The Unbreakable Boy

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫این داستان بر اساس حقایق واقعیه

‫کلی حقایق واقعی

‫که «آزمن» تعریف‌شون میکنه

‫اون هم منم!

‫

‫هی، هی، هی

‫کار عجیب‌غریبی نکنید!

‫ممنون

‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .::

‫«پسر شکست‌ناپذیر»

‫خیلی‌خب، این یه فکت واقعیه

‫وسیله‌ها می‌شکنن

‫میبینی؟ بعضی‌وقت‌ها بده که می‌شکنن

‫بعضی‌وقت‌ها خوبه

‫همیشه نمیشه فهمید که کدوم‌شون قراره باشه

‫بابا میگه این یه استعاره است

‫مامان میگه بابا نمی‌دونه استعاره چیه

‫میرم یه چیزی بیارم...

‫الان برمی‌گردم. ‫الان برمی‌گردم

‫توی زندگی من، خیلی چیزها شکسته

‫همه‌شون رو براتون تعریف میکنم. ‫نگران نباشید

‫ولی با این شروع می‌کنم،

‫چون این شبی بود که همه چیز خراب شد

‫تو گم شدی، دوست من

‫معیارهای اخلاقیت از بین رفتن

‫به عنوان یه همسر و پدر داری شکست می‌خوری

‫تو کی باشی که من رو قضاوت کنی؟

‫من رو ببینید. ‫اون کلاه خیلی بهم میاد

‫من آستین‌ام. ‫ریچارد آستین لِرِت

‫ولی شما می‌تونید «آز» صدام کنید، یا آزمن

‫من وقتی با آدم‌های جدید آشنا میشم، ‫همه‌چیز رو بهشون میگم

‫آماده‌اید؟ بزن بریم

‫من عاشق کتونی، اژدها، جنگ ستارگان،

‫پنکیک، باب اسفنجی،

‫فیلم بازگشت به آینده، ناگت مرغ،

‫و سس رنچ هستم

‫سس رنچ خفن‌ترینه

‫من یه مارمولک به اسم مارتی دارم، ‫ملقب به مارتی مک‌فلای

‫یه کلکسیون فیلم خفن دارم،

‫و یه کلکسیون کلاه

‫پوشیدن کلاهِ درست، روزم رو می‌سازه

‫من یه بیماری به اسم اختلال استخوان‌زایی دارم

‫این‌ها کلمات قلمبه و سلمبه‌ای هستن،

‫ولی ساده‌اش کنم معنیش ‫اینه که استخوان‌هام راحت می‌شکنن

‫استخوان دست‌هام،

‫دماغم، دنده‌هام، پاهام،

‫تقریباً همه‌جام رو شکوندم

‫آره! تازه اوتیسم هم دارم

‫بعضی از بچه‌هایی که اوتیسم دارن نمی‌تونن حرف بزنن

‫ولی من خوب هم می‌تونم

‫ولی صبر کنید، نمی‌خوام رشته افکارم پاره بشه

‫کجا بودم؟

‫آها، درسته

‫شبی که همه‌چیز خراب شد

‫بهتون خوش گذشت؟

‫به من که خیلی خوش گذشت

‫- می‌رقصیم روی... ‫- صبر کن

‫باید برگردیم پیش مامان

‫قطعاً باید بازم بیایم اینجا

‫- بابا؟ ‫- برید بالا

‫حالت خوبه؟

‫سوار شو، لوگان. یوهو!

‫بابا؟

‫- اوه اوه ‫- بابا!

‫بنازم، پسرها!

‫ده. نه. هشت

‫هفت. شش. پنج

‫چهار. سه

‫دو. یک

‫سال نو مبارک!

‫وایسا وایسا

‫باید در مورد شلوار سبز خاکی بهتون بگم

‫بدون شلوار سبز خاکی، ‫من اصلاً اینجا نبودم

‫آره. خب، می‌دونی

‫باید اندازه‌ی خودت رو پیدا کنی، ولی...

‫

‫این... آره

‫- آره. استتسونـه ‫- این...

‫آره. به درد نمی‌خوره

‫شاید پیراهن آرایشگری

‫داداش، داداش، داداش. ‫دختره رو نگاه

‫چه خوشگله!

‫اون چشم‌های آبیش رو ببین

‫خوشگل‌ترین چشم‌های آبی‌ای ‫که به عمرم دیدم رو داره

‫یه چیزی بخر

‫چی بخرم؟

‫نمی‌دونم

‫شلوار بخر

‫بفرمایید

‫ببخشید

‫- ببخشید ‫- سلام. کمکی می‌تونم بکنم؟

‫بله. اوم...

‫من... می‌خواستم...

‫از این شلوارها بخرم

‫انتخاب عالی‌ای هستش

‫ممنون. آره...

‫من اسکات هستم. ‫به خاطر کارم خیلی سفر میرم، برای همین...

‫جدی؟ کارتون چیه؟

‫فروشنده دارویی. فعلاً

‫ولی برنامه‌های بزرگی دارم

‫اون برنامه‌ها به شلوار مربوط میشن؟

‫می‌تونن مرتبط بشن

‫شلوار می‌تونه بخشی از برنامه باشه،

‫پس حتماً باید ازشون بهم بفروشی

‫هر کمکی از دستم بر بیاد انجام میدم

‫- کمیسیونی کار می‌کنید؟ ‫- آره

‫عالیه. پس چهارتا شلوار می‌خوام،

‫اگه قبول کنی که شام باهام بیای بیرون

‫خب، همینجوریش هم یکی بخر دوتا ببره، پس...

‫خیلی‌خب. پس، هشت‌تا شلوار می‌خوام

‫هشت‌تا شلوار سبز؟ ‫جدی؟

‫چی بگم؟ رنگ سبز رو دوست دارم

‫این چطوره؟ ‫تو هیچ شلواری نمیخری...

‫و من یه قهوه باهات می‌خورم

‫اوم...

‫- تریسا. تریسا؟ ‫- بله

‫تریسا، فکر می‌کنم نمی‌دونی مذاکره چطوریه

‫فکر می‌کنم تو نمی‌دونی ‫قرار گذاشتن با یه دختر چطوریه،

‫ولی یه راهنمایی بهت می‌کنم

‫از کلمه‌ی مذاکره استفاده نکن

‫نه، نه. من...

‫نمی‌خواستم بگم که من...

‫خیلی‌خب

‫این رو می‌برم و میرم

‫قبل از اینکه پشیمونت کنم

‫باشه. باشه

‫و واقعاً شلوار نیاز دارم. ‫برای همین بر می‌گردم...

‫و چندتایی می‌خرم، ولی... نه هشت‌ها

‫- فکر می‌کنم... ‫- زیاده

‫- راست میگی ‫- دیگه حرف نزن

‫- آره، من... ‫- حرف نزن

‫بعد از اون، مامان و بابا

‫توی سه هفته سه‌تا قرار گذاشتن

‫قرار شماره یک. قهوه

‫وقتی گفتم قهوه، منظورم کافی‌شاپ بود

‫آره. اینجا قهوه هم دارن

‫- نگران نباش. پرسیدم ‫- خوبه

‫ممنون

‫قرار شماره دو. ‫بازی ویدیویی

‫یالا. یالا!

‫مامان ترکوند

‫برام مهم نیست

‫قرار شماره سه

‫بیشتر فقط صحبت کردن

‫پنج سال دیگه، قراره توی منهتن زندگی کنم،

‫توی یه آژانس بزرگ تبلیغاتی کار کنم،

‫و یه ماشین ولوو سبز داشته باشم

‫جاه‌طلبیت رو تحسین می‌کنم

‫و همینطور سلیقه شیک و آبرومندانه‌ات توی ماشین

‫خیلی ممنونم

‫و می‌دونی چیه؟ ‫من...

‫چشم‌هات فوق‌العاده‌ی آبیت رو تحسین می‌کنم

‫اگه بخوام روراست باشم، از اون روزی که...

‫توی فروشگاه دیدمت تحسین‌شون می‌کردم

‫آره. یه موضوع جالبی درموردشون هست،

‫اونم اینه که یه نقص ژنتیکی هستن

‫کلاژن‌هام درست کار نمی‌کنن

‫برای همین سفیدی‌های چشمم خیلی نازکن

‫و رگ‌های آبی از زیرش معلومند

‫خب، این نقص به سودت شده

‫تو چی؟

‫برنامه‌ی پنج ساله تو چیه؟

‫من...

‫از اون دخترهایی هستم که فقط به فکر فردام

‫می‌دونی، یه چیز دیگه ‫که درموردت تحسین می‌کنم...

‫چی هست؟

‫شلوار سبز خاکیته

‫آره. باید هم تحسین کنی

‫این رو سعی کردم ‫از یه دختر فروشنده‌ی خیلی جذاب...

‫با چشم‌های فوق‌العاده‌ی نقص‌دار بخرم،

‫ولی دختره اینقدر بامرام بود که پولم رو نگرفت

‫از اون مدل دخترهاییه که من خوشم میاد

‫منم همینطور

‫- می‌خوای از اینجا بریم؟ ‫- آره

‫اون‌ها قرار چهارمی نداشتن،

‫چون این اتفاق افتاد

‫توی استادیوم دنور،

‫سونرها با امتیاز ده مساوی هستن

‫مطمئنم دوست دخترته

‫دوست دختر کجا بود

‫حتی فامیلیش رو هم نمی‌دونم

‫- بهت که گفتم ‫- خفه شو

‫سلام، اگه دوباره می‌خوای بریم بیرون،

‫باید فامیلیت رو بدونم

‫اسکات؟ سلام، گوش کن

‫همه‌چیز مرتبه؟

‫آره. خب، نه

‫من حامله‌ام

‫- چی؟ ‫- این خوب نیست!

‫- ولی ازش خوشت میاد، درسته؟ ‫- آره

‫و بچه هم می‌خوای

‫بعد از اینکه هزارتا کار دیگه انجام دادم

‫می‌خواستم از کارم استعفا بدم و برگردم دانشگاه

‫این بدترین زمان ممکنه. و یه بچه

‫این...

‫همیشگیه

‫معمولاً می‌مونن

‫آبجو؟

‫نباید آبجو بخورم