Manhattan Night

Traduzido por - Jorge Bica - "Manhatan Night"-(Duração 1:53:55)

Eu vendo o caos, escândalo, assassinato e desgraça .

Oh, Jesus, eu faço.

Eu vendo recém-nascidos e mortos .

Eu vendo os miseráveis. Magnífica cidade de Nova Iorque

Eu vendo jornais.

Obrigado pelo seu tempo. Sim?

Porter. Eu tenho, um tiroteio e ainda um fogo .

- Mm. Vitimas? - Pelo menos dois,

Paul disse algo sobre um miudo.

Estou indo. Estou indo. Obrigado.

Eu estou sempre a correr para o local

, onde o mal, aconteceu,

chegando logo após o perigo passar,

assistindo a uma distância segura, procurando um ângulo,

aquela pequena ruga, o pontapé o coração que faz você

e apanhar o papel.

Com três prazos por semana,

Estou sempre à procura, de uma boa história .

Eu vi o fumo.

E olhei para cima.

E foi quando Demetrius,

saltou, daquela janela.

A arder,

a arder por todo o lado.

E ele segurou Vernon, que está aqui.

E Demetrius, ele a cair, a cair e a cair.

Eu pude ver que ele ía cair em cima do bebê.

E, em seguida, pouco antes de Demetrius cair,

Ele fez um tipo de movimento.

E aterrou, de costas.

E ele levantou o bebê, como se...

Agora vejo que ele fez aquilo de propósito.

O que você fez?

Eu corri e peguei aqui o Vernon.

E vi o Demetrius, ali.

Ele não ía fazer isso,

Porque ele aterrou de costas, daquela maneira.

Olá, homenzinho.

Lamento o que aconteceu com você e com o seu Pai.

Estás bem?

Não, não, não, ele ainda não fala,

Cair, cair, cair.

Obrigado, pelo seu tempo.

Olhe!

Você é aquele que os ajudou, a encontrar aquela menina?

Eu escrevo uma coluna para um jornal diário .

Por outras palavras,

eu sou uma espécie em extinção .

Eu costumava pensar que as minhas histórias, podiam fazer a diferença.

Agora só espero que sejam o suficiente para alimentar a minha família.

Hoje em dia,

oito milhões de crianças, têm iPhones

e postam seus vídeos no YouTube

como se na realidade, estivessem a relatar e a comentar sobre algo .

Eh!

Minha esposa diz que pareço velho.

Eu estou a ir para uma longa, provavelmente, chegas a casa antes de mim.

Josephine precisa de ser paga.

E por favor lembre-se de lavar as panelas e frigideiras .

que continuas a deixar para mim.

Sim, bem, elas têm ficar de molho durante a noite.

Ah, é?

- Sim. - - A sério?

Foi isso que a tua mãe te disse ?

Bom, olha, eu tenho que ir, amor.

-. Aguarde, Porter - O quê?

Lembraste-te do teu smoking?

Sim, mas não quero ir.

Vão estar todos, a engraxar o Hobbs, uh--

você sabe, se eles estão realmente a pensar, em cortar

Eu sei que você é um observador, Sr. Wren, mas é feio, ficar a olhar.

Desculpe. Eu estava apenas...

tentar descobrir de onde eu, a conhecia.

Vejo que me reconheceu, no entanto.

A partir de sua imagem, extravagante.

Aquela que vai com a minha coluna.

A sua expressão presunçosa, é irritante.

Foi, uh,

tomada no ano passado,

nos momentos finais da minha juventude.

Antes deles retirarem a câmera de filmar?

Uau!

Desculpa.

Alguém realmente ainda lê, jornais, hoje em dia?

Bem, eu tenho alguns fãs da edição impressa.

Foi-me dito que eles Twittam para mim.

Eu acho que eles Twittam sobre como impressionante é,

A sensação do papel, o cheiro da tinta.

Hashtag-bem-escrita-coluna.

Bem...

Eu gosto a sensação do papel.

E sua coluna, o Sr. Wren, é sempre muito bem escrita,

Em um antigo, tipo clássico.

- Bem... - Para meu espanto e no entanto,

deve ser deprimente para você, estar em todos esses lugares,

logo após uma coisa terrível, ter acontecido.

Você deve ter visto tantas coisas terríveis.

Eu vi algumas coisas.

As pessoas parecem se abrir para você.

Você deve ter uma habilidade para fazer as perguntas certas.

Normalmente as pessoas querem dizer a alguém,

Eu estava lá, no momento certo.

Vamos. Você está sendo modesto.

O que a traz, à festa?

O Banco, do meu namorado, Charlie,

Fez algum tipo de negócio com a empresa,

que eu acho que comprou o seu Jornal.

Vosses todos agora trabalham para o Hobbs, acho eu.

"Todos", significa, a humanidade? Sim.

Você está grato, de ter um emprego que lhe paga para olhar para as pessoas?

Olha...

Eu lido com traidores.

Todos os dias.

Mas eu estou aqui, por minha conta.

Portanto..

se isto nos levar a algum lugar,

Chege lá, já.

Bem, é complicado. Leva algum tempo a explicar.

Oh.

Podemos sair agora e vamos para o meu apartamento?

Fica apenas a 15 quarteirões, daqui.

Charlie não virá.

É sobre a morte, do seu marido?

Porter Wren, é você?

Sim.

Deve de vir e conversar, com Mr. Hobbs.

Ele está bastante ansioso para o conhecer.

Com licença.

Este é Porter Wren,

O Repórter investigador que encontrou a menina.

Desculpe-me, Sr. Hobbs?

Uh, Mr. Porter Wren, senhor,

Famoso repórter investigador que agora escreve a coluna.

A sério?

Sim?

Eu realmente acho que este poderia acontecer.

Eu acho que é muito prudente.

Eu acho que você poderia obter isto--

- Cada um-- - mm-hmm.

Maravilha.

O convite continua de pé?

Sim.

Entre.

Quero mostrar-lhe isto.

Ok, éra disto que estavamos a falar.

Aqui é por onde começamos.

- Aqui é por onde começamos? - Sim.

- Outra bebida? - Por que não?

Para ajudá-lo, através das portas, do inferno.

Isto é um relatório, da polícia.

Está muito ferrado em tônica e gelo.

Bem, eu quero-te bêbado,

para que possa dizer, se você é grosseiro, ou não.

Sabe que pode ter, muitos problemas,

Detectives nem deixam, outros policias, ver estas coisas.

Eu sei disso.

Ok. Então, Simon Crowley

Foi encontrado nos escombros, de um edifício demolido.

Em redor do corpo estavam, pequenos pedaços de Jade.

A polícia não tem idéia, de como ele foi lá parar,

devido à alta cerca, com arame,

nem podem determinar, a causa da morte, por causa dos...

os tratores e os ratos. Pode dizê-lo.

Eu li o relatório, 17 vezes.

Lamento.

"O Cineasta, famoso mundialmente, parece incapaz de sorrir."

Claramente .

"Várias horas em entrevista,

percebi que Simon Crowley..."

Obrigado.

"... Não é, particularmente, uma boa pessoa,

e ele não se importa, se você sabe.

Em busca, de grandes filmes,

mulher a seguir a mulher, e cigarros ,

nessa ordem, amabilidade é irrelevante ".

Revisão misturada.

É ele o melhor diretor?

Melhor argumento, original.

Aparentemente, é o que eles dão quando querem dar, o de melhor diretor,

Eles ainda não conseguem, descobrir como ele chegou lá.

O lugar estava todo trancado e ele não tinha a chave com ele.

Qual a história, dos pedaços de Jade?

Não faço ideia.

Ufa.

Pode-me dar meu casaco, se faz favor?

Espero que não se sinta como se eu tivesse feito perder o seu tempo.

Aqui está, o meu número.

Quando a porta se fecha,

meu trabalho e a cidade

permanecem do outro lado do muro que circunda

Lisa e eu apaixonamo-nos por esta casa

Há algo sobre ela sobreviver centenas de anos,

Manteve-me honesto.

Em outro lugar qualquer, esta casa, éra irrelevante .

Mas, em Manhattan,

é um milagre .

A minha família dorme, lá dentro,

a salvo dos perigos destas ruas escuras,

isolada também do mundo de Caroline Crowley