The Family That Preys

Prevod i obrada: SindћaM. Novi Sad

T E Љ K A P O R O D I C A

Ove ljubiиaste ovde na vrh. - Da, gospoрo.

A, ne draga. Ceo taj aranћman treba da ide nazad.

Izmeрu prozora. - Da, gospoрo.

Elis, ostavi to. - Oh, Љarlot, sve je tako divno.

Danas ti se жerka udaje. Hoжu da uћivaљ u svemu.

Hoжu. - Љta se dogaрa tamo kod nje? - Oblaиi se.

Onda treba da odeљ da vidiљ kako izgleda.

Htela sam da vidim da li je sve u redu. - Sve je u redu.

Idi i vidi kako je. Hajde. - OK. - Sve жe biti u redu, opusti se.

O, da, baљ sam opuљtena danas.

Hm, moj sin i ona njegova odvratna ћena. - Budi fina.

Vilijame. - Zdravo majko, gрo Elis.

Жao, Vilijame. Dћilijan, lepo ti stoji љeљir.

Gрo Kartrajt.

Elis, haljina je prelepa. Okreni se.

Nemojte da je zadrћavate, krenula je da vidi жerku. - Jesam.

Izgledaљ prelepo. - Hvala.

Pa, sve ovo je neobiиno lepo od tebe, majko. - Da...

pa, da moj sin nije pobegao, moћda bih i njemu

napravila venиanje o kakvom svaka majka sanja.

Dvoriљte svakako izgleda lepo.

Doрi da popriиaљ sa starom majkom, Vilijame. - Izvini srce.

Kako je izvrљni sudija? - Dobro je, pozdravlja te.

Konobar, izvinite, da li mogu da zamolim za piжe?

Dobro izgledam? - Andrea, izgledaљ prelepo, prestani s tim.

Ne volim ovu haljinu. - U toj haljini se mama venиala sa tatom.

Pa? To ne znaиi da treba da mi se sviрa.

Ta baba je mogla da mi kupi novu.

Platila je celo venиanje, Andrea. Љta je joљ trebalo da uradi?

Da, platila je venиanje жerki svoje crne prijateljice

da bi mogla da priиa kako je pomogla siromaљnoj crnkinji i njenoj deci.

Prestani. Nemoj danas da osramotiљ mamu.

Pa, ako hoжe da bude mamica i izigrava Stepina Feиita, to nije moj problem.

Tako si teљka i zlobna.

Жao, devojke. - Mama.

Jeste uzbuрene? - Da.

Andrea kaћe kako je ovo baљ lepo od gрe Kartrajt i koliko voli ovu haljinu.

O, lepo. Pogledaj se, izgledaљ prelepo.

Moja beba. Hvala ti Hriste.

OK, devojke lepe, idemo da se venиamo.

Idem da proverim љta je s tortom.

Proveri da li жe Mejvis dobiti latice ruћe. - Da gрo.

Udajeљ se za svog princa danas. Zapamti to.

Nemoj da osramotiљ mamu. - Mog princa?

Daj, иoveиe, ispravi to. - Иoveиe, nervozan sam.

Jesi siguran da hoжeљ da se ћeniљ?

Ma daj, volim tu devojku. To je jedino љto je vaћno, zar ne?

Tako je. - Tako je.

Sad stoji ravno.

- Brate, kaћi mi iskreno. - Љta to?

Znam da je Andrea sestra tvoje ћene, ali....

Da li radim pravu stvar?

Љta je? - I ja sam se to pitao. Samo si malo nervozan, OK?

Sve je u redu. - U redu.

Da ja tebe sad pitam. Da li si ti siguran da radiљ pravu stvar?

Treba da se oћenim s njom. - Eto.

Dobro. Onda hajde da te ћenimo. Idem da vidim dokle su stigli, OK?

Popij neљto da se lakљe opustiљ. - Da. Piжe.

Mislio sam da si dosta popio sinoж na momaиkoj veиeri.

Jesam, joљ uvek oseжam.

Duљo, treba da vidiљ ovo mesto. - Da.

Љta se dogaрa? - Andrea. Izluрuje me.

Ona je najnezahvalnija osoba koju poznajem.

Ako joљ jednom bude omalovaћavala mamu... - Smiri se. - Neжe biti venиanja.

Hoжu da se opustiљ. - OK. - Ja жu to izgladiti.

Ne nosimo ovu kuжu sa nama. - I bolje.

Dobro... - Neжu da i ja budem takva.

Neжeљ plakati za kuжom ovih belaca. - Sigurno neжu.

Ali sluљaj... treba ipak da vidiљ kuжu. - Dobro.

Kuhinja, kupatilo... - Treba mi piжe. - Ne treba. - Vodi me do bara.

Oo, Andrea, ti si baљ porasla.

Hvala. Vilijam, je li tako?

Majka mi je rekla da si diplomirala ekonomiju?

Pa, hoжu za otprilike 5 meseci.

Иestitam, to je fantastiиno. - Hvala.

Ћelela bih da upoznaљ mog muћa. Kris!

Dobro.

Hvala љto si doљao. - Bilo mi je zadovoljstvo.

Ovo je Vilijam. Ovo je moj muћ Kris. - Иestitam.

G. Kartrajt, puno Vam hvala.

Znate i ja radim u graрevinarstvu.

Pokuљavao sam da dobijem posao na zgradi koju radite u centru.

Koja struka taиno? - U vojsci sam puno radio na graрevinama.

Odliиno. A, s kim ste kod mene razgovarali za posao?

Nekim sasvim nebitnim.

Da, viљe je trиkarao okolo.

Pa, znaљ љta... nazovi mene liиno i ja жu se pobrinuti za to.

Vi to ozbiljno? - Apsolutno. Sada smo porodica.

Dobro. Nazvaжu vas. - OK. Љta planiraљ nakon diplomiranja?

Pretpostavljam da жu traћiжu posao.

Vidi... kada budeљ spremna da nam se pridruћiљ na poslu, javi mi se.

Siguran sam da жemo neжi mesto za tebe. - Javiжu se. - OK.

Joљ jednom, иestitam. - Hvala puno. - Uћivajte u ovoj veиeri.

O, Boћe.Jesi videla ovo? Ne mogu da verujem.

ИETIRI GODINE KASNIJE

To je bakin mali advokat. Kako si? - Dobro. - Jel', super.

Uzmi keks.

Pusti to. To je slatki иaj. Neжu da te vodim kod lekara. - Hvala Elis.

Uрite, g. Blenиet.

Жao Elis. - Kako je, Nik?

Dobro sam. - Je li?

Uрi iza i okupaj se. - U redu.

Pem? Pem!

Idi da pokaћeљ Niku sve. - Ali ovde... - Idi kad kaћem.

Doрi, Nik.

Hvala.

Tvoja majka je svetica.

Da, jeste.

Imaљ ovde иistu odeжu, Nik.

A mogu li ovo da bacim u smeжe?

OK. - Da li ti treba brijaи?

Ne, u redu je.

Kako hoжeљ. Sve ti je u kupatilu, sve znaљ.

Idi iza, okupaj se dobro a hrana жe te иekati u restoranu.

38 puta иoveиe. - Da.

Igramo poker veиeras? - Ne znam.

Pem ћeli da budem malo s njom veиeras. - To je OK.

Hvala za prevoz, brate. - Nije nikakav problem .

Stalno govorim Andrei, da mi treba novi kamionet

a ona meni da je izluрujem. - Verovatno, jer ona zaraрuje sve pare.

Daj, molim te. - Љta je?

To жe se uskoro promeniti, иim mi zapoиnemo naљ posao.

Kris, ne poиinji opet s tim. - Љta? Ma hajde, mi to moћemo.

Znamo viљe od ovih naљih kretena poslovoрa.

Kao prvo, ne znamo nikoga ko жe nam dati љansu.

Kao drugo, niko nam neжe dati pare da osnujemo firmu.

Treba da imaљ bar malo vere, brate.

Sluљaj, zajedno moћemo da napravimo posao.

Stari Dћekson nam je veж rekao da mu љurak radi u banci.

Sve љto treba je da odemo i razgovaramo s njim.

Ne znam. - E, pa ja znam.

Ako si u sve siguran, љta жu ti ja?

Zato љto smo dobar tandem. Daj, ne zezaj. - Ti si lud.

Da li moram da sluљam ovo svaki put?

Da, moraљ. - Onda жeљ sutra busom na posao.

Ti жeљ ovo nabaviti, otvoriti i uraditi kao ovaj.

I tu zavrљavaљ. Shvataљ?

Znaиi ovaj je dobar, hm? - Pa, ovaj baљ, baљ dobar.

Hoжeљ da ostaneљ na veиeri? - Moram da idem. - Prћim zeleni paradajz.

Moram da idem, to bi bilo previљe.

Nik, ako ikada poћeliљ da se skloniљ sa ulice

javi mi. Dobro? - Dobro mi je, ipak, hvala ti.

Samo nemoj da zaboraviљ da uradiљ ovo. - OK.

To je veoma vaћno. Ne zaboravi. - Shvatam, neжu.

Taj je dobar. - Jasno, иuvaj se.

Skloni mi ovo. - Mama, zaљto se zamlaжujeљ oko tog иoveka?

Oиigledno je da je lud.

Budi ljubazna sa nepoznatima jer bi nesvesno mogla ugostiti anрela.

To je iz Biblije duљo.

Mama, znaљ tog иoveka godinama. On nije anрeo.

I da jeste, ne misliљ da жe mu Bog poslati pare da plati raиune.

Treba biti dobar prema ljudima, Pem.

Svako ima svoju ћivotnu priиu. - Stvarno? A koja je njegova?

Imao je obiиaj stalno da dolazi ovde. Voleo je moju kafu.

Davao mi je dobre savete.

Dobio je otkaz. Ћena mu je umrla. Oduzeli su mu decu.

Ћivot mu se sruљio. Sada je beskuжnik.

Жao.

Жao, Pris. Kako si danas? - Жao, mama.

- Жao, Kristofere. - Жao, mama.

Љta crtaљ? Poljubi me.

Moramo iжi.

Gde idete? - Kuжi.

Zaboravila si da danas treba da mi platiљ?

Ponaљaљ se kao da жeљ propasti zbog 300 dolara. Izvoli, jel' dosta?

Znaљ љta? Ne trebaju mi tvoje proklete pare. - Dosta!

Muka mi je od nje. - Prekini.

Samo sam rekla da treba da priиuvaљ dete 2 sata posle љkole.

On ti je sestriж, trebalo bi to da uradiљ i bez para. - Tako je.

On mi je sestriж, nije mi dete.

Sedi. - Ti si odgovorna za njega. - Sedi.

Mama. - Dolazi ovamo.

Љta je vama? Meni je muka od vas.

Ceo ћivot ste zajedno. Љta je sada?

Samo sam se umorila od njenog gledanja s visine na nas.

Kao da nismo ћivele u istoj kuжi, i u istom komљiluku.

Nisam ga volela onda a ne volim ga ni sada.

''Ne volim ga ni sada.'' Jel' иujeљ? Snob.

Okreni se ovamo. To ti je sestra. Kada ste poиele ovako da se ponaљate.

Mama, gleala sam kako ti pucaju leрa ovde

da bi ona zavrљila koledћ, a vidi kako ti vraжa.

Leрa su mi joљ иitava.

Ona je nezahvalna. - O, kakve reиi, Pem.

Zaиepi. - Sad je dosta.

Duљo, zadrћi ti svojih 300 dolara. Ne trebaju mi.

Ali tvojoj majci trebaju. - Meni?

Da mama. Ove nedelje smo zaradili samo 217 dolara.

Izraиunaj gрo finansijski eksperte. Hajde, to je tvoj resor.

Neke nedelje su bolje od ove, a neke moramo da razvlaиimo, ali dobro mi je.

Ne nije, mama.

Ostavi se toga devojko. - Ne.

Evo. Иek na 5.000 dolara. Da li se sad oseжaљ bolje, Pem?

O, to je samo poиetak, Andrea.

Meni to ne treba. - Treba ti. - Mogu li sada da idem?

Da, moћeљ. - Hvala.

Vidimo se. - Doрi duљo. Moћeљ da skoиiљ?

Ne, ne. Mama, trebaжe ti to.

Da znate, ja sam vam joљ mama.