Shrek

"Жила-була прекрасна принцеса.

Та на неї було накладено жахливе прокляття,

яке міг зруйнувати лише перший поцілунок кохання.

Вона була заточена в замку,

який охороняв жахливий вогнедихаючий дракон.

Багато хоробрих лицарів намагалось визволити її з цієї страшної в'язниці,

та це нікому так і не вдалося.

Вона чекала під охороною дракона,

нагорі найвищої башти

на перший поцілунок свого коханого".

Наче це колись станеться.

Що за нісенітниці...

- Давай! - Давай!

- Гадаю, воно тут. - Гаразд. Давайте схопимо його!

Зачекайте. Ви знаєте, що воно може зробити з вами?

Так, воно перемеле твої кістки собі на хліб.

Узагалі-то так роблять велетні.

Огри ж значно гірші.

Вони пошиють собі одяг зі щойно здертої шкіри.

- Hi! - Вони вирвуть вам печінку.

Перетворять ваші очі на желе.

- До речі, чудово з тостами. - Назад! Назад, чудовисько!

Назад! Попереджаю!

Правильно.

Це та частина, де ви тікаєте.

І тримайтеся подалі звідси!

"Розшук. Казкові істоти."

Гаразд. Цей уже повний. Забирайте!

- Везіть. Давай! - Наступний!

Віддай! Твоїм польотам кінець.

20 срібників за відьму. Наступний!

- Вставай! Давай! - 20 срібників.

- Ану сиди! - Тихо!

Ця клітка занадто мала.

Не треба мене здавати. Я більше не буду впертим.

Я можу змінитися. Прошу! Дай мені ще один шанс!

- Стули пельку. - Наступний!

- Що у вас? - Це маленька дерев'яна лялька.

Я не лялька. Я справжній хлопчик.

П'ять шилінгів за божевільну іграшку.

- Заберіть її. - Батьку, будь ласка! Не дозволь!

- Допоможи! - Наступний. Що у вас?

У мене віслюк, який розмовляє.

Добре. Візьмемо за 10 шилінгів, якщо зможете це довести.

Ну ж бо, маленький друже.

Що?

Він просто... Він просто трішки хвилюється.

Взагалі-то він таке базікало. Говори, ти, впертий віслюче!

- Годі. Я достатньо почув. Охорона! - Ні, він розмовляє!

Це правда.

Я вмію розмовляти. Я люблю розмовляти.

Я найбалакучіший.

- Заберіть її з-перед моїх очей. - Ні!

Я присягаюся! Він вміє розмовляти!

Агов! Я вмію літати!

- Він вміє літати! - Він вміє літати!

Він вміє розмовляти!

Саме так, дурню! Тепер я літаючий віслюк, що розмовляє!

Може, ти бачив літаючий дім, може навіть суперлітуна,

та б'юся об заклад, що літаючого віслюка ти не бачив.

Схопити його!

За ним! Він тікає!

Взяти його! Сюди! Повертай!

Гей, ти. Огр!

Що?

Наказом лорда Фарквода

я уповноважений взяти вас обох під арешт

і перевезти у вказане місце.

Невже? Ти і яка армія?

Можна я тобі щось скажу?

Слухай, це було дійсно щось. Неймовірно!

Ти зі мною розмовляєш?

Так, я розмовляв із тобою.

Можна сказати, яким ти там був класним? Тобто з тими охоронцями.

Вони ж гадали, що вже впіймали мене. А тут з'явився ти, і бах!

Вони просто в штани наклали.

Ця картина мене добряче потішила.

- Це чудово. Справді. - Чорт, добре бути вільним.

То чому б тобі тепер не піти й не відсвяткувати свободу з друзями?

Але в мене немає друзів, і сам я назад не піду.

Стривай! У мене є чудова ідея! Я буду з тобою.

Ти здорова зелена бойова машина.

Разом ми розлякаємо всіх, хто стане в нас на шляху.

Овва! Це було дійсно страшно.

Якщо ти не проти, відзначу,

якщо це не спрацює, то твоє дихання точно досягне цілі,

бо тобі треба "Тік-Так" чи щось таке,

бо з рота в тебе смердить!

Ти мені ледь волосся в носі не спалив,

як тоді, коли...

А потім я з'їв кілька гнилих ягід.

Того дня в мене були шалені гази.

Чому ти йдеш за мною?

Я тобі скажу, чому.

Тому що я самотній

Нікого немає тут зі мною

Усі мої проблеми зникли

Ніхто з мене не насміхається

Але в тебе мають бути друзі

Припини співати!

Не дивно, що в тебе нема друзів.

Тільки справжній друг може бути таким відвертим.

Послухай, малий віслюче. Подивися на мене. Хто я?

- Дуже високий хлопець? - Ні! Я огр.

Знаєш: "Хапайте факели й вила."

Тебе це не обходить?

Hi.

- Чесно? - Чесно-пречесно.

Хлопче, ти мені подобаєшся. Як тебе звати?

Шрек.

Шрек? Знаєш, що мені в тобі подобається, Шреку?

Ти з тих, кому наплювати, що про них думають інші.

Мені це подобається, я це поважаю, Шреку. Ти класний.

Поглянь на це. Хто б хотів жити в такому місці?

Взагалі-то це мій дім.

Чудово! Просто прекрасно. Ти непоганий дизайнер.

Дивовижно, що ти зміг зробити з таким скромним бюджетом.

Мені подобається цей камінь. Це гарний камінь.

ГЕТЬ - ОБЕРЕЖНО, ОГР НЕБЕЗПЕЧНО

Ти, мабуть, не дуже полюбляєш розваги, так?

Я люблю бути на самоті.

Знаєш, я теж люблю. Це ще одна наша спільна риса.

Я ненавиджу, коли над головою хтось висне.

Ти їм натякаєш піти, а до них не доходить.

А потім - таке тривале незручне мовчання.

- Можна я залишуся з тобою? - Що?

Можна я залишуся з тобою, будь ласка?

- Звичайно! - Справді?

- Hi. - Будь ласка! Я не хочу повертатися!

Ти не знаєш, як це, коли тебе всі вважають потворою. А може, й знаєш.

Саме тому ми мусимо бути разом. Ти маєш дозволити мені залишитися!

- Будь ласка! - Гаразд!

- Але тільки на одну ніч. - Дякую!

- Що ти... Ні! - Як весело буде!

Допізна будемо розповідати один одному байки,

а вранці я напечу вафель.

Де мені спати?

Надворі!

Мабуть, так і треба.

Я не знаю тебе, ти не знаєш мене,

тому, мабуть, надворі - найкраще.

То я пішов.

Добраніч.

Мені дійсно подобається надворі. Я ж віслюк. Я народився надворі.

Так і буду сидіти сам надворі.

Сам, надворі.

Я такий самотній. Нікого немає тут зі мною

Здається, я сказав тобі бути надворі.

Я надворі.

Панове, це далеченько від ферми, але хіба ми маємо вибір?

Це не дім, але теж нічого.

- Яке хороше ліжко. - Попався.

Я знайшов трохи сиру.

Жахливо.

- Це ти, Гордер? - Як ти здогадався?

Годі! Що ви робите в мене вдома?

Агов!

Ні. Зніміть домовину зі столу.

А куди нам її покласти? Ліжко ж зайняте.

Що?

Я живу на болоті. Я розвісив таблички. Я жахливий огр!

Що мені ще зробити, щоб мене не турбували?

О, ні.

Hi!

Що?

- Припини. - Не штовхайся.

Що ви робите в мене на болоті?

Болото!

Боже.

Гаразд, забирайтеся. Усі геть!

Давайте! Пішли! Геть! Гей!

- Швидко. Давайте! - Ні!

Hi. He туди.

Не дивися на мене. Я їх не запрошував.

Чорт забирай, нас ніхто не запрошував.

- Що? - Нас змусили сюди прийти.

- Хто? - Лорд Фарквод.

Він розлютився і підписав розпорядження про наше виселення.

Гаразд.

Хтось знає, де знайти Фарквода?

Я знаю. Я знаю, де він.

Ще хтось знає, де його знайти?

- Зовсім ніхто? -Я!

- Ніхто? - Вибери мене!

Я знаю! Я!

Гаразд.

Увага всім казковим істотам.

Не почувайтеся, як удома. Термін вашого запрошення минув.

Я негайно вирушаю до цього Фарквода,

щоб викинути вас із моєї землі й повернути туди, звідки ви прийшли!

Ти! Ти підеш зі мною.

Гаразд, як приємно це чути, друже.

Шрек і Віслюк, два вірних друга на шляху ураганної міської пригоди.

Мені це подобається!

Я знову на дорозі

- Співай зі мною, Шреку. - Агов.

Не дочекаюся, щоб знову вийти на дорогу

Що я казав про співи?

- А свистіти можна? - Ні.

- А мугикати? - Гаразд, мугикай собі.