American Outlaws

Στο δάσος, παιδιά!

-Είστε καλά; -Να τον πάμε στην άμαξα!

'Εχουν μυδραλιοβόλο!

Εδώ και δυο χρόνια δεν είναι πια διασκεδαστικό!

Κάτω!

-Είστε καλά; -Δεν πεθαίνουμε τόσο εύκολα!

Το κανόνι κάνει καλή δουλειά!

Σπουδαίος ιχνηλάτης είσαι, Τομ!

Πληρώθηκα να βρω τους Βόρειους. Εκεί είναι.

Φέρε μου εκείνον τον Τζέιμς.

'Οχι τον Τζέσε. Εκείνον που ξέρει σημάδι.

-Φρανκ, προχώρα μπροστά! -Τζέσε, πρόσεχε πίσω σου!

Κανόνι ή μυδραλιοβόλο;

Κανόνι.

-Τι γίνεται; -Τίποτα.

'Οποτε σηκώνω το κεφάλι μου, ρίχνουν.

Κάθομαι εδώ και κατουριέμαι απ'τον φόβο μου.

Μπορώ να τους πετύχω από δω. Χρειαζόμαστε αντιπερισπασμό.

Αντιπερισπασμό; Γιατί δεν το είπες;

-Χαμογελάει. -Ποτέ δεν είναι καλό αυτό.

Ερχόμαστε, Τζέσε!

Πάρτε τον λόφο! Επίθεση!

Υποχώρηση!

Φύγε!

-Καλός αντιπερισπασμός; -Ούτε που σε πρόσεξαν.

Τι να έκανα για να τραβήξω την προσοχή τους;

Ας φορούσες ένα μεγάλο γυναικείο καπέλο.

Αυτό θα εντυπωσίαζε.

'Εχεις ένα πρόβλημα.

Μέχρι να σκεφτείς κάτι, εγώ το έχω ήδη κάνει.

Κι εσύ κάνεις πράγματα, πριν τα σκεφτώ.

Πανάθεμά σε! Περίμενε να φτάσουμε στο Μισούρι.

Θα πω στις κοπέλες ότι επιτέθηκες μόνος στον εχθρό!

Αν συνεχίσει έτσι, σύντομα θα πάρει προαγωγή.

-Εγώ θα είμαι ο πιο όμορφος. -Θα προχωρήσουμε νότια.

Ας πιάσουμε τους Γιάνκηδες που τρόμαξε ο Τζέσε.

-'Ελα μαζί μου, ξάδερφε. -Προτιμώ να περπατήσω.

'Οπως θες. Θα σε περιμένουν άλογα στον δρόμο.

Πάμε, Ρέιντζερς! Φύγαμε!

Δε θα μου πήγαινε να πω κάτι τέτοιο.

-Πού πάτε, παιδιά; -'Εχει πολλούς Γιάνκηδες.

Ο πόλεμος τέλειωσε. Ο στρατηγός Λη παραδόθηκε.

Κάποιος να το πει στους Γιάνκηδες!

Τι λες, ξάδερφε;

Πάμε σπίτια μας.

Θα πάμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε και αλίμονο...

σ'όποιον μ'αναγκάσει να ξαναφύγω απ'τη φάρμα μου.

Δεν άκουσα καλύτερο σχέδιο σε όλον τον πόλεμο.

Παιδιά, φύγαμε!

-Γεια, Λίμπερτι του Μισούρι! -Πάμε στις φάρμες μας.

Θα σπέρνουμε καλαμπόκι, θα μαζεύουμε καλαμπόκι.

-Θα τρώμε καλαμπόκι. -Πυροβολάει το καλαμπόκι;

Τότε, το λατρεύω.

-'Εχουμε πρόβλημα. -Υπάρχει φρουρά στην πόλη.

-Ελέγχουν την περιοχή. -Μακριά τα χέρια απ'τα όπλα.

-Μήπως φοβάσαι; -Να ξέρεις πότε να πολεμάς.

Εσύ μου το έμαθες αυτό.

Είναι ο Τσάρλι Χίγκινς.

-Θα κόψω το σκοινί. -'Οχι τώρα!

-Τι έχεις πάθει; -Μπορεί να τους σκοτώσουμε.

Δε θέλω να μας δουν.

Θέλω να πάω στη φάρμα να δω αν όλοι είναι καλά.

Πήγαινε κι απ'τη μάνα μας και πες ότι είμαστε καλά.

Θα πάμε στον γιατρό Μιμς.

Συγνώμη, κύριε, θέλουμε τον γιατρό.

Η μικρή Ζι Μιμς;

-Κι εσύ μικρός έφυγες! -Εσύ έχεις ανάπτυξη!

Εννοώ, μεγάλωσες.

Αναπτύχθηκες και μεγάλωσες, με την καλή έννοια.

-Φρανκ, θα πεις κάτι; -Τα πας μια χαρά.

-Πού είναι ο Γουέμπ; -Τους χύμηξε ουρλιάζοντας.

-Ο μικρός μου Γουέμπ; -Πήδηξε ψηλά με τ'άλογό του.

Σκότωσε μια ντουζίνα εχθρούς πριν καταλάβουν τι έγινε.

Αχρήστευσε το μυδραλιοβόλο και το κανόνι μόνος του.

Μας έσωσε όλους, γιατρέ.

Κανείς μας δε θα γύριζε, αν δεν υπήρχε ο Γουέμπ Μιμς.

-Αυτή είναι η αλήθεια. -Πέθανε πολεμώντας;

Πέθανε σαν ήρωας.

'Ομως πέθανε.

Μπορούμε να κάνουμε κάτι για να βοηθήσουμε;

Προσέχετε να μην καταλήξετε σαν τον Τσάρλι Χίγκινς.

'Εμαθαν ότι ο Τσάρλι ήταν με τον Κουαντρίλ.

Τον έπιασαν, τον δίκασαν και τον κρέμασαν το πρωί.

-Δε δόθηκε γενική αμνηστία; -Για τους στρατιώτες.

'Ομως κρεμάνε τους αντάρτες.

Εσείς κινδυνεύετε πιο πολύ, επειδή έχετε φάρμες.

Απ'τον σιδηρόδρομο ζητάνε γη και κανείς δεν πουλάει.

'Ετσι, ο στρατός κρεμάει τους κτηματίες για προδοσία.

Στον πόλεμο, θέλαμε μόνο να γυρίσουμε πίσω.

Θα σκοτώσω όποιον θελήσει να με διώξει απ'τη γη μου.

Δεν έχω πρόβλημα να πολεμήσω μ'αυτούς του σιδηροδρόμου.

Ας το σκεφτούμε.

Θα συμφωνήσουμε να πούμε όλοι τα ίδια.

Τι θα πιστέψουν, Φρανκ;

Εσύ ήσουν με τον στρατό του στρατηγού Χουντ...

ως τη μάχη του Σάρπσμπεργκ, μετά μαζί με τον Στούαρτ...

μέχρι που παραδοθήκατε στο Τενεσή.

-Μπορεί να πετύχει. -Ναι, μπορεί να πετύχει.

Πηγαίνετε να δείτε τη μάνα σας.

Θα χαρεί να δει ζωντανούς τους γιους της.

Και για χάρη της, μείνετε ζωντανοί.

Ευχαριστώ για όλα. Ειδικά για την ιστορία που είπατε.

Τώρα πάω να κλάψω.

Η Ζερέλντα έγινε γυναικάρα.

-Αναπτύχθηκες και μεγάλωσες; -Σκάσε!

-Είσαι μεγάλος γόης. -Ορκίζομαι, θα σε σκοτώσω.

Την άλλη φορά πες, χόντρυνες και γέρασες.

Τ'αγόρια μου!

Τ'αγόρια μου ζουν!

Δόξα τω Θεώ, είστε ζωντανοί!

Θα πεθάνουμε, αν συνεχίσεις να μας σφίγγεις έτσι!

-Σκοτώσατε Γιάνκηδες; -Αρκετούς.

-Προσευχόσασταν; -Κάθε βράδυ.

Πλύνετε τα χέρια σας να φάμε.

-Είσαι μια χαρά. -Είσαι περίφημα!

Γεια χαρά, παιδιά! Μεγάλωσε ο Τζίμι Γιάνγκερ!

Πώς τα πας;

-Η μάνα σας επέμενε να φάμε. -Είμαστε εδώ δυο ώρες.

-Δε βλέπω άδεια πιάτα. -Φρόντισες τον Ινδιάνο μας.

Είναι καλός χριστιανός και σκότωσε Γιάνκηδες.

Ο Ιησούς μου είπε ότι είναι καλός άνθρωπος.

-Μιλάει ακόμα στον Ιησού! -Ανησυχώ που της απαντάει!

Τ'άκουσα αυτό.

'Εχετε προσέξει τα μάτια της Ζερέλντα;

-'Εχει δυο, έτσι; -'Ενα μάλλον είναι γυάλινο.

-Το δεξί ή τ'αριστερό; -Το καστανό.

Θα πω σε όλους ότι πήγες με άντρα στην Ατλάντα.

-Σ'εμένα μιλάς; -Τη χορεύτρια στου Μπάνι;

Η Σέιντι ήταν μια κούκλα. Δεν ήταν άντρας.

-Είχε ωραίο μουστάκι. -Δεν είχε μόνο μουστάκι.

'Ηταν Ευρωπαία.

Θα πω ότι ήταν γυναίκα, αν δε μιλάς για τη Ζι μου.

Τη Ζι σου;

΄Απ'τα μάτια της γυναίκας ένα δίδαγμα βγαίνει.

'Λάμπουν σαν τη φωτιά του Προμηθέα.

'Μέσα τους είναι τα βιβλία, οι τέχνες, οι επιστήμες.

'Φανερώνουν, περιέχουν και τρέφουν όλον τον κόσμο.

Δεν ξέρω τι ήταν αυτό που είπες, αλλά ήταν ωραίο.

'Ηταν Σαίξπηρ. Είναι Ευρωπαίος.

Θα μου το γράψεις για να το πω στη Ζι;

-Θα σου στείλω τηλεγράφημα. -Ευχαριστώ, αδερφέ.

-Ευχαριστώ για τη βοήθεια. -Κι εσύ έκανες πολλά.

-Σου λείπει, έτσι; -Ο πόλεμος;

'Οχι βέβαια! Μου λείπουν κάποια πράγματα, αλλά...

'Ηταν συναρπαστικός.

'Εγιναν πολλοί σκοτωμοί. Γιατί να μας λείπει αυτό;

Επειδή ήμαστε καλοί. 'Ημαστε σπουδαίοι!

Αν το πεις σε κανέναν, θα σε σκοτώσω...

επειδή όλοι ξέρουν ότι είμαι ο πιο σκληρός στην πόλη.

Αλλά κι εσύ είσαι τρομερός με τα όπλα.

Παιδιά!

Γεια χαρά, παιδιά, πώς πάτε;

-Είναι από τ'ανατολικά. -Μια χαρά, ευχαριστούμε.

Ρόλιν Πάρκερ, απεσταλμένος του κ. Θαδδαίου Ρέινς...

προέδρου της εταιρείας σιδηροδρόμου.

Ο διάσημος 'Αλαν Πίνκερτον της Μυστικής Υπηρεσίας...

που συνεργάζεται με τον κ. Ρέινς.

Θα μάθατε ότι ο σιδηρόδρομος προχωράει δυτικά.

Λογικό, αν πήγαινε ανατολικά θα έπεφτε στη θάλασσα.

Ανοίγει νέους ορίζοντες για ανθρώπους σαν εσάς.

Η γη σας βρίσκεται εκεί όπου θα περάσουν οι γραμμές.

Βρίσκομαι εδώ για να υπογράψετε...

το πωλητήριο της γης σας.

'Εχω την άδεια να πληρώσω δυο δολάρια το εκτάριο.

-Δυο δολάρια; -Αυτήν την τιμή ενέκρινε...

το υπουργείο Εσωτερικών της κυβέρνησης των ΗΠΑ.

-Δεν πουλάμε τη γη μας. -Καταλαβαίνω πώς νιώθετε.

Κάνατε ένα υπέροχο σπιτικό, αλλά δε γίνεται τίποτα.

Γνωρίζετε τι σημαίνει αναγκαστική απαλλοτρίωση;

Και λοιπόν;

'Ετσι κι αλλιώς θα χάσετε τη γη σας.

Τελικά, σας κάνω χάρη.

Η προσφορά των δυο δολαρίων ισχύει μόνο για τώρα.

Από αύριο, η τιμή θα πέσει.

Στη θέση σας, θα υπέγραφα κι εμείς θα φεύγαμε.

Καλή σας μέρα, κ. Πάρκερ. Πείτε στον κ. Ρέινς...

να το βάλει εκεί που δε λάμπει ο ήλιος!

Σαίξπηρ.

Δε νομίζω ότι καταλάβατε.

Δεν έχετε επιλογή.

Κυρία μου, κοιτάξτε στην καρδιά σας...

και πάρτε τη σωστή απόφαση.

Θα ρωτήσω τον Κύριο.

Μου είπε ότι αν τους θάψουμε στον κήπο, δε θα τους βρουν.

-Κάποιος είναι πολύ κακός. -Ας τους αφήσουμε να φύγουν.

Θα τους θάψουμε την επόμενη φορά.

Κάνετε πολύ μεγάλο σφάλμα.

Ωραία το χειριστήκατε.

Πες τι μου είπες.

Πήγα στο δικαστήριο και είδα από πού περνάνε οι γραμμές.

Δεν χρειάζονται τη γη μας. Απλώς παίρνουν όση γη βρουν.

Τον λόγο έχει ο Κλελ Μίλερ.

Λένε ότι αν δεν πουλήσουμε, μπορεί να τα χάσουμε όλα!

Αν δε μείνουμε ενωμένοι.

Μ'αυτό ξεχείλισε το ποτήρι!

Γύρισα απ'τον πόλεμο, η φάρμα μου είχε καεί.

Τα γελάδια μου ήταν ψόφια.

Τώρα η γυναίκα μου τό'σκασε με τον ξάδερφο Τζεμπ.

Το κάθαρμα!

Πήρε τον σκύλο μου!