The Duke's Son Claims He Won't Love Me Yet Showers Me with Adoration (「きみを愛する気はない」と言った次期公爵様がなぜか溺愛してきます)

Julius...

Quero que faça uma investigação infiltrado.

Esta é a lista de convidados

do baile da Casa Parnilla que nosso informante conseguiu.

Um baile oferecido pela Casa Parnilla, que, há muito tempo,

é apontada como tendo ligações com a facção antimonarquista.

Se os rumores forem verdadeiros,

é bem provável que vários nobres igualmente suspeitos se reúnam lá.

Quero que você observe quem de fato compareceu,

e, principalmente, a reação deles à presença do Julius,

o confidente de Aleksis.

Entendido...

Príncipe Herdeiro.

Conto com você.

The Duke's Son Claims He Won't Love Me,

But Showers Me with Adoration

Episódio 06 Uma Armadilha Escondida no Baile

É tão divertido fazer artesanato com flores, né?

Aqui no jardim temos flores de todas as estações,

então acho que dá pra fazer várias coisas.

Da próxima vez quero tentar fazer uma guirlanda!

Seria ótimo!

Eu também quero!

Elsa, quer dizer que você estava aqui...

Senhor meu marido!

Seja bem-vindo!

Que surpresa! Não esperava que voltasse tão cedo.

Cheguei.

Eu queria conversar um pouco com você. Tudo bem?

Sim?

O senhor voltou cedo hoje.

A reunião terminou mais cedo.

O que vocês estavam fazendo?

As flores cosmos do jardim estavam magníficas,

por isso estávamos fazendo flores secas e pot-pourri úmido.

Cosmos...

Já chegou essa época do ano?

Tem tantas florescendo que acho que dá para fazer geleia com as pétalas.

Dá para fazer geleia com flores?

Muito bem...

Mudando de assunto, tenho um pedido para lhe fazer.

O que é isto?

É um convite para o baile que será realizado em breve pela Casa Parnilla.

Fui encarregado de participar desse baile a trabalho,

e gostaria que você, minha esposa, me acompanhasse.

O que acha?

Bom...

Na verdade, nunca participei de um baile,

mas vou estudar bastante para que seu trabalho seja um sucesso, meu senhor.

Conto com você.

Certo!

Um baile...

Um lugar onde a alta sociedade fortalece sua própria posição socializando.

Isso me lembra...

Elsa, um baile é um evento social em que os nobres fortalecem sua posição.

Mãe... A senhora realmente me ensinou tudo direitinho.

Comporte-se com elegância e calma.

Quando for cumprimentada...

Sou Elsa, da Casa Royus...

Ficou perfeito na senhora, Lady Elsa.

Ficou maravilhosa!

Está pronta, Elsa?

Meu esposo!

Elsa, ficou muito b—

Meu esposo?

Está quase na hora de sairmos.

Sim, meu esposo.

Mãe... quer dizer que estes são os encontros sociais da nobreza...

É tudo tão deslumbrante, mesmo à noite.

Elsa...

Sim!

Você está se sentindo bem?

Está mais quieta do que o habitual.

O senhor está mais deslumbrante que o habitual, meu esposo!

Deslumbrante?

Julius! Lady Elsa!

Então vieram como casal.

Lady Rebeka!

Há quanto tempo.

Minha nossa, Lady Elsa!

Esse vestido combina muito com a senhora.

Muito obrigada.

Foi o senhor meu marido quem o preparou para mim.

Fiquei nervosa ao vestir um tecido tão fino, que nunca havia tocado antes.

Fico apreensiva só de pensar em tropeçar e rasgar!

Seu vestido também fica muito bem em você, Lady Rebeka!

Dá para perceber que foi feito

com carinho por alguém muito habilidoso, tem um acabamento belíssimo!

Fico tão feliz que tenha percebido!

Este também foi um presente que meu marido escolheu para mim.

Desde quando essas duas são tão amigas?

Também quero ser elogiado, irmã.

Hannes! Está tão diferente que nem reconheci.

Boa noite.

Por que você está aqui?

Recentemente comecei a trabalhar no palácio,

então tive outra oportunidade de conhecer o Lorde Jarmo e fui convidado.

Entendo.

Preciso agradecer ao Lorde Jarmo.

Sou muito grata por ele ser tão amigável com o Hannes.

O Conde Parnilla chegou.

O Lorde Jarmo e a Lady Serafina também estão junto dele.

Que família mais linda!

Continuam deslumbrantes como sempre.

Agradecemos por comparecerem ao baile da Casa Parnilla.

Para esta noite, preparamos o melhor da comida, bebida e música.

E, claro, também temos um salão de dança ao fundo.

Aproveitem esta noite maravilhosa ao máximo.

Vou cumprimentá-los rapidamente.

Vou pegar uma bebida.

Estão realmente deslumbrantes.

Seja bem-vindo, Lorde Julius.

Agradeço pelo convite.

E esta é...

É minha esposa, Elsa.

Prazer, me chamo Elsa.

Quer dizer que é você...

Por favor, aproveite a noite.

Lady Elsa...

Se importa se eu tomar o Lorde Julius emprestado por um instante?

Tenho um conhecido que gostaria de lhe apresentar.

Aquele é...

um dos nobres que está sob investigação.

Elsa, já volto.

Certo, até mais.

Então esse é o motivo pelo qual viemos ao baile.

Boa noite.

Podemos nos apresentar?

Sim!

Preciso me portar de modo a não atrapalhá-lo.

Ele até veio ao baile da nossa Casa.

O que será que ele está tentando descobrir?

Deixe-o comigo.

Você encontrou algum ponto fraco?

Bem, algo do gênero.

Não precisa se preocupar.

Eu darei um jeito em quem tentar te atrapalhar, pai.

Afinal, esse é o meu dever.