Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

EPISÓDIO 7

A MORTE É O FIM?

Cale a boca. Por que está gritando?

Pare de mentir!

-Ei. -Quem é você?

-Ei! -Maldito!

-Ei! -Me solte!

-Acalme-se! -Você quase me socou!

-O quê? -Calado!

-O quê? -Eu adoraria receber

uma indenização e ganhar uma grana!

É melhor ela se cuidar.

Quando eu encontrar aquela mulher,

eu vou socá-la!

O quê?

Diga de novo. O que você disse?

-O que foi que disse? -Sr. Jin, não!

Não faça isso.

Deveria...

tê-la matado.

Por favor, não faça nada.

Nossa, que droga.

Droga.

Maldito! Que ridículo.

Vocês viram?

Não vou aceitar acordos!

Há câmeras de segurança aqui!

-Chamem a polícia. -Cale a sua boca!

Eu vou ser bem clara.

A sua sentença vai aumentar se falar algo mais.

-Vaca. -Por roubo e agressão,

pode pegar até sete anos de cadeia.

Além disso, você foi solto ano passado.

Se for condenado de novo,

depois de três anos preso,

você vai passar dez na cadeia!

O seu crime foi gravado pelas suas adoradas câmeras.

Há pegadas, digitais e DNA.

Há provas para jogá-lo na cadeia.

Entretanto, o meu depoimento é o mais importante.

Felizmente, sou amiga de vários médicos.

Dependendo da sua atitude,

o diagnóstico será diferente.

Caso não tenha entendido, vou explicar de novo.

O que eu disser vai decidir

se vai ver o Sol nascer quadrado.

Entendeu?

Entendi.

Cadê o meu dinheiro? Deve ter sobrado algo.

-É que... -Você usou tudo?

Eu usei.

O policial chegou tarde!

Eu estava com uma carta na manga.

Você viu a carta que eu segurava?

Se eu jogasse na mesa, ia ganhar.

Era a mão vencedora!

Mandei calar a boca.

-Você! Como pôde gastar o meu dinheiro? -Segurem-na!

Eu preciso pagar a minha equipe!

Me soltem! Agora!

Vem cá!

EPISÓDIO 7

Mesmo que esteja zangada, não pode fazer isso.

Você pode ser denunciada por agressão.

Se o pessoal dos Direitos Humanos se meter,

vai dar muito trabalho.

Me desculpe.

Digo o mesmo para o seu namorado.

Tentem falar mais baixo.

Meu namorado?

O homem que chegou chutando.

Ele não é meu namorado.

-É seu irmão? -Não.

Se não é seu namorado ou irmão,

por que ele veio causar um furdunço?

Vocês vão se meter em problemas.

Me desculpe.

Seja menos temperamental!

Certo. Tchau.

Veja só.

Você é policial?

É muito bom te ver aqui.

O que você é dela?

Você interroga as pessoas

por hábito ou por causa da sua profissão?

Como assim?

Qual o seu relacionamento com a Da Li?

Com a Da Li?

Sim, pessoas famosas são amigas.

Pense bem. Sou amigo do Byung Hun, do Woo Sung

e do Bin também.

Quando será que o Son vai vir? Temos que comer juntos.

Não vai responder?

Que audácia.

Ela não é alguém sobre quem deva fofocar.

Won Tak.

-Você terminou? -Sim.

Como conhece o meu Won Tak?

Seu?

Seu Won Tak?

Vocês se conhecem?

Claro que não.

-Ele é... -Ele é meu inquilino.

Ele mora no andar de cima do meu prédio.

Achei que morasse sozinho.

Isso é da sua conta?

Porque...

o vizinho do andar de cima é barulhento.

Soube que vizinhos barulhentos são um problema.

As pessoas não se importam com o bem-estar dos outros.

Eu disse que ele é louco...

A sua boca está suja.

Então você é o locador do meu Won Tak.

Cuide bem dele.

Ele é um jovem cheio de energia.

Espero que ele não faça muito barulho.

Já disse que ele faz!

Ele me impede de dormir.

Como assim? É porque a casa...

Ele pede desculpas e diz que vai tomar cuidado.

Quando eu disse isso?

Terminou de se apresentar?

Vamos para casa.

Obrigada por tudo, Sr. Jin.

Tchau.

Qual é a dele? Quem é?

Cale a boca. Eu explico em casa.

Não conte a ninguém que estamos morando juntos.

-Que estamos... -Cale a boca.

Aonde você vai?

O quê?

Não vai à galeria?

E a exposição?

Você tem problemas para resolver!

É mesmo.

Foi bom te ver, mas preciso ir.

Não sei onde você mora,

mas não abra a boca...

Não faça muito barulho.

O quê?

Ei, Da Li.

O quê?

O quê?

Depois.

Qual é a sua relação

com o seu Won Tak?

O quê?

Vocês parecem próximos.

Acho que é verdade.

É uma longa história.

Deve ter mais de três mil geops.

Quanto? Uns cinco mil?

Uns seis mil? Sete mil?

Escute.

O meu Won Tak é gentil e decente.

Ele tem muito senso de justiça, segue a lei

e é honesto.

Ele cuida de crimes hediondos,

então os ladrões o evitam.

Você tem um segurança de graça.

Ele é bom de briga.

É bom tê-lo ao seu lado.

O quê? Ele é um guarda-costas?

É que não existe inquilino melhor.

Ele está sempre na delegacia ou de tocaia.

Ele é tão flexível que quase nunca toma banho.

Não é bom?

Você vai economizar nas contas.

Você fala como se morasse com ele.

O quê?

Você é hilário, Sr. Jin.

Eu falei com ele sobre o barulho...

Já entendi!

Posso cuidar do meu inquilino,

então não pode parar de falar dele?

Os meus ouvidos vão sangrar!

Me desculpe.

A sua mão está bem?

Está bem.

Eu devia ter dado uma surra nele,

mas você me abraçou por trás.

-O quê? -Você me assustou.

Tinha pessoas observando.

Eu só tentei impedir que a situação piorasse.

Claro.

Você foi bem fervorosa.

Você devia ter ido embora

em vez de causar um mal-entendido.

É que eu...

É que eu...

Eu ia perguntar sobre o restaurante de gukbap.

-O quê? -Tem um restaurante muito bom

perto da delegacia.

Eu queria fazer uma pesquisa.

Acha que foi por sua causa?

Além disso, você não costuma falar

como falou na delegacia.

Sabe como eles são perigosos?

-Eu sei. -O quê?

Pode não acreditar agora, já que ele é um homem decente,