American Crime Story

‫ کلمه‌ی "مینیاپولیس" ، تشکیل شده از دو لغتِ...

‫ "مینی" به‌معنای "آب" که ‫ از سرخپوست‌های داکوتا نشئت گرفته

‫ و لغت یونانی "پولیس" به ‫ معنای "شهر"

‫ پس تعجبی نداره که آب، ‫ یکی از ویژگی‌های برجسته‌ی

‫ این شهرِ دیدنی به‌حساب میاد،

‫ شهری که در کناره‌ی رودخانه‌ی میسی‌سیپی واقع شده،

‫ و شامل حدود 13 دریاچه‌ست

‫27 آوریل، سال 1997

‫27 آوریل، سال 1997 ‫یک هفته قبل از قتل "لی میگلین"

‫مینیاپولیس، مینه‌سوتا ‫خانه‌ی اجاره‌ای "دیوید مدسون"

‫ من میدونم که از همه باتجربه‌تر ‫ یا بالاتر نیستم، ولی...

‫هیچکس سخت‌تر از من روی ‫این پروژه کار نکرده

‫من میخوام اونی باشم ‫که ارائه‌ش میده

‫قول میدم ناامیدت نکنم

‫و ممنون بابت این فرصت

‫خیلی ممنون

‫اونا گفتن آره!

‫اونا گفتن آره!

‫آره، واقعاً گفتن

‫گفتن آره!

‫- هی ‫- خیلی برات خوشحالم

‫ممنون

‫میدونی، راجع به این آخر هفته،

‫جفتمون حرف‌هایی زدیم ‫که ازش پشیمون شدیم

‫میشه بیخیالش بشیم؟

‫باهم دوست باشیم؟

‫من از هیچ حرفی ‫که زدم پشیمون نیستم

‫میشه ادامه بدیم؟

‫حتماً

‫من میرم یه دوش بگیرم

‫"پرینتز" رو می‌بری پیاده‌روی؟

‫آره

‫چیکار می‌کنی، پرینتز؟

‫اوهوم؟

‫چیکار می‌کنی؟

‫نمی‌خوای پرینتز رو ببری پیاده‌روی؟

‫اون کیه؟

‫"جف"

‫شماها قراره میرین بیرون؟

‫اون داره میاد بالا

‫من کار دارم

‫زیاد طول نمی‌کشه

‫میشه در رو باز کنی؟

‫وقت این کارو ندارم

‫به هردوی شما فرصت میده که ‫درباره‌ی من صحبت کنین

‫الان چی گفتی؟

‫وقتی بیاد بالا،

‫فرصتش پیش میاد...

‫که درباره‌ی من حرف بزنین

‫- سلام ‫- سلام

‫اوضاعش چطوره؟

‫ازم خواست باهاش ازدواج کنم

‫جدی میگی؟

‫آره

‫گفت من مرد رویاهاش هستم

‫آخرین شانسِ خوشحالیش

‫چطور ازش خلاص شدی؟

‫بهش گفتم غیرقانونیه که ‫ازدواج کنیم

‫اون فکر می‌کنه به‌خاطر تو بهش گفتم "نه"

‫فکر می‌کنه من عاشق تو ام

‫اوه، خدای من. بهش گفتی ‫که به‌خاطر خودش گفتی "نه"؟

‫اون هیچکسی رو نداره

‫باید از خودش بپرسه چرا

‫اون درباره‌ی ما میدونه

‫نه

‫هیچکس نمی‌دونه

‫چرا

‫اون خیلی زود به همه‌چی بو می‌بره

‫نباید براش ناراحت باشی

‫چرا نه؟ تو هستی

‫دیگه نه

‫دیگه نمیخوام ببینمش

‫خب، پس اصلاً چرا اومدی اینجا؟

‫اون یه چیزی از خونه‌م برداشته

‫آره؟

‫چی برداشته؟

‫تفنگم رو

‫پرینتز، رفیق

‫هی، اینجا چه خبره؟

‫اندرو! ‫اندرو!

‫نه. نه

‫نه. نه

‫نه. نه ‫چیزی نیست

‫چیزی نیست

‫قول میدم، چیزی نیست

‫همه چیز درست میشه

‫همه چیز خوب میشه، ‫قول میدم

‫عیبی نداره

‫دستا بالا

‫تو میخوای...

‫تو میخوای منو بکشی؟

‫نه

‫ولی تو...

‫تو "جف" رو کشتی

‫تو اونو... کشتی

‫تو جف رو کشتی

‫چرا؟

‫کنترل خودمو از دست دادم

‫من دوستت دارم

‫- نه ‫- ببین، عیبی نداره

‫- نه ‫- باشه، من درک می‌کنم

‫- به پلیس زنگ بزن ‫- بله

‫- درک می‌کنم، می‌فهمم ‫- زنگ بزن

‫- انجامش بده، همین الان ‫- بله، بله. باشه

‫داستان جنایی آمریکایی: ‫قتل جیانی ورساچی

‫بجنب

‫اندرو؟

‫زنگ زدی؟

‫اگه بخوای زنگ می‌زنم

‫زنگ نزدی!

‫نگران بودم

‫تلفن رو بده

‫نگرانِ تو

‫تلفن رو بده

‫چه بلایی سرت میاد؟

‫بهشون میگم تو هیچ ارتباطی ‫با این قضیه نداشتی

‫اندرو...

‫ولی باورشون میشه؟

‫تلفن رو بده

‫اینجا خونه‌ی تو ـه

‫تو جف رو آوردی بالا. ‫تو در رو باز کردی

‫تو گذاشتی بیاد داخل...

‫فقط تلفن رو بده به من

‫من 30 سال حبس می‌خورم

‫ولی تو ده سال

‫و...

‫و من فقط... نمی‌تونم...

‫نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته، دیوید

‫ - این تقصیر تو نبود ‫ - 911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟

‫و من نمیتونم بذارم...

‫بابتش بری زندان

‫نمیتونم بذارم...

‫زندگیت رو نابود کنه

‫ 911. مورد اورژانسی‌تون چیه؟

‫نمیتونم بذارم

‫نمیتونم

‫وقتی پلیس در رو باز کنه،

‫دو تا مظنون می‌بینه، نه دو تا قربانی

‫- من هیچ ارتباطی با این قضیه نداشتم ‫- اونا باور نمی‌کنن

‫تو بهشون میگی

‫اونا به حرف من گوش نمیدن

‫من قاتل نیستم

‫اونا از ما متنفرن، دیوید. ‫همیشه ازمون متنفر بودن

‫تو گی هستی

‫من...باید به پدرم زنگ بزنم

‫باید ازش بپرسم چیکار کنم

‫باید... با پدرم صحبت کنم

‫اگه با پدرت حرف بزنی، ‫مجبورت می‌کنه خودتو تحویل بدی

‫یا مرتکب یه جرم میشه

‫اون هیچوقت تو رو تحویل نمیده... ‫خودت هم میدونی

‫نباید اونو تو این شرایط قرار بدی

‫اندرو، من میرم، باشه؟

‫من میرم

‫میتونی ‫میتونی

‫وقتی دربارش کامل فکر کردی

‫من میخوام برم

‫وقتی دربارش کامل فکر کردی

‫می‌خواستی منو تنها بذاری؟

‫نه

‫چرا، می‌خواستی منو تنها بذاری

‫"پرینتز" به یه‌ پیاده‌روی نیاز داره

‫وگرنه می‌رینه به همه‌جا

‫شروع می‌کنه به پارس کردن

‫مردم میان در خونه رو می‌زنن

‫می‌خواستی سگ رو ببری پیاده‌روی؟

‫آره

‫بیا

‫بیا. پسر خوب

‫روتو برگردون

‫دیوید

‫زود باش

‫منم باهات میام

‫آه، نیازی نیست

‫نمیخوای باهات بیام؟

‫اگه خسته‌ای، بهتره تو خونه بمونی

‫میخوای بدون من ببریش پیاده‌روی؟

‫- نه، نه ‫- چرا

‫نه،... چرا، من فکر می‌کنم...

‫- فکر کنم میخوای بدون من ببریش پیاده‌روی ‫- من، من...

‫من فکر کردم خسته‌ای

‫خسته‌ به‌نظر میام؟

‫بریم پیاده‌روی

‫بیا

‫صبح بخیر، دیوید

‫- سلام، "کارن" ‫- صبح بخیر

‫اوه، یه نفر اینجا هست که تو ‫آسانسور بهش خوش نمیگذره

‫نه

‫گمونم نه

‫روز خوبی داشته باشی، کارن

‫همچنین

‫میخوای به کس دیگه‌ای هم آسیب بزنی؟

‫نه

‫باید بهم قول بدی

‫بهت قول میدم...

‫کس دیگه‌ای صدمه نمی‌بینه، ‫تا وقتی که طرف منو بگیری

‫خب، تو این فکر بودم که،

‫شاید بتونم تظاهر کنم ‫که دیشب اصلاً خونه نبودم

‫رفتم بیرون، و ...

‫الان برای بار اول برگشتم

‫هیچی ندیدم