Contraband

== Sottotitoli a cura di IScrew ==-

Traduzione: ale ks-88, osy85, lamal, elfavry, loki86

Revisione: ale ks-88

Abbiamo in posizione India 114, 116 e 260.

Il volo 104 e' dietro di voi a 450 m e aspetta il via.

Eccolo, e' lui.

E' il nostro tizio.

Iniziate l'avvicinamento finale.

Volo 104, ricevuto.

Merda!

- Walter, svegliati, i doganieri. - Cosa?

Abbiamo bisogno della borsa. Dov'e' la chiave, cazzo?

Stringete in quella direzione e assicurate l'altro lato.

Piano, piano.

Va bene, va bene.

Dai, mettilo nella borsa.

Dai, dai.

Tira su. Dai, andiamo, andiamo!

Vai, Andy.

Fermo dove sei! Agente federale. Non ti muovere!

=== IScrew e' lieta di presentare ===

"Contrabbando"

Chiedo scusa. Un momento, per favore.

Voglio fare un piccolo brindisi per gli sposi, Danny e Shelly.

Congratulazioni.

Cavolo, non ci posso credere, mi sono sposato, Chris.

Lo so Danny,

ero proprio di fianco a te.

E' questo stronzo?

Il mio migliore amico, il mio testimone,

e nemmeno si ricorda che questo e' lo stesso posto.

- Grazie a Dio che e' sobrio. - Non te lo ricordi?

Ricordo che ho vomitato sulle scarpe di Kate.

- Si', pure io me lo ricordo. - Ho gia' chiesto scusa.

Fate tutti cosi'.

Cioe', voi eravate i Lennon e McCartney del contrabbando?

Come riesci a trafficare una Ferrari? E dove la nascondi?

Non l'abbiamo nascosta.

Lasciamo che venga confiscata dai doganieri nel porto.

- Dammi il tuo telefono. - Prendi tutto cio' che e' dentro.

La trasmissione, i cavi.

Prendi tutte queste cose, le nascondi in un container.

Quando la dogana mette all'asta la macchina,

compri la carrozzeria ad un prezzo misero.

- Compro una carrozzeria vuota? - Si'.

Prendi la carrozzeria vuota all'asta.

E poi noi ti vendiamo gli interni.

E cosi' hai una Ferrari nuova,

a un prezzo piu' basso della tua cagata di Honda.

- E' carina. - Per questo ci vivi dentro?

Perche' e' fottutamente bella. Posso ballare con mia moglie?

Ehi, come va, amico?

Me ne porti un'altra di queste quando riesci?

- Ciao, Chris. - Ciao, Church.

Come va? E' un po' che non ti vedo.

Ora vivo a Algiers.

Che diavolo ci fai li'?

Mi piace li', e' bello per la mia famiglia.

Il tuo posto non e' a Algiers.

Di cosa ti occupi?

Ho iniziato la mia attivita' con i sistemi d'allarme.

Riempilo, per favore!

La prigione di tuo padre ti ha dato alla testa, eh?

Penso di si'.

Quello, ma anche il fatto che ho una moglie e due figli.

Si'.

Devi fare cio' che ti riesce meglio, Chris.

Ascolta.

Mi sono offerto occuparmi della nave di tuo padre.

Ma lui ha detto di no.

Comunque Chris,

se pensi di ritornare, fammi sapere.

Va bene?

Si'?

Si'. Bene.

Per prima cosa, non so nemmeno perche' lo facciamo.

Fidati di me, va bene? Andra' tutto bene.

Se cerchiamo di scappare, le cose peggioreranno.

Dove diavolo sono questi tizi?

Ci siamo! Ci siamo!

Stai tranquillo ora.

Ci siamo, ci siamo.

Ciao, amico.

I doganieri ci hanno controllato, abbiamo dovuto buttare il pacco.

Veramente?

Non abbiamo avuto scelta.

Vero?

Non potevamo fare diversamente, amico.

Va bene cosi'.

Ti ho detto che andra' bene.

Dai, amico. Andiamo via.

Pronto?

E' mio fratello.

Che e' successo? Sta bene?

No.

- Dobbiamo andare, subito. - Cosa?

Walter e' in chirurgia. Che diavolo e' successo, Andy?

C'e' stato un incidente.

Sei un fottuto bugiardo, percio' non provarci nemmeno.

Guardami quando ti parlo.

Stavamo portando una cosa.

Abbiamo passato il confine.

- E l'abbiamo buttato. - Buttato cosa?

Cocaina.

Piu' di 5 chili.

Per chi?

Per Tim Briggs.

Quei tizi,

mi uccideranno.

Andy, non ti uccideranno.

E' tanta roba.

Mi dispiace.

Non devi essere dispiaciuto.

Sta bene?

No. Il cazzone portava della roba e l'ha buttata, ora e' debitore.

- Di chi era la merce? - Di Tim Briggs.

Chiedi in giro e vedi cosa riesci a scoprire.

Come sta Kate?

Non bene.

Non posso crederci che ha fatto questa cosa.

Gli avevo detto di stare lontano da quei tizi.

Per favore, dimmelo subito se sei coinvolto in questa cosa.

- Te l'ho appena detto. - Va bene.

E' il mio fratello piu' piccolo.

Lo so. E mi occupero' di questa cosa.

Ti tengo io.

- Ti chiamero' al mattino. - Va bene, nessun problema.

Buona notte.

Ha detto che il sistema l'ha messo la King Security?

Si'.

Hanno fatto un buon lavoro.

E' un sistema decente, pero' le serratture no.

Chiunque conosce il tempo di risposta

sara' in grado di entrare e uscire.

- Chiedo scusa, signore. - Si'!

- Che succede? - Per Briggs, il fratello di Kyle.

- Si', dimmi. - Aspetta un momento.

Ragazzi, ragazzi!

Come va, oggi?

Il mio ufficio deve ancora essere finito da una settimana?

Vi state godendo la mattinata? Molto bene.

Briggs e' uscito di prigione 2 mesi fa

e va all' 'Old Point Bar'.

Dopo il lavoro passo da li' per vedere se posso parlare con lui.

Chiedo scusa, signore.

La videocamera e' piccola e carina, la metteremo li'.

Oh, merda.

Chris Farraday, ritornato dai morti.

Sono felice di vederti, amico.

Merda, uno dei migliori contrabbandieri del mondo.

Sei il fottuto Houdini, amico.

Lavorava con mio fratello.

Che riposi in pace, il bastardo.

Peccato che il tuo talento

non ce l'ha anche quella merda di tuo cognato.

Lo so, lo so, e' fottuto.

E' il fratello piu' piccolo di mia moglie.

Speravo in un accordo, visto che e' della famiglia.

Non lo so. Che accordo vuoi fare?

Con me?

Voglio dire che trovero' un modo per ripagarti.

- No, la mia parte e' di 700.000. - Eddai, amico.

Devo pagare tutto io per un lavoro andato male?

I doganieri controllano la nave e la roba si butta, lo sai.

E gli aiuti che ho dato a tuo fratello in passato?

Odiavo mio fratello.

Che vuoi fare, pagarmi a rate?

Ti sembro una banca?

Speravo fossi un po' ragionevole, cazzo.

Questo non e' piu' il tuo mondo, amico.

Sei un turista.

Non puoi negoziare privilegi che non hai.

Ho fatture da pagare.

Se la gente sbaglia, e' un problema loro.

Ti sembra divertente? Anche tu hai delle fatture?

Mi piacciono i tuoi vestiti.

A me piaceva tuo fratello.

Siamo qui oggi, e' gia' una cosa importante.

Imparare a superare le cose e abbracciare Dio,

e' cio' che mi da' la forza per fare questo.

Dovrai cercare di convincermi, prima di ammazzare Briggs.

Forse sarebbe meglio cosi'.

... sono solo ad un bicchiere dal giorno peggiore della mia vita.

Che dovrei fare?

Io non faro' un altro trasporto.

Non se ne parla proprio.

Potrei trovare senza problemi i soldi per comprare la merce.

Non ora che finalmente le cose mi vanno bene.

Non significa che devi rinunciare a cio' che hai.

Qualcuno vuole condividere?

Sebastian?

- Vuoi condividere con noi? - Va bene.

Vai a fare le tue cose.

Non vuoi assistere?

No, mi emoziono troppo quando sento quella storia.

- Ciao a tutti, sono Sebastian. - Ciao, Sebastian.

Che diavolo e' successo?

Walter e' morto la notte scorsa.

Briggs e' venuto all'ospedale

dicendomi che ora tocca a me.