Sword Art Online (ソードアート・オンライン)

.لا تلهك الحلقة الوضيعة عن الصلوات المفروضة وذكر الرحمن

.ها قد بدأ حدث برنامج "إم إم أو ستريم" الرئيسي

.لقد بدؤوا بمجرد فيديو دعائي

أكان هذا بالإسبوع الماضي يا ترى؟

تتساءلون "ما الذي ينتظره كل هذا الحشد"؟

"سورد آرت أونلاين"

.الشخص الّذي بالمنتصف قد انتظر ثلاثةَ أيامٍ بالصف

أوليس هذا مذهلاً؟

أم أنَّ هذا ما قد يفعله أي عاشقٍ حقيقي للألعاب؟

..واليوم في برنامج "إم إم أو ستريم" سنغطي

"اللعبة المشهورة عالمياً "سورد آرت أونلاين"، أو اختصاراً "س . آ . و

..لأكون صريحةً

.."لم تتمكن أيٌ من الألعاب التي تعمل باستخدام الــ"نارف غيار

.من الاستفادة الكلية من هذا الجهاز

!أخي -

ألعاب مخيسة، صح؟ -

! قلتُها بصراحة -

..ولكن لعبة "س . آ .و" قد صُنعت من قبل مخترع الــ نارف غيار نفسه -

.أنا ذاهبةٌ إلى نشاطات ناديَّ -

.

."MMORPG" وسنرى أخيراً أول لعبة تحمل إصدار

!أتوق شوقاً لتجربتها

.صرَّح جميع مستخدمي نسخة الـ"بيتا" أنّ اللعبة كانت مُبهرة

.لكم أردت الحصول على نسخة

.فعددها محدودٌ بعد كلٍ

.لقد بيعت خلال ثوانٍ معدودة

..وكما رأيتم

.لقد ابتاع محبو هذه اللعبة جميع النسخ الّتي أصدرت قبل قليل

!لينك ستارت !/فليبدأ التوصيل

!عدتُ.. لهذا العالم

..لهذا

.نيه، نيه.. لنكوِّن فرقةً معاً

..إيـه؟ ماذا أفعل

!هيا، هيا

!أنت الّذي هناك

أنا؟

..نظراً لطريقة ركضكَ في هذا المكان

أنت من مستخدمي نسخة الـ"بيتا"، صح؟

.نـ- نعم

.هذه أول مرةٍ لي

هلَّا علَّمتني بعض الأساسيات؟

!ناآاه..أرجوك

.أنا ، سررت بمقابلتك

.[ أنا [ كيريتو

.لقد هاجمني.. في مكانٍ.. حساس

.أنت مبالغٌ حقاً

.يُفترض ألَّا تشعر بأي ألم

.هذا صحيح

.إنها عادة

..أخبرتك

..أهم شيءٍ هو اتِّخاذ وضعية الهجوم تجاهه

..حتى وإن قلت لي هذا

.إنه كثير الحركة

..إن قمتَ بوضعية الهجوم بشكل جيد

...وقمتَ بتفعيل مهارة السيافة

.عندها سيتكفل النظام بإيصال الهجمة إلى الخصم

..وضعية الهجوم".. وضعية الهجوم"

كيف أصيغها؟

..توقف عن الحراك لبرهة، وعندما تشعر أنّ المهارة قد فُعلت

.دعها تتحرر كالانفجار

انفجار"؟"

!!!يوشاآاه

.مباركٌ لك

..لكن

.ذلك الخنزير البري من أدنى وحوش هذه اللعبة قوةً

هـيـه..! أحقاً؟

.اعتقدت أنه يعادل نصف قوة زعيم وحوشٍ أو ما شابه

.بالطبع لا

هذا مثير، صح؟

.نوعاً ما

..هناك أنواع كثيرةٌ من المهارات

مثل الحدادة وهذه الأشياء، صح؟

..صحيح

.سمعتُ أنّ عدد المهارات غير محدود

.في مقابل هذا، لا وجود للسحر في هذه اللعبة

بلا سحر، هاه؟"RPG" لعبة

.هذا تغيير جريء

أليس من الممتع أن تقاتل باستخدام جسدك الشخصي؟

!أنت محق

.لننطلق إلى التالي إذاً

.نعم. فلنتابع بلا توقف

..مهما رأيت، مازلت لا أصدق

.أننا بداخل لعبةٍ ما

.من صنعها عبقريٌ بحق

.إنه لأمر مذهل

.كم أنا مسرور لأنني ولدت في هذا العصر

.أنت تبالغ في كل شيء

."إنّها أول لعبةٍ تُتيح "التحكم المطلق

أهذه أول مرةٍ تلعب لعبةً باستخدام الـ"نارف غيار"؟

."لقد هرعت مسرعًا لشراء الجهاز ولعب "سورد آرت أونلاين

.كم أنا محظوظ لحصولي على نسخة من العشرة آلاف نسخة المباعة

."لكنكَ محظوظ أكثر مني بأضعاف لحصولكَ على نسخة الـ"بيتا

.لقد نُشر منها ألف نسخة فقط

.هذا صحيح على ما أظن

ناآاه.. إلى أي مدىً وصلت في نسخة الـ"بيتا"؟

.خلال شهرين لم أصل سوى إلى الطابق الثامن

.هذه المرة لن يستغرق مني هذا سوى شهرٍ واحد

.أنت مهووس بهذه اللعبة حقاً

.."لأكون صريحاً، خلال تجربة نسخة الـ"بيتا

.شغلت "س. آ. و" تفكيري ليلاً ونهاراً

.في هذا العالم، هذا هو الشئ الوحيد الّذي من شأنه أخذك إلى أي مكان تريد

،بالرغم أنه مجرد عالمٍ افتراضي

.إلّا انني أشعر -فيه- أنني على قيد الحياة أكثر من العالم الحقيقي

الآن.. أتريد أن نستمر بالصيد؟

.."بالطبع"

..هذا ما أودُّ قوله

.لكنني أتضور جوعاً

.سأخرج لبرهة

.تناول الطعام هنا، ليس إلا إيهاماً بسيط بالشبع

.لقد طلبت بعض البيتزا مسبقاً وستصل على الساعة الخامسة والنصف

.أنتّ مرتبٌ لكل شيء

!بالطبع

.بعد أن أنهي طعامي سأعود إلى هنا

.هكذا إذاً

..ناآاه

..سأقابل أصدقاءً لي -قابلتهم في لعبةٍ أخرى- فيما بعد

أتريد أن تصادقهم أيضاً؟

.لا، لا، لن أرغمكَ على هذا بالطبع

.سأقدِّمكَ لهم في وقت آخر

.نعم. اعذرني

.أشكرك

.أوي، أوي.. هذا ما يُفترض بي قوله

.سأردُّ معروفكَ هذا في أقرب فرصة

.ذهنياً

.إذن.. أنا متشكرٌ حقاً

.أعتمد عليك منذ الآن

.إن أردت معرفة أي شيء، فاسأل في أي وقت تريد

.نعم. سأعوِّل عليك

ماذا..؟

.زر الخروج غير موجود

.تفقد بتمعن

.إنه ليس بموجود

..بأسفل القائمة الرئيسية

غير موجود، صح؟

.نعم. إنه ليس بموجود

..هذا يوم افتتاح اللعبة

.من الطبيعي أن تكون هناك بعض الأعطال

.أجزم أنَّ الجميع مذعورين

..وأنت بصدد هذا أيضاً

.الآن الساعة الخامسة وخمس وعشرون دقيقة

!!!البيتزا خاصتي وشرابي الغازي

.فلتسرع بالتواصل مع المطور إذاً -

.حاولت هذا مسبقاً، لكنهم لا يردون

أهناك أي طريقة أخرى للخروج؟

..لا. إن أراد اللاعب الخروج من اللعبة

.ليس هناك طريقة للخروج سوى من القائمة الرئيسية

.هذا محال

.لابدَّ أنَّ هناك طريقةٌ أخرى

!عودة

!تسجيل الخروج

!هروب

..أخبرتك أنه لا توجد أي طريقة أخرى

.لم يكن هناك زر خروجٍ اضطراري أيضاً

أوي، أوي.. هذه مزحة، صح؟

!صح

..إن نزعت الـ"نارف غيار" من على رأسي

.لا يمكن فعل هذا

.لا يمكننا -بداخل اللعبة- تحريك أجسادنا الحقيقية

الـ"نارف غيار" يعترض طريق أي

.أوامر عصبيةٍ نوجِّه بها أجسادنا الحقيقية

أحقاً؟

إذن.. كل ما يسعنا هو الانتظار حتَّى يُصلحوا العطل؟

أو أن ينزع أحدٌ ما من العالم الحقيقي

.الـ"نارف قيار" من على رؤوسنا

.لكن.. أنا أعيش بمفردي

ماذا عنك؟

.أعيش مع أمي وأختي الصغيرة

.لذا.. أعتقد أنهم سيلاحظون تأخري حين يحين موعد العَشاء

كـ- كم عمرك أختك؟

..إنها أحد أعضاء نادٍ رياضي

..وتكره الألعاب أشدَّ الكره

.لا أعتقد أنها تهتم -ولو قليلاً- بأناسٍ مثلنا

هذا غير مـ

.ليس من المفترض أن أتألم

الأهم من هذا، ألا تظن أن هذا غريب؟

..بالطبع إنه غريب

.فهو عطل

.إنه ليس بمجرد عطل

..إن لم نستطع الخروج

.فهذا سيؤثر بشكل كبير على مستقبل هذه اللعبة

.إن فكرت بالموضوع جيداً، فهذا صحيح

..لحل هذه المشكلة

.كل ما عليهم هو أن يقوموا بإغلاق السيرفر وإخراج الجميع من هنا

.لكنهم لم يعلنوا عن المشكلة حتَّى

ماذا هناك؟

.لا أعلم

نقل إجباري؟

.آه.. بالأعلى

..ذلك

ما هذا؟

أهو مطور اللعبة؟

لمَ لا يملك وجهاً؟

أهناك حدثٌ ما؟

.أنا خائفة

.لا تقلقِ

.لابد وأنها فقرةٌ أخرى من فقرات الافتتاح

..أيها اللاعبون

.أُرحِّب بكم في عالمي

عالمي"؟"

.[ اسمي هو [ كايابا أكيهيكو