Bait

Hei, bangun. Saatnya memeriksa pelampung.

Ayo, Josh.

Oh, tidak.

Jadi kau menyesal melamar adikku?

Yang kusesali adalah membiarkanmu merencanakan pesta pertunanganku.

Aku tahu.

Ini, minumlah.

Ini obat anti mabuk, ramuan kakekku.

Oh!

Baunya seperti kotoran.

Oh, Tuhan.

Kau menumpahkannya.

Kau tahu, begitu kuminum reflek mau muntah.

Sebenarnya tak seburuk itu./ Ya.

Rory...?

Aku akan memeriksa pelampung.

Oh, adikku ke pantai. Dia ingin tunjukkan sesuatu padamu.

Sepertinya itu akan sibuk. Ingin bantuan?

Kau ingin berbasah-basahan hari ini?

Membuat sedikit perubahan, kan?

Hei.

Aku yakin kau belum pernah melihat ini.

Apa itu?

Wow.

Kau tadi mengamati pantatku?

Tidak.

Tidak?/ Mungkin.

Kau tampak berantakan.

Terima kasih. Ini kesalahan kakakmu.

Tapi kau berbau harum.

Kau selalu berbau harum.

Kau siap meninggalkan semua ini?

Kemanapun kau pergi, aku pergi.

Takkan ada tempat-tempat seperti ini di Singapura.

Oh, kita akan kembali.

Sial.

Hiu!

Cari bantuan!

Cepat, cari bantuan!

Rory!

Keluarkan semua orang dari air!

Joe, bantu aku!

Rory!

Tidak!

Rory!

Hiu!/ Aku tak bisa mendengarmu!

Hiu!/ Apa?

Ulurkan tanganmu!

Rory!

Aku memegangimu.

Tidak!

diterjemahkan NASNISNUS

Seiring dengan migrasi tahunan ke selatan...

...dari Paus Bungkuk di sepanjang perairan Pantai Timur,...

"Surfline", Juru bicara peselancar Jeff Tripp mengatakan...

...masyarakat harus sangat waspada sepanjang tahun ini,...

...seperti yang kita lihat, sekumpulan hiu di perairan...

...mengikuti paus di sepanjang pantai.

Sekarang, yang mereka lakukan...

..berburu anak paus,...

...dan umpan-umpan ikan bertebaran disekitar migrasi.

Jadi jika anda sedang menuju ke pantai,...

...perhatikan tanda-tanda, dan berenang hanya di antara bendera.

Hiu putih besar diperkirakan akan ada di daerah ini selama sebulan ke depan.

Dan sekarang, berita yang lebih cerah,...

...hari ini cerah sekali di Pantai Timur.

Dengan langit biru sejauh mata memandang.

Tetapi, tak ada tanda baik...

...bagi pelaut dan peselancar.

Situasi tampaknya sedang lesu,...

...yang berarti tak ada angin di permukaan.

Kita harus pindah ke tempat parkir.

Tak bisa tetap di sini.

Ya, silakan.

Hei./ Hei.

Jessup sudah datang?/ Belum. Kau aman.

Omong-omong, selamat pagi.

Ya.

Kenapa kita berhenti di sini?

Hei, Kyle./ Shh.

Kau nakal.

Hei.

Diamlah!

Apa yang kau lakukan di sini?

Kau membuatku takut.

Selamat Hari Jadi.

Kau ingat.

11 bulan, Sayang.

Bukan apa-apa. Ini hanya sebuah daftar lagu ketika kita pergi ke Sydney.

Terima kasih.

Ooh, dan...

Selamat Hari Jadi untukmu juga.

Katakan kau tidak mencuri ini./ Oh, Ryan.

Ya, baik. Kembalikan.

Tapi kemudian aku tak punya apa-apa untuk kuberikan padamu.

Tak masalah. Pemikiranlah yang penting.

Kembalikan, ya?

Ayo.

Ups, kuharap kami tidak mengganggu.

Itu jaket yang sangat keren.

Terima kasih.

Sakunya banyak, ya? Keberatan jika kami mengintip sedikit?

Dia akan membayarnya.

Ambil saja dari gajiku, jika kau tak percaya padaku.

Gaji?

Kau hidup di dunia mimpi, Nak.

Kau dipecat.

Dan kau... mengutil, perusakan harta benda.

Aku telah menelepon polisi.

Kau melihat burung-burung itu pagi ini?

Pasti ada ribuan.

Ada gagak, magpies dan semuanya.

Kapan kau kembali?

Tina, ini yang kau inginkan?

Josh, ini--

Oh, Yesus. Josh, lihat dirimu.

Bersihkan dirimu!

Jangan di kamar mandi pelanggan.

Aku mendapat telepon.

Oh, sial.

Whoa! Halo.

Kau mulai mendengar sesuatu yang mengaduk-aduk kepalamu?

Kantornya di belakang toko.

Uangnya diambil 10 menit lagi, jadi kau punya waktu 5 menit untuk keluar.

Ketika ini selesai,...

...kita impas.

Adikku bersih.

Dan aku tak ingin melihat wajahmu di dekatnya lagi.

Kau mengerti?

Terserah apa katamu.

Aku ingin ia dituntut kali ini.

Ia tidak mencuri ini.

Ini miliknya.

Kita berdua tahu kau takkan melakukannya.

Hentikan, karena aku sudah sedekat ini.

Untuk apa? Menangkapku?

Ya, orangtua bernilai A plus, Ayah.

Jaimie, kau terlalu pintar untuk--/ Oh, nilaimu turun...

...ke C minus karena ketidakaslian.

Baik bagaimana dengan ini?

Aku akan memprosesmu kali ini.

Kau akan menghabiskan waktu di penjara.

Dan menurutmu apa gunanya itu?

Mungkin itu akan membuatmu sadar.

Pergilah.

Menurutmu, bagaimana perasaan ibumu tentang semua ini?

Pergilah!

Masukkan itu. Ya, begitu.

Terima kasih./ Sama-sama.

Apa-apaan...?

Berikan uangnya.

Sial. Tak ada uang di brankas.

Berikan uangnya.

Baiklah, tenang saja, ya?

Kau lihat?

Di mana uangnya?

Anda ingin tas terpisah untuk itu?

Hei, letakkan senjatamu itu...

...atau akan kutembak wanita ini!

Di mana uangnya?

Kau. Kubilang, letakkan senjatamu!

Letakkan!

Terima kasih.

Ayahku benar-benar--

Ayahmu benar, Jaimes.

Kau jangan ikut-ikutan.

Aku kehilangan pekerjaanku hari ini karena kau.

Siapa yang peduli. Lagipula kau benci pekerjaan itu.

Aku peduli.

Baiklah, jika itu penting bagimu,...

...akan kudapatkan pekerjaan bodohmu kembali.

Jaimie,.../ Tidak. Lihat saja.

Oi! Bocah aneh, dari kelas sejarah, kan?

Kau, kemari!

Kemari!/ Tidak.

Kau, ke sana! Jangan mendekat!

Tidak!/ Jangan mendekat!

Lakukan saja.

Apa yang kau lakukan?

Josh.

Mundur.

Hei, hei.

Jangan berlagak pahlawan, Kawan. Jangan mendekat!

Tina.

Tidak!

Hentikan.

Apa itu?

Awas!

Ayo.

Oh.

Aku harus tahu, aku yang membangun toko ini.

Cepat. Lewat sini.

Ayo, ayo!

Cepat! Lari!

Hei!

Di sini!

Kau melihat orang-orang?

Orang lain? Siapa saja?

Aku butuh bantuan.

Siapa saja!