The Paper Tigers

‫"النمور الورقية"

‫واحد، اثنان، ثلاثة

‫- واحد، اثنان، ثلاثة ‫- "قبل 30 سنة"

‫واحد، اثنان، ثلاثة

‫واحد، اثنان، ثلاثة

‫واحد، اثنان، ثلاثة

‫- واحد ‫- واحد

‫اثنان، ثلاثة

‫انتظروا

‫وجّه إصبع قدمك

‫وضعيّة النسر

‫- انحن إلى الأسفل أكثر ‫- ولكن يا معلّم...

‫انحن إلى الأسفل أكثر

‫أنا آسف يا معلّمي

‫أنا آسف

‫من فعل هذا؟

‫(كارتر)

‫قال إن حركاته في (غونغ فو) تحسّنت

‫لذا تحدّيته في قتال مفتوح (بيمو)

‫ولكنني فزت يا معلّمي ‫ربحت من أجل شرفنا

‫عضّ

‫الشرف

‫الـ(غونغ فو) من دون شرف

‫هو مجرد قتال

‫لا مزيد من القتال المفتوح

‫لا مزيد من التحديات

‫- حاضر يا معلّم ‫- حاضر يا معلّم

‫"نقدم لكم"

‫"5 كانون الثاني من عام 1986"

‫"7 نيسان من عام 1986"

‫"29 شباط من عام 1991"

‫- "30 أيار من عام 1991" ‫- عندنا معلم (كاراتيه) وتلاميذه

‫أنت! (جيم)

‫أنت!

‫أحسنت!

‫هيا بنا يا (هينغ)

‫ستقاتل السمين

‫هيا أيها "الأخ الأكبر" ‫هيا بنا يا (داني)

‫اقض عليه

‫سنتناول (بيتزا)!

‫- "26 أيلول من عام 1991" ‫- مرحباً يا (داني)

‫- أتستعد للقتال؟ ‫- أجل يا رجل

‫من... من هن صديقاتك؟

‫"(داني) ضد (كارتر)"

‫- مستحيل ‫- ما الذي تلبسه يا رجل؟

‫- "(داني) ضد (كارتر)" ‫- تبدو خارجاً من فيلم (كونغ فو)

‫مهلاً، لا، لا، لا يا أخي ‫تبدو خارجاً من كعكة الحظ

‫انظر إلى ملابسك، مهلاً!

‫- "26 أيلول من عام 1991" ‫- حسن، حسن، أأنت مستعد يا (داني)؟

‫حسن

‫قتال مفتوح

‫هيا بنا أيها "الأخ الأكبر"

‫ضد (كارتر)

‫رجل طيب ‫و(داني) يعبث معه فحسب

‫(كارتر)

‫خذ يا (داني)

‫هيا بنا يا (هينغ) ‫النمور الثلاثة يا عزيزي

‫أجل، أجل يا (هينغ)

‫كدت أن تقتل الرجل

‫هيا بنا يا (جيم)

‫أره قليلاً من الـ(غونغ فو)

‫اللعنة! إنها الشرطة ‫انظر، إنها الشرطة

‫لنذهب يا (جيم)

‫- "3 أيار من عام 1993" ‫- (كارتر) يخسر دائماً

‫- لن أخلع سترتي هذه المرة ‫- "(داني)، 8 أيد، (كارتر) بلا يدين"

‫راقب

‫أأنت بخير أيها "الأخ الأكبر"؟

‫"(داني) ثمانيّ الأيدي ‫ضد (كارتر) بلا يدين"

‫- "3 أيار من عام 1993" ‫- غير مهزوم

‫(داني) ثماني الأيدي

‫النمور الثلاثة يا عزيزي

‫- ماذا نقول؟ ‫- إلى الأبد

‫- "17 حزيران من عام 1993" ‫- هيا، افتحها

‫يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!

‫ماذا تقول؟

‫- قبّلوني ‫- هل ستذهب إلى (اليابان)؟

‫سنذهب إلى (اليابان)

‫سنذهب إلى (اليابان) ‫سنصبح أثرياء

‫- (اليابان)، (اليابان)، (اليابان) ‫- (اليابان)، (اليابان)، (اليابان)

‫الـ(شي غونغ)

‫رحّب بالتلاميذ الجدد ‫في جماعتنا

‫أقسم إنني سأشرّف معلمي الأب دائماً

‫سأكون مخلصاً لإخوتي

‫وسأدافع عن الضعفاء

‫أتعهّد بهذا بصفتي تلميذاً

‫حتى اليوم الذي أموت فيه

‫"18 حزيران من عام 1993"

‫- "اليوم الحالي" ‫- يمين

‫هيا يا رجل، فليغادر أحد لطفاً ‫هل من أحد؟

‫هل من أحد؟

‫هل ستغادر؟ ‫أحسنت

‫ها نحن أولاء، ها نحن أولاء

‫أنت!

‫حسن، أجل، مرّي بيننا

‫حسن

‫لا... لا تضعيـ... لا تضعيها

‫هيا!

‫ضعيها في الداخل فحسب، هيّـ...

‫عجباً!

‫- سأعود خلال دقيقة يا سيدة ‫- ماذا؟ ممنوع!

‫دقيقة واحدة فقط، دقيقة فقط

‫سيارتك

‫- مرحباً، أي واحدة هي الأسرع؟ ‫- مرحباً

‫تم تحويل اتصالك ‫إلى البريد الصوتي الآلي

‫أنا آسفة يا صغيري، إنه لا يجيب

‫- هلّا اتصلت مجدداً ‫- لا أظن أنه يمكننا الانتظار يا عزيزي

‫اسمع، يمكننا الذهاب إلى متجر ‫الكتب الهزلية المصوّرة

‫وتمضي عطلة أسبوع أخرى ‫في القراءة معي؟

‫لا تريد؟ ‫أجل، أنا سئمت من ذلك أيضاً

‫انفجار!

‫مرحباً يا رفيقي

‫آسف على جعلك تنتظر

‫ولكنني اضطررت إلى الذهاب إلى الجهة ‫المقابلة من البلدة لأشتري لك هذه

‫هل أعجبتك؟

‫- أجل ‫- حقاً؟ إنها رائعة، أليس كذلك؟

‫انظر إلى الهوائي الصغير أيضاً ‫تفقّدها إذاً

‫لدينا شاحن فائق هنا ‫وهو رائع جداً

‫إنها مذهلة حقاً

‫مرحباً يا (كارن)

‫تبدين رائعة

‫أحببت شعرك

‫إنه عصري جداً

‫ساحر دائماً

‫أجل، يجب علينا الذهاب حقاً ‫ينتظرنا يوم هام

‫يوم هام!

‫ما الذي خططت لفعله؟

‫أمامنا عطلة نهاية الأسبوع كلها لكي...

‫يومان كاملان من الـ...

‫- لأنواع الأمور كلها ‫- أمور؟

‫أجل

‫- حسن، معك يوم ونصفه، لذا... ‫- لا، هناك متّسع من الوقت

‫لكي؟

‫لكي نذهب إلى...

‫(ماجيك لاند)

‫- (ما...)، (ماجيك لاند)؟ ‫- بالتأكيد يا صديقي

‫- (ماجيك لاند) ‫- كان يفترض بالأمر أن يكون مفاجأة

‫ولكن اسمع، هل أحضرت ملابس سباحة؟

‫أتعرف ماذا؟ لا تقلق بشأن ذلك ‫يمكننا شراؤها ونحن ذاهبان

‫اسمع، أليس ذلك مبالغة قليلاً؟ ‫عندما تعبرون من البوابات

‫- سيكون حل الظلام ‫- سنصل في الوقت المناسب، أعدك

‫- أعدك ‫- لنذهب، لنذهب، لنذهب

‫- لا بأس ‫- أجل

‫- اسمع ‫- ماذا؟

‫قلت إنك تريد اقتسام الحضانة ‫مناصفة، أليس كذلك؟

‫عندما تقول إنك ستفعل شيئاً

‫نفّذه

‫كلمتي هي ميثاق

‫أقسم على ذلك

‫سأهتم بالأمر

‫سيشعلون ألعاباً نارية ‫يجب علينا البقاء من أجل ذلك

‫- أجل ‫- في الـ 10 مساءً، أظن...

‫أن ذلك سيكون ممتعاً جداً

‫- حسن، لا بأس ‫- ها هو ذا

‫- إنه هو ‫- حسن، حسن، اهدئي، سأهتم بالأمر

‫- مرحباً يا صديقي، أهذا أنت؟ ‫- أجل، إنه أنا

‫أخبرتها أنني سأعود خلال دقيقة

‫دقيقة؟

‫- لا تقلق بشأن ذلك، ادخل إلى السيارة ‫- كان عندي موعد طبيب

‫أنا هنا منذ 10 دقائق ‫وهي منذ 20 دقيقة

‫- تأخرت ‫- أنت!

‫- أنا أتكلم أيها المغفّل ‫- مرحباً

‫أتظن أنك تملك هذا المكان؟

‫- ألا تعرفون كيف تركنون سيارة يا ناس؟ ‫- لا

‫لا يمكنني الركن أو القيادة ‫ليس في يدي حيلة

‫- أبي؟ ‫- نعم يا صديقي؟

‫أتعرف كيف تلعب (كانغ فو)؟

‫أولاً: اسمها (غونغ فو)

‫هكذا نلفظها بالصينية

‫- ولكن لا، لا أعرف، لماذا؟ ‫- رأيت صوراً

‫- أين؟ ‫- في المرأب

‫- كانت هناك مجموعة من الصور ‫- حسن، حسن، غلبتني

‫- كان ذلك منذ وقت طويل جداً ‫- من كان المسنّ؟

‫المسنّ؟

‫كان ذلك معلمنا

‫كنا نسميه المعلم

‫- أتعرف ماذا يعني ذلك؟ ‫- لا

‫(سي) تعني معلم

‫(فو) تعني أب

‫- هلّا علمتني الـ(غونغ فو) ‫- من أجل ماذا؟

‫اسمع، يظن الكثير من الأغبياء ‫أنهم يستطيعون حلّ كل شيء بالقوة

‫مثل ذلك الرجل الذي رأيناه، اتفقنا؟

‫أتعرف ماذا يجب عليك أن تفعل؟

‫افعل مثلما فعل والدك ‫كن الرجل الأكثر وعياً وابتعد

‫اسمع، ما هو أول شيء تريد فعله ‫في (ماجيك لاند)؟

‫- ركوب المنحدرات المائية ‫-ركوب المنحدرات المائية، هذا صحيح

‫سنفعل ذلك أولاً، ثم سنتناول...

‫- فطيرة الـ(فانيلا) الكبيرة ‫- فطيرة الـ(فانيلا) الكبيرة

‫هذا صحيح

‫لطفاً لا تردّ

‫أرجوك، لا تجب أرجوك

‫مرحباً

‫مهلاً، انتظر، ماذا... ماذا تعني ‫بأنهم "لم يوافقوا عليه"؟

‫الأوراق كلها موقّعة بالموافقة

‫أفهم، أنا أعمل على الأمر الآن

‫أعدك بأنني سأحل الأمر ‫قبل أن تصل إلى المكتب

‫أجل

‫"غرفة الانتظار"

‫أنت تصبح ثقيلاً حقاً ‫أتعرف ذلك؟

‫ينقضّ النمر من الكهف

‫هيا، أرني ما لديك