Karwaan (कारवाँ)

Sarikata oleh: Cocobutter - Malaysia Subbers Crew 2017-

Encik, hati-hati!

Kau nak bawa kami bertemu tuhan sebelum kita sempat ke kuilkah?

Perjalanan bas ini tidak kurang membosankan berbanding pergi ke tempat suci

Kau penuliskah?

Ini kali pertama kau ke Gangotri?

Tidak.

Aku dengar ianya cantik.

Ia adalah sumber sungai Ganges.

Tidak. Sebenarnya..

..Gangga bermula di Gaumukh.

19 kilometer dari Gangotri.

Betulkah?

Aku tak tahu pun.

Aku pasti akan ke sana bila aku pergi berjumpa anak aku.

Anak aku tinggal di Kerala.

Aku pun ada cucu.

Dia sangat bijak.

Tanya.

Keluarga kau?

Keluarga?

Aku ada anak lelaki. Dia tinggal di Bangalore.

Bangalore?

Aku dengar Bangalore pun bagus.

Dia dah berkahwin?

Aku mengganggu kaukah?

-Avinash. -Sanjay.

Hey, kawan!

Apakhabar?

Aku sihat. Macam mana dengan kau?

Bagus, bagus. Semuanya bagus.

Nak pergi beli bir?

Kau ke mana?

Aku sibuk dengan kerja pejabat, jadi..

Bila pameran kau yang seterusnya?

Kami ada pameran..

..dan ia dapat sambutan ramai.

Semasa pameran pertama kau, kami baru saja bermula.

Beritahu aku..

..kalau kau ada fotografi baru, aku akan dapatkan tarikh untuk kau.

Fotografi?

Apa kata kau mula pukul gendang.

Tawarkan sekali pakej perkahwinan juga.

Avinash?

Berikan aku tarikh pameran kau.

Aku dah tak buat fotografi lagi.

Terima kasih untuk bir ini.

Tapi tuan, jika kau muat turun perisian tiruan..

..ia tidak boleh diberi jaminan.

Tiruan atau tidak, ia masih perisian kau.

Tapi macam mana kami nak beri jaminan pada perisian tiruan?

Aku tak peduli.

Perisian kau, tanggungjawab kau, sekarang beri aku penyelesaiannya!

Aku minta maaf. Kami tak boleh buat apa-apa.

Lain kali, encik belilah yang original.

Dengar sini..

Aku boleh saman kau.

Sukar dipercayai!

Kau yang lakukan jenayah dan kau nak saman kami pula?

Pakcik aku peguam yang senior.

- Tunggu dan lihat apa yang aku boleh buat. - Ya, kita tengok nanti.

Adakah ini polisi pelanggan kau?

- Encik, dia bukannya pelanggan. - Garis panduan syarikat, nombor 14.

Dia memang bukan pelanggan, tapi berpotensi menjadi pelanggan.

Encik, dia muat turun tiruan..

Dah menjadi protokol untuk bercakap sopan dengan pelanggan.

Sekarang aku faham kenapa kita terima banyak aduan.

Kau langsung tak berminat dengan kerja.

- Encik, bukan begitu.. - Betulkah?

Kenapa laporan semalam tak ada surat hadapan?

Encik, tak guna ada surat hadapan. Ia membazir kertas saja.

Dan kau hanya membazir ruang!

Jangan lupa kau berada disini kerana ayah aku.

Dia pandang tinggi pada kau.

Aku tak tahulah kenapa.

Tapi jika kau nak terus bekerja di sini, Jadi kerjalah betul-betul, tak guna!

Encik, ada panggilan dari pembekal perkhidmatan.

Kawan, kami adalah syarikat IT dan internet kami selalu terputus.

Apa masalahnya? Kau ingat ini gurauankah?

Dah beratus kali aku suruh kau selesaikan masalah ini.

Okey? Masalah, selesai!

Faham?

Ini apa?

Setiap bulan kami terima aduan yang sama. Kami ialah syarikat IT..

WiFi kami sangat teruk!

Nama aku, Amey.

Hi... Avinash.

Kenapa kau tak jelaskan semula padanya.

Dia tak boleh buat pelbagai kerja. Dia hanya boleh mendengar atau pun memahaminya.

Kau gembira dengan kerja ini?

Aku okey saja. Kau gembira di sini?

- Sebenarnya, aku baru saja masuk kerja. - Aku dah dapat jawapannya. Kopi?

Jadi..

- Selamat malam. - Terima kasih.

Hello?

Hello, tuan. Aku telefon dari Syarikat Pelancongan Aaja.

Boleh aku bercakap dengan Encik Avinash?

Bercakap.

Apa kaitan Encik Prakash Rajpurohit dengan encik?

Dia ayah aku.

Encik, ayah encik dah meninggal dunia.

Apa?

Dia ada tempah percutian dengan syarikat kami.

Bas yang dia naiki kemalangan. Saya ucapkan takziah atas kehilangannya.

Encik Avinash?

Ya?

Ayah encik letakkan nama encik sebagai orang yang patut dihubungi jika ada kecemasan.

Kami akan hantar mayatnya dan ianya dibawah tanggungan kami.

Ia akan sampai di lapangan terbang tempatan esok.

Encik ambillah di sana.

Nombor bil kargo akan dihantar pada encik melalui SMS.

Boleh saya sahkan nombornya?

9845373547?

Ya, tapi..

Terima kasih atas masa yang encik luangkan.

Hello?

Hello. Saya sahabat kamu, Ranjan.

Apakah destinasi impian kamu?

Aku baru terima panggilan dari pejabat kau.

Dia ada sebut kemalangan bas..

Sebab itulah saya syorkan guna jalan udara.

Saya akan tawarkan pakej yang bersesuaian untuk ke timur.

Tempat yang hebat. Nak saya tempahkan?

Dengar sini.

Biar aku bercakap dengan wanita yang telefon aku tadi.

Encik, ini adalah pusat panggilan syarikat.

Ada beribu pekerja di sini.

Apa nama pekerja tadi?

Namanya..

Aku minta maaf, aku tak tahu.

Tapi, er..

Bas ke Gangotri ditimpa kemalangan..

Encik, saya hanya uruskan tempahan.

Saya akan panjangkan panggilan encik ke perkhidmatan pelanggan.

Sila tunggu sebentar.

Kau tak ada cita-citakah?

Pelajar seni baru saja bercakap untuk ubah dunia.

Hidup miskin itupun dengan duit mak ayah.

Dan mereka anggap itu revolusi. Tak guna betul!

Pakcik Shastri dah tawarkan pekerjaan untuk kau.

Orang ramai nak sangat bekerja di sektor IT.

Terima sajalah.

Mereka tanam kita hidup-hidup, untuk musnahkan kita.

Tapi mereka tak tahu yang kita ini biji benih.

Menanam kami adalah satu penebusan.

Dan cinta, jangan tergesa-gesa untuk berbuah.

Masa kau belum sampai lagi.

Kau akan di bawa ke ruang lebih luas..

..dan kau boleh kembangkan sayap kau di sana.

Baiklah.

Shaukat...

Shaukat.

Kawan, ini satu kejutan!

Semuanya okey tak?

Ayah aku dah tak ada lagi.

Tapi, bagaimana?

Kemalangan.

Dia nak pergi ke kuil suci dan..

Dia pergi ke tempat suci, dan tuhan dah ambil dia.

Kawan, tak mengapa.

Jangan menangis. Kau anak yang berani.

Moga kau akan menemui kekuatan.

Aku, aku tak apa-apa.

Tapi kita berdua dah jadi yatim piatu sekarang.

Tapi ingat satu perkara, Avinash.

Aku tak akan biarkan kau merasa kehilangan ayah kau.

Mulai sekarang, aku tak perlukan ayah.

Aku perlukan van kau.

Mayatnya akan tiba di lapangan terbang esok.

Aku nak pinjam van kau.

Kenapa nak tanya?

Aku tak pernah jumpa ayah aku.

Kematian ayah kau sama juga seperti aku kematian ayah.

Dan kenapa hanya van, aku pun akan ikut sekali.

Aku tak pernah dapat jumpa dia.

Encik, tolonglah cepat.

Aku dah lama menunggu.

Ini pun kerja juga. Tunggu sekejap.

Tak nampak macam tu pun.

Maaf.. maaf.

Bye.

Nama?

Avinash Rajpurohit.

Nombor rujukan?

-SAPB... 3212. -SAPB...

Hey...

Ambil keranda nombor dua.

Dia asyik tengok telefon saja.

Kad pengenalan.

Kenapa?

Kami perlukan pengesahan bergambar.

Macam mana kau seorang pencuri dan cuba menjual buah pinggangnya.

Ini lesen memandu aku.

Aku boleh cakap, kau dah kurus.

Kau sedang ikuti program dietkah?

Boleh aku ambil kerandanya?

Apa yang patut kita buat?

Aku tak berminat dengan perjumpaan atau pun upacara sembahyang.

Tak ada siapa yang mengenali dia di sini.

Betul tu.