Kita letak gambar di sini,...

...agar roh mereka boleh datang kemari.

Ia sangat penting.

Kalau kita tak letak, mereka tak boleh datang.

Kita buat semua makanan ini.

Ciptakan sesuatu yang mereka suka semasa hidup, Mijo .

Semua ini akan satukan keluarga.

Nenek tak nak kamu tak tahu apa-apa.

Kamu nak ke mana?

Saya ingat kita dah selesai. - Alamak.

Ia bererti menjadi sebahagian dari keluarga disini.

Nenek tak nak kamu berakhir seperti...

Macam ayah Mamá Coco?

Jangan berani sebut dia!

Dia elok dilupakan.

Tapi neneklah yang... - Diam!

Saya cuma...

Tapi...

Saya... - Diam.

Ayah?

Ayah ada dirumah?

Mak, bertenang.

Ayah balik?

Tak, mak. Saya ada disini.

Siapa kamu?

Berehatlah, mak.

Nenek tegur kamu sebab nenek bimbang, Miguel.

Miguel?

Miguel?