Honeymoon

Diterjemahkan oleh : Ignacio Almanza, Prince Shinra, Ogi Cirebon.

Kurasa akulah yang pertama melakukan ini ..

Ya, aku tak yakin harus bilang apa.

Aku sekarang seorang istri.

Baiklah, video pernikahan.

Izinkan aku kenalkan makanan lezat kami,..

..kita punya veggie korma ,..

..kari kambing, samosa.

Oh, aku duduk di dalam semacam tenda,..

..karena ini memang tenda,..

..yang satu ini sama seperti yang kau sarankan.

Untuk kencan pertama kami,..

..Bea pilih Restoran India,..

..kau tahu, salah satu tempat kecil di jalan No.06,..

..dengan lampu serat optik yang penuh warna.

Ya, makanannya belum habis separuh,..

..aku mulai merasa perutku mual,..

..dalam hal ini nampaknya aku keracunan makanan,..

..dan bahkan aku tak sempat lagi untuk berbohong dengannya.

Aku menghabiskan 20 menit di dalam toilet restoran yang kotor itu,..

..dan hampir setengah malam di dalam toilet Bea,..

..karena aku takkan tahan saat di kereta nanti,..

..meninggalkan Brooklyn.

Kami juga sudah merencakan,..

..akan kemah ke utara selama beberapa minggu,..

..tapi, seperti yang kau tahu, aku sakit,..

..jadi, kita tak jadi pergi.

Aku pikir kau marah,..

..karena kau bersikap sangat aneh,..

..tapi kemudian kau,.. Kau bangun tenda ini,..

..di atas tempat tidur kita, dengan selimut,..

..dan kita buat sedikit hangat,..

..dan kemudian, di atas tenda tempat tidur kita ini,..

..kau bilang, "Bea, ini harusnya romantis,..

..dan di bawah bintang-bintang, bukan seprei,..

..tapi kau buat aku bahagia,..

..maukah kau menikah denganku?"

Dan sekarang, kita menikah.

Jadi, ini adalah, makanan India itu,..

..kau coba membuat kita berpisah,..

..persetan denganmu.

Kita menang.

Jadi, kita tak gunakan kue pernikahan yang seperti biasa,..

..kita putuskan untuk pilih yang lain, malah lebih istimewa.

Istimewa.

..dan lebih murah./ Apa?

Tidak, kurasa beberapa orang,..

..akan marah kalau tak ada kuenya.

Peduli setan.

Ini pernikahan kita.

Sebelumnya aku sendiri,..

..tapi, sekarang tidak.

Aku mencintaimu, sayang.

BULAN MADU

Tidak mewah.

Tak apa?

Apa kau suka?

Seperti inilah yang kulihat,..

..bukan kota,..

..di hutan.

Aku hanya ingin ini sempurna.

Dan aku hanya ingin bersamamu.

Baiklah, ayo.

Jadi, ini adalah pondok keluarga yang terkenal,..

Tunggu, tunggu.

Apa? Apa?/ Tak secepat itu, ok?

Pertama-tama, keliling.

Jadi ini ruang tamunya.

Awas langkahmu.

Kau mungkin akan membuatnya jadi miring.

Ini jelas tak aman.

Oh, ya? Jadi, kau yang tak aman.

Kau yang tak aman./ Kau yang tak aman.

Ini kita punya TV dan perekam kaset video dari tahun 1991.

Ya, maksudku siapa yang butuh layanan panggilan,..

..atau Internet, saat kau sedang sibuk,..

..menonton video kesukaanmu?

Sebelah sini, kita ada dapur,..

..ya, dilengkapi dengan microwave ber-radioaktif,..

..dan sebuah oven yang masih butuh bara untuk menggunakannya.

Kau mungkin akan sadar dengan motifnya.

Aku ingin bercinta denganmu.

Perubahan yang buruk.

Sepertinya sudah tandanya.

Tidak, sepertinya kabelnya buruk.

Ya.

Ini kamar "yang ada beruangnya."

Bagus sekali./ Ya.

Dan,..

..kenapa di sebut ada beruangnya?

Tidak.

Ini kamar mandinya.

Ini hijau,..

..sangat hijau.

Ini,..

..saat kau hampir tenggelam saat bermain "kapal selaman."

Ya.

Ya.

Kau kesayanganku.

Di mana kamar kita?

Di sebelah.

Kamar berdinding kayu,.. Ya.

..karena ada jendelanya,..

..menghadap,..

..ke hutan.

Gelap dan menakutkan di luar sana.

Gelap dan menakutkan di dalam sini.

Ada apa dengan bebeknya?

Mereka palsu dan tak ada isinya.

Aku menyembunyikan sesuatu di dalam tubuh mereka saat aku masih kecil.

Ya.

Apa yang kau sembunyikan di bawah sini?

Baju bulan maduku yang spesial.

Aku mencintaimu, sayang.

Maaf.

Maaf.

Dasar kau penganggu.

Aku sudah bangun.

Lihat apa yang kutemukan.

"Bebek tersayang,..

"..namaku adalah Mallard P. Quack,..

..aku bukan bebek asli, menjauhlah,..

..terjemahannya: Kuek, kuek."

Hong, kuek, kuek, hong.

Apa ita punya susu?

Kau letakkan di sini, 'kan?

Ya, tak ada lagi di kulkas.

Sekarang, terus,.. Hei.

Hei, hei, hei.

Hei, istriku,..

Oh, betapa murah hatinya kau, suamiku.

Setelah tadi malam, kau boleh bersantai.

Istirahatkan rahimmu.

Apa, rahimku?

Ya.

Mengapa kau bilang begitu?

Entahlah, aku,..

..aku tak bermaksud apa-apa.

Aku mau buat pancake sekarang.

Itu hanya,../ Apa?

Ya, entahlah.

Bilang saja. Apa?

Apa kau mau punya bayi?

Tidak. Apa?

Entahlah mengapa aku sampai bilang rahim,..

Aku cuma,.. Aku cuma menyinggung,..

..tentang, betapa kasarnya aku menyetubuhimu?

Oke?

Baiklah.

Ada apa?

Entahlah.

Baiklah, bagus.

Tunggu, entahlah aku sudah siap atau belum untuk punya bayi.

Aku juga belum siap.

Kita akan sarapan bersama,..

..setiap hari, selama sisa hidup kita.

Aku tahu, aku tahu.

Yang artinya kita punya banyak waktu,..

..untuk membicarakan soal rahim, dan hal-hal tentang orang yang baru menikah.

Sekarang,..

..aku rasa kita cuma harus mengurusi bulan madu kita.

Ya?

Ya.

Baiklah.

Pancake-nya.

Kau siap?

Ini besar.

Dari mana asalnya?

Ayahku.

Aku tak tahu kalau dia seorang pemburu.

Ya, memangnya pemburu macam apa?

Yang memburu beruang besar.

Kau pernah membunuh sesuatu?

Tikus.

Ya, kalau membunuh pakai perangkap, tak di hitung.

Maksudku dengan tanganmu sendiri.

Oh, dengan tanganku sendiri?

Ya.

Kau pernah?

Tidak, tidak.

Maksudku cuma ikan.

Aku rasa beberapa katak.

Apa?

Oh, saat aku kecil.

Kami gunakan sebagai umpan, seperti bayi kecil.

Baiklah, bayi kecil.

Ya, bayi kecil./ Apa itu normal?

Oh, kataknya berbunyi keras saat kau melemparnya.

Oh, memangnya kau siapa?

Ayo.

Apa?

Haruskah kami menyelamatkanmu saat kau tenggelam, Pauly Poo?

Aku tak pernah malu,..

..menginginkan sedikit tambahan keamanan saat di air.

Ini.

Kau sudah mengikatnya, 'kan?

Ikat apa?/ Jangkarnya.

Kau ikat dulu sebelum melemparnya ke air.

Kau bilang tadi lempar saja, 'kan?

Kau mahir soal itu.