Endeavour

Dobro jutro, gospodine Clamp. Letty. Samo jedan. Zračna pošta.

Danas ništa, gospodine Carraway.

Chigton 3782. Veterinarska kirurgija.

Niste obučeni. Otplakat ću.

Malo glave.

Gluposti. Malo svježeg zraka, oboji obraze, dobro ti je.

Sklupčati se uz dobru knjigu bit će mi bolje.

Tati se to neće svidjeti.

Onda će mu se to morati ne svidjeti, zar ne? Lijepo se provedite.

Psi, molim.

Da-da, druže. O tome govori doc.

Što je što?

Predoziranje, izgleda.

To će biti četvrti od kolovoza.

Tri druga u Diviziji.

Ugušio se vlastitom bljuvotinom, zar ne?

Opet ste bili na Keatsu, naredniče?

Da, ugušio se vlastitom bljuvotinom

ili se asfiksija čini najvjerojatnijim uzrokom smrti.

Sve bolje i bolje nakon što pojedem file.

Hoćemo li reći dva sata, Morse?

Joj, ne mogu, gledam stan u dva.

Mogu te pokrivati. Daj ti gen, ako nešto iskrsne.

Kako vam drago.

Hvala. naredniče.

Što je sa stanom? Mislio sam da si u Section Houseu?

Samo sam malo zagrizao za ragbi pjesme

i golih stražnjica u hodniku. Trebam svoja četiri zida.

Očekujte da je mogao učiniti s malo toga.

Vjerojatno ga je imao jednom, i sve. Možda i gospođica.

djeca. Tko zna.

Drži uho do zemlje.

Čuješ li još nešto, znaš gdje me možeš naći.

Ru! Ru!

Bucefal je hrom. Daj mi Staru slavu.

Nema osobne iskaznice žrtve. Ali našao sam ove.

Ima li tragova o heroinu?

Taj kamion se zaustavlja na Bainbridge Roadu možda.

Kamioni dolaze s kontinenta.

Bilo je nekoliko rokerskih tipova koji su se muvali.

Nešto i ništa.

Je li tvoj otac tamo? Tatin konj je šepav.

Ako biste mu javili kad se vrati, gospođo Fairford,

Bio bih vam jako zahvalan.

Da, mislim da bi moglo biti jako loše.

Hvala. Zbogom.

Sarah?

Dobro jutro, Farmer Bell.

gospodine! Učitelju Murray!

Polako, stari momče.

Bok! Bok!

gospodine Greville! Godišnje! Godišnje!

Ovdje! Ovdje!

Preminuo je neki Greville Creswell, šef, kako kaže lokalni bobby.

Creswell's slatkiši? Izvan Chigton Greena su, zar ne?

Što? Milky Boy i sve to?

Gospodin Creswell je bio vlasnik tvrtke.

Tvornica je milju ili tako nešto izvan sela.

Živio je u Creswell Hallu, nekoliko milja uz cestu.

Pravo. Počnite s kotrljanjem lopte.

Bio je majstor Chigton Hunta. Konj mu je osakatio,

pa je posudio Rupertovu, svog mlađeg sina.

Liječnik.

Ah, gospodo.

Jedan hitac u lijevu stranu prsa,

što ga je po svoj prilici izbacilo iz sedla.

Malo je vjerojatno da bi preživio bez hitne medicinske pomoći

i coup de grace u glavu iz prve.

Sačmarica? Da.

Dvanaestorica po izgledu stvari. Nešto o vremenu?

2:39.

Jedna mu je kuglica razbila ručni sat.

Možete li započeti s lokalnim stanovništvom?

Pojedinosti i preliminarni alibiji za sada.

Tko je gdje bio između dva i tri.

Bilo što što bismo trebali znati o obitelji?

Ne gospodine. Sve se jako svidjelo.

Svi su se snašli, zar ne?

Koliko ja znam, gospodine.

Detektiv Inspektor četvrtak, dolina Temze.

Detektiv narednik Morse.

Murray Creswell. Moja žena Clemmie

i moj mlađi brat Rupert, i njegova zaručnica Sarah.

Naša sućut.

Hvala. Hvala vam puno.

Da, to je...

bio ogroman šok, kao što možete zamisliti.

sigurna sam.

Unatoč tome, morat ćemo postaviti neka pitanja

da saznam tko je to učinio tvom ocu.

Naravno.

Postoji li gospođa Creswell Senior?

mama? Ne, mama je umrla prije šest godina. Puno propušteno.

Barem nije doživjela ovaj dan.

Ne. Ne, to je to.

Mogu li vam ponuditi malo osvježenja? Čaj? Nešto jače?

Ne za mene, hvala.

Mogu li početi s pitanjem gdje ste svi bili

između dva i trideset i tri sata, recimo?

Također ćemo morati razgovarati s osobljem ovdje.

Ali mi nismo prokleti osumnjičenici, zaboga.

Siguran sam da je to samo procedura.

Vraćao sam se u kuću s tatinim konjem.

Pretpostavljam da sam stigao oko pola jedan, petnaest do dva.

Šetao sam Bucephalusa po staji, pozvao sam Shepherda, veterinara.

To je zapravo bilo to.

Clemmie i ja smo bili u lovu.

Negdje prema Pigstantonu.

Je li i vama bilo isto, gospođice...?

Stezaljka. Ne. Imao sam glavobolju, nisam izlazio i ostao sam ovdje.

Mislio sam da si rekao da si otišao u šetnju?

Na kraju sam skrenuo oko terena,

vidjeti mogu li ga se otresti.

Sljedeće čega sam se setio, svi su se vratili.

Može li netko jamčiti za vas?

Nisam naišao ni na koga od osoblja, ako na to misliš?

Je li gospodin Creswell imao neprijatelja?

Nema problema na poslu?

Zaboga, ne. Tata je bio vrlo korektan poslodavac.

Creswell's je obiteljska tvrtka.

Uvijek su nas učili da na radnike gledamo kao na dio obitelji.

Čuli smo razgovore o mogućem preuzimanju od strane Gidbury'sa.

Nešto u tome?

Ne bi to bilo preuzimanje.

Više od partnerstva. Creswell i Gidbury.

I koliko bi to trajalo?

Gidbury's bi nas prodao Consolidated Foodstuffs

prva prilika koju su dobili, američka tvrtka.

Tko će sada biti na čelu tvrtke?

Stvarno? Treba li to danas pitati?

To nije nešto o čemu smo razgovarali.

Mislili smo da će tata nastaviti još dugo.

Ru i ja radimo tamo, ali na različitim stranama tvrtke.

Tata je imao... zadnju riječ...

u svim stvarima.

Tu je Jago.

Razgovarat ću s ovim veterinarom, Shepherde,

vidjeti stoji li priča Ruperta Creswella.

Pravo.

Dakle, Greville Creswell.

Ne, još nije službeno identificiran.

Ima li što za nastaviti?

Pa, ništa što želimo vidjeti u novinama.

Znate li mjesto?

Više-manje. Pa, barem negdje tako.

Ako želite pravu unutarnju generaciju na Chigton Greenu,

možete učiniti gore nego razgovarati s gospođicom Ling,

naš savjet kolumnista.

'Drage zabrinute smeđe oči...' Jako je dobra.

sigurna sam. Ako možeš proslijediti njezin broj PC Potteru, lokalnom Bobbyju.

Imam samo poštanski pretinac za nju. Ona je pomalo tajanstvena.

Cijeni njezinu anonimnost.

Zar ne svi.

Zdravo, detektiv naredniče Morse, dolina Temze. Propustiti...?

Gospođa Fairford.

Nećeš ući? Hvala.

Radi li se o onome što se dogodilo s Grevom Creswellom?

Ima ga posvuda. Nema tu tajni, bojim se. Seoski život.

Da, da, tako je.

To je Henry, moj mali dječak.

Tata je s pacijentom, javit ću mu da si ovdje.

Hvala. Neću te zadržavati.

Tata, došao te vidjeti policajac.

Većina trgovaca nije skrenula ni koraka izvan sela

otkako su jutros otvorili.

Kako si se slagao s obitelji?

Stariji sin Murray i njegova žena imaju alibi.

Kao i osoblje.

Ali za mlađeg sina nema tko jamčiti,

ni njegova zaručnica Sarah Clamp.

Trgovačeva kći? Upravo sam razgovarao s njezinim roditeljima.

Radila je u tvornici. Osoblje. Kako je upoznala mladića.

Tada je stala na noge.

Sletio na nešto.

Da vidimo, um... Ručao sam ovdje na operaciji s Islom.

Hm, ali bio sam na putu do farme gospodina Swanna oko dva sata.

I opet sam otišao oko tri

i telefonirao sam ovamo da vidim ima li još poziva.

I tada mi je Isla rekla za Bucephalusa.

Poznajete li dobro gospodina Creswella?

Ne baš, ne.

Čuvao sam njihove životinje otkad smo se preselili u Chigton '63.

ali, ovaj... ne mogu reći da poznajem ikoga od njih.

Oh, osim Sarah Clamp, naravno, malo sam je poznavao.

Kako to?

Imao sam praksu za male životinje u Upper Pemburyju,

ona je tamo rođakinja, Rufus.

Lijep dečko, prilično napet.

U svakom slučaju, dobro je prošao za sebe. Sada je na Oxfordu.

Njegova majka je imala jako uhranjenog pekinezera.

Mora da sam tamo jednom ili dvaput naletio na Saru.

Fina djevojka.

Stari Ezekiel kaže da je vidio farmera Bella, Rennetta Bella,

probijajući se u Šumu vješala sa sačmaricom

odmah nakon pola dva.

Nešto između Bella i Creswella?

Ne koliko ja znam. Ren je neraspoloženi kreten u najboljim trenucima.

Otrčite tamo. Popričaj s Bellom.

Pogledajte što je radio vani u šumi.

Dugo si bio vani?