Farming Life in Another World (異世界のんびり農家)

Uma nova brisa no céu límpido

Traz novos dias envoltos em felicidade

Um sonho que brota

Ilumina

Nossa vida simples

As coisas parecem ainda mais divertidas

Do que eram ontem

E meu coração dispara

Ao longo do longo caminho

Mesmo se você parar ou ficar preocupado

Respire fundo e devagar

E continue no seu próprio ritmo

Vida linda

Cada vez que você caminha

Você encontrará vistas que nunca viu

Novos encontros surgem do nada

Quando nossos sentimentos se entrelaçam

É certamente um sinal de dias insubstituíveis

Dias maravilhosos em que todos rimos juntos

É uma linda história

Problemas sempre surgem sem aviso.

Todos nós sabemos disso, mas tendemos a esquecer.

Então somos lembrados assim que o problema chega.

Hmm?

Estou vendo algo flutuando ali.

Embora esteja longe demais para enxergar.

Ah, bem, nesse caso...

Aqui.

Oh! Aquilo é um rochedo?

Com algo em cima?

Um castelo?

Sim, um castelo no topo de um aglomerado de rochas flutuantes

está se movendo agora pelos céus acima de nós.

Ontem ele estava aqui.

Depois, aqui hoje de manhã.

Ele está chegando mais perto?

Por enquanto.

Estamos de olho nele à distância.

O castelo parece ser uma estrutura bem antiga.

Não podemos ter certeza se está habitado ou abandonado.

Lady Tia, deveríamos presumir que este castelo...

Ainda não sabemos isso com certeza.

Eu gostaria de saber mais sobre ele, mas chegar perto pode ser perigoso.

É, né?

Castelos voadores são super legais, e eu adoraria ir até lá

e fazer um tour.

Mas isso só é possível se ele não representar uma ameaça.

Ouçam minhas palavras, humanos patéticos!

Eu sou o grande Kuzuden!

O castelo acima de vocês agora é meu!

Toda esperança agora abandonou vocês!

Isso faz dele nosso inimigo, certo?

Parece que sim.

Eu ficaria muito surpreso se acontecesse de ele não ser.

Acho melhor não deixarmos que ele se aproxime mais.

É naquela direção, não é?

É sim.

Hã?

O quê?

Como foi isso?

Ele fez contato com a formação rochosa inferior.

Um pouco mais alto, então.

Sinto muito!

Por favor, perdoe-me!

Sério mesmo?

De acordo com este homem demônio que se autodenominou Kuzuden...

Permita-me explicar.

...o castelo no ar é chamado de Castelo do Sol.

Quando humanos e demônios estavam em guerra mil anos atrás,

o Castelo do Sol era o lar dos semideuses que ficaram do lado da humanidade.

Após uma longa e exaustiva guerra, meu povo expulsou os semideuses e tomou o castelo.

Eu sou um descendente dos demônios que vivem lá desde então.

Tudo bem,

mas por que você estava vindo de repente para o nosso vilarejo?

Eu não faço ideia.

Hã?

O castelo se move automaticamente.

Ele deu um anúncio repentino

sobre se mover para ajudar os humanos de acordo com pactos antigos.

Atenção moradores. O Castelo do Sol agora começará a viajar para se preparar para a batalha.

O que é isso, algum brinquedo de parque de diversões?

E ainda assim você aparece declarando guerra, hein?

Quando eu teria outra chance, não é?

Pensei que seria bom tentar realizar isso.

Ele mal parece arrependido.

Por favor, me perdoe...

Pose de arrependimento

Agora que sabemos quem ele é,

vamos derrubar aquela coisa do céu.

Digo, ele já se rendeu.

Pose de pedido de desculpas

Através de uma discussão maior,

descobrimos que a maior parte do castelo estava infestada de monstros.

Se o derrubarmos, os monstros poderiam sair de lá.

Eu preferiria não ter um castelo que não podemos controlar flutuando sobre o vilarejo, no entanto.

Deveríamos entrar e procurar uma maneira de controlá-lo.

Não temos muita escolha, né?

Deixem essa investigação conosco.

Anjos podem ser necessários para comandar os controles.

Você acha?

Veja bem, nosso povo costumava ser conhecido como "semideuses".

Por que a mudança de nomes?

Bem, pode-se dizer que foi intencional.

Os antigos anjos

podiam ter sido um pouquinho... completamente convencidos.

Me surpreende encontrar alguém que ainda nos chame assim.

Sim, é melhor acabarmos com isso.

Nota mental: não investigar mais a fundo.

Após muita discussão, nos dividimos em equipes para entrar no Castelo do Sol.

Operação de Infiltração ao Castelo do Sol

Unidade Um

A Unidade Um entraria pelo topo do castelo.

Unidade Dois

E a Unidade Dois entraria por baixo.

Enviarei notícias se algo acontecer.

Certo!

Ouçam minhas palavras: não podemos sofrer uma derrota.

Deixe isso comigo!

Cuidado, tá bem?

Eu deveria me preparar também.

Centro de Comando da Campanha do Castelo do Sol

Não que tenha algo para fazer.

Aqui está.

Oh, obrigado!

Se qualquer uma das unidades encontrar algo com o que não possa lidar,

duvido que eu consiga ajudar.

Parece que eles começaram.

Parece um sorvete flutuante.

Grande explosão na seção do cone inferior.

Deve ser o Lasty e os outros lutando contra monstros.

Ei!

O que você está fazendo?

Estou, hum, direcionando nossa operação aqui.

Você não parece ocupado.

Não está?

Não tenho nada para fazer!

Quer dizer, você não está errada.

Daruma... caiu!

Nossa, você está levando isso a sério.

Ok então...

Daruma...

Quem é o Daruma, afinal?

Uhh, algum sábio dos tempos antigos?

Eu ganhei!

Ei, você é rápida!

Isso significa que você perdeu?

É.

Hora de outra rodada!

Esses são muito pequenos!

Para que você ainda consiga jantar.

De qualquer jeito, eu consigo comer!

Depois eu faço mais.

Realmente está bem mais baixo do que antes.

Essa inclinação não significa que vai cair, né?

Ah, ele se corrigiu sozinho.

Naquela noite, todos voltaram temporariamente.

Eles trouxeram o verdadeiro Kuzuden de volta.

Sinto muito mesmo!

Eu me empolguei.

A gente já não fez isso?

Eu nunca imaginei que teria que aguentar tudo isso...

Despindo-o e forçando-o a ir ao chão

não deixaria ninguém feliz.

Eu sabia que todos estariam com fome,

então mandei preparar comida para quando eles voltassem.

Mas? Como?

Como a comida pode ser tão boa?!

O que vocês comeram no Castelo do Sol?

Batatas de masmorra.

Não podíamos sair do castelo por causa de todos os monstros,

então nossa única escolha foi cultivar e comer as batatas que tínhamos.

Batata de Masmorra

Foi só isso que vocês comeram?

Sim, desde o dia em que nasci.

Só batatas?

Só batatas.

Por favor, comam.

Valeu!

Eu gostaria de compartilhar esta comida com meu povo no Castelo do Sol, se possível.

Pode levar a caixa inteira.

Obrigado!

Nossa, você trata seus inimigos bem demais.

Ele se rendeu na hora. Ele não é mais um inimigo.

Como as coisas estavam no Castelo do Sol?

Foi mais complicado do que imaginávamos e vai levar algum tempo.

Não vai ser tão fácil assumir o controle, né?

Sobre isso...

Hmm?

Já que você tem semideuses com você-

Kuzuden, nós discutimos isso, não foi?

S-sim!

O que nós somos?

Anjos!

E os semideuses?

Estão extintos!

Exatamente.

Por favor, aproveitem a refeição.

Começando a me perguntar sobre o que eles conversaram.

Centro de Comando da Campanha do Castelo do Sol

Campanha do Castelo do Sol, dia dois.