The Commando

زیرنویس از کوهیار سه چهار تا از جمله ها تو فیلم اصطلاح قوی داشتن و مطمئنم که با فهم بالای شما عزیزان متوجه جمله خواهید شد البته که سعی میشه همیشه کار با بهترین ترجمه انجام بشه , ممنون

همه چیز مرتبه

دی ای اِی

محل امنه

امنه

اسلحتو بنداز زمین

اسلحتو بنداز زمین اسلحتو بنداز زمین

پایین

رو زانوهات

دست ها بالا

بچرخ

بچرخ

کپ

جیمز

زنده میخوایمش

باید اینو ببینی

از کجا گرفتیش؟ خوشت میاد؟

به نظر گرون میاد میومد

.....منظورم , گرون هست , من

از یه دوست گرفتم دیگه لازمش نداشت

مامان میخواد که بیای پایین

اون گفت بابا به زودی میاد اینجا

باشه یه دقیقه دیگه میام

بابا

هی , عزیزم

حالت چطوره؟ چیکارا میکنی؟

خوبم

سِرُم زدم

خوبی؟ خوب میشم

هی تو هی

تورو یادمه

چرا لنگ میزنی؟

پشه نیش زده

خوب میشه

خوشحالم اومدی خونه

حالا احساس بهتری دارم

حواست به پشتت باشه رفیق هی جانی

شنیدم امروز داشتی میرفتی بیرون

یه سری کارای نیمه تموم داریم

اوه , یا مسیح

گوش کن

نمیخوام مشکلی پیش بیاد , باشه؟

......زود میرم

هی , هرزه , بگیرش

لعنت به این , مرد

باید زودتر گورمو از اینجا گم کنم

یا مسیح

حمله شدید با سلاح مرگبار

سه فقره سرقت مسلحانه درجه یک

مسئولیت رفتار خودتو به عهده میگیری؟

.....احساس بدی که درمورد این دارم اینه

میدونی من شوهر یکی رو کشتم

اسمش جورج بود .....و دوتا بچه داشت

من اینو ازشون گرفتم و از این متاسفم

اما , اه....همیشه درمورد این تاسف خواهم خورد

....من فقط .......میدونی.....فقط میخوام

نمیدونم میخوام چیکار کنم

من فقط میخوام بهترین مردی باشم که میتونم باشم

تو یه سابقه عالی نظامی داری

یه ستاره نقره ای دوتا قلب بنفش

سه دوره وظیفه و ماموریت

تو افغانستان , عراق

من فکر میکنم اگر کسی سزاوار فرصت دیگه ای باشه

این تویی آقا

به خدا امیدوارم دیگه نبینمت

میدونی , صادقانه یه جورایی میتونستم یه چیزی رو بگم که داره اتفاق میفته

مثلا , میتونم حسش کنم

و بعد تام گفت که از سرافینا خوشش اومده

......و منم انگار

نه نه

بابا؟

دخترا , میشه یه لحظه مارو تنها بزارید؟

تو خوبی؟

خوبم

فکر کنم درمورد چیزی که اتفاق افتاده نمیخوای حرف بزنی

درمورد چی حرف بزنم؟

خوشحالم که هنوز یه عوضی نیشداری

آره خب , سعیمو میکنم

چی شده؟

عزیزم ....فقط

کسی دِسِر میخواد؟

واو

اون کیک رو بیبن

و منم اینو برات گرفتم

ها؟

بازش کن

کلبه طلوع آفتاب؟

اولش فکر می‌کردم می تونیم این آخر هفته رو با هم باشیم

مثل قدیما

اما حالا میبینم که شما دوتا

نیاز دارید که تنها باشید

پولشو از کجا آوردی؟

مامان سرفینا اینو جایزه برده

و اونا هم نتونستن ازش استفاده کنن بنابراین ازمون پرسیدن که ما اینو میخوایم؟

باشه , خوبه؟

آره , چرا که نه؟

ممنون عزیزم

خب , ممنون

اوه لعنتی جانی

اوه لعنتی از دیدنت خوشحالم

اوه

خوشحالم میبینمت رفیق

خیلی وقته ندیدمت

خیلی وقته

خوب به نظر میای

ممنون که اومدی

بزار وسایلتو بیارم , رفیق

خوشحالیم که اومدی خونه جانی برگشته

بیا از اینجا بریم

گوش کن , شنیدم شما دوتا چیکارا میکردید

همه اش یه شب کاره

همه می‌دونن که الان شما راه درست رو میرید

من قول داده بودم به پدر و مادر که

من شمارو در مسیر مستقیم و باریک نگه میدارم

.....پس شما فقط میدونی

کار درست رو انجام بده , سعی کن کسی نفهمه

خودمونو سفت نگه داریم

خب , پولَرو داری درسته؟

میدونستم که هنوز داریش کجاست؟

گوش کن , نمیخوام شما دوتا درگیر شید , خب؟

میریم تو برش میداریم و میریم بدون هیچ مشکلی

فقط بهمون بگو کجا گذاشتیش

اگه اونا با پول بگیرنت

دوباره برمیگردوننت اونجا

اوه , نگرانش نیستم

هیچکس پیداش نمیکنه

گوش کن , من گشنمه بیا از یه جا هات داگ بگیریم

نظر خوبیه

خونه قدیمیمون؟

درخشان

همه جارو گشتیم

هیچ کس فکرشم نمیکرد اینجا گذاشته باشیش

خوبی؟

آره

گوش کن، این نقشه ایه که من کشیدم و جایی که همه چیزو گذاشتم مشخص کردم

مثل آب خوردنه

ناامیدت نمیکنیم جانی

گوش کنید پسرا , تنها چیزی که من واقعا بهش اهمیت میدم

اون حلقه است

خب؟

ما چیزای جدی داریم که باید ازش مراقبت کنیم , خب؟

اجازه ندید چیزی خرابش کنه خب؟ فهمیدید؟

داریمت حله

فقط خونسرد باشید تا موقعی که کار رو تموم کنیم

خب؟ بله آقا

خوبه

چیکار میکنی؟

این همه پولو از کجا آوردی؟

شیششش

میتونی یه راز رو نگه داری؟

پیداش کردم

این همه پولو پیدا کردی؟

ببین لعنتی

باید به مامان و بابا بگیم نمیتونیم بهشون بگیم

نمیدونیم این پول مال کیه

چه اهمیتی داره برای کیه؟ الان مال ماست

این , احتمالا خیلی قدیمیه

مثل موقعی که اولین بار این خونه ساخته شده

بانک اِی جی اِل و تراست اِی جی اِل میتونه عبارات مختلفی در رابطه با : بانک، شرکت های بیمه، خودرو، امور مالی و .... باشه

منظورت چیه؟

خب من پیداش کردم پس میخوام خرجش کنم

این الان پول منه بگیر , یه دونه بردار

نمیخوامش

و مال تو هم نیست مال یکی دیگه است

مال یکی دیگه بود اما من پیداش کردم

بنابراین الان مال منه نمیخوامش

یه چنتا بردار , خوش بگذرون , خرجش کن نه

من کلی لذت میبرم خیلی ممنون

.......نمیخوام چیکار؟

چی؟ چیکار کنی؟

تو از انجام هیچ کاری لذت نمیبری

تو همیشه انقدر مغروری

اگه نمیخوایش من برش میدارم

واو

موفق باشی , جن

اینجارو ببین

64 مالیبو بله آقا

چیدمان خوبیه برادر خیلی ممنون

امیدوار بودم که ازش خوشت بیاد

واو , عالیه

آروم رفیق بیا یکم آبجو بخوریم , ها؟

بیا بریم , هی برادر هنوز تمومش نکردی؟

هی , نمیتونی انقدرعجله نکنی باشه , خب

باید یه کشتی محکمو اداره کنی , خب؟

بله قربان همه چیزو محکم نگه دار

محکم مثل همسر سابقم

از این شب به بعد

دیگه این چرندیات رو تو دماغت نزن , خب؟

حله

حواست به برادر کوچیک تر باشه , ها؟

باشه خوبه

قول میدم ناامیدت نمیکنیم

پس به سلامتی آزادی

سلامتی پسرای خوش تیپ

سلامتی

خوبه , برادر کوچیک آره

لعنتی

یه کمی برای مشروب خوردن جوون نیستی؟

بیخیال پسر

میدونی , عزیزم