Supernatural

ชื่อโอลิเวตต์คงไม่คุ้นหูคุณนัก

เธอเป็นสมาชิกระดับสูงของแกรนด์โคเวน

คนที่ยื่นข้อกล่าวหาต่อข้า เธอกลับมาที่อเมริกาแล้ว

นี่เป็นโอกาสดีที่จะลงมือ

กำจัดแม่มดแก่น่าสงสารที่ขวางทางข้ามาหลายศตวรรษ

- ไม่ มันจะไม่เกิดขึ้น - อะไรนะ?

มีเรื่องด่วน โอลิเวตต์รอได้

สันติของข้าคือการช่วยเหลือผู้คน รับคดีต่าง ๆ

- นั่นคือสิ่งที่ข้าต้องการทำ - มันเกี่ยวกับตราสัญลักษณ์นั้นหรือเปล่า?

ข้าเลิกหาวิธีรักษาแล้ว คำตอบไม่ได้อยู่ข้างนอก มันอยู่ที่ตัวข้าเอง

ข้าจะสู้มันจนกว่าจะสู้ไม่ไหว

- คุณกำลังทำอะไรอยู่? - ดูไม่ออกเหรอ? ข้ากำลังจะไป

อีกแล้วกับการหลอกล่อเล็ก ๆ น้อย ๆ

คุณต้องการอะไรจากข้า?

อ้อ มันเจ็บปวดนักที่เห็นว่าเจ้าโง่ขนาดไหน

เด็กน้อยน่าสงสารที่นั่งบนบัลลังก์โดยไม่มีอะไรทำ แล้วก็จะหมอบราบทันที่พวกวินเชสเตอร์...

...พวกนายพราน ที่อยากเห็นเจ้าตายมากกว่าจะเชิญมาดื่มชา สั่งให้เจ้าทำ

เจ้าเป็นแค่สุนัขรับใช้ของพวกเขา

ข้าเสียใจในบาปทั้งปวงของข้า เพราะการลงโทษอันยุติธรรมของพระองค์...

...แต่เหนือสิ่งอื่นใด เพราะบาปเหล่านั้นได้ล่วงเกินพระองค์ พระเจ้าของข้า...

...ผู้ทรงดีงามและสมควรรับความรักทั้งมวลของข้า

ข้าตั้งใจแน่วแน่ด้วยความช่วยเหลือจากพระหรรษทานของพระองค์ ที่จะไม่ทำบาปอีก...

...และจะหลีกเลี่ยงโอกาสที่จะทำบาป อาแมน

ข้าอภัยโทษบาปของท่าน...

...ในนามพระบิดา พระบุตร และพระจิตเจ้า

อาแมน

จงไปในสันติสุข เทอร์รี่ พบกันวันอาทิตย์นะ

แน่นอนครับ คุณพ่อ

ฝ่าบาท

- ข้าขอวิงวอนให้ท่านพูดคุยกับนาง - เรื่องอะไรอีกแล้ว?

พระมารดาของท่านยังทรงกริ้วกราด ต่อพระองค์อยู่...

...และระบายความหงุดหงิดโดยการทำร้ายราชสำนัก

ไม่มีใครกล้าตอบโต้แน่นอน

และใช่ คนเราย่อมคาดหวังจะต้องทนทุกข์ในนรก

แต่ข้าเกรงว่าข้าได้ถึงขีดจำกัดแล้ว กล่าวคือ:

หมายถึง จริง ๆ นะ

แม่

ใช่ ท่านหน่อยเจ้าฟ้า?

อยากจะแสดงความคิดเห็นไหม?

งานชิ้นเอกของผู้มีพรสวรรค์อันน่าทึ่ง มม-ฮม บราวา

ข้าบอกเสมอว่าเจ้ามีสองหน้า

ฟังนะ แม่ พอได้แล้ว ข้ารู้ว่าแม่โกรธข้า-

โกรธ? ไม่ใช่ เฟอร์กัส

แม่รู้สึกสิ้นหวัง ถูกทรยศ และเจ็บปวดสุดหัวใจ

เพราะข้าไม่ยอมไปง้อพวกแม่มดในนามของแม่หรือ?

แกรนด์โคเวนคือผู้บัญชาการสูงสุดของเวทมนตร์ทั้งปวง

หากไม่ได้รับอนุญาตจากพวกเขา แม่ก็ถูกห้ามใช้เวทมนตร์

- ขอโทษ ข้าไม่สังเกตว่าแม่หยุดใช้มันไปแล้ว - นั่นน่ะ?

แค่กลเม็ดเล็กน้อย แม่มีความสามารถที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น ถ้าปล่อยให้แม่ทำอย่างเต็มที่ ไม่มีใครหยุดแม่ได้

ข้าเกือบจะโยนแม่กลับไปคุกนั้นแล้ว

เฮ้ แน่นอน ทำไมไม่ล่ะ? ทำไมไม่ทำอะไรนอกจากสร้างความเจ็บปวดให้แม่?

ยังไม่พอที่เจ้าจะไม่ยอมแทรกแซงกับโอลิเวตต์และโคเวน...

...แต่เจ้ายังขัดขืนความต้องการของแม่โดยตรง โดยเข้าข้างพวกวินเชสเตอร์

ปฏิเสธที่จะฆ่าพวกเขา แล้วยังส่งมอบเฟิร์สเบลดให้อยู่ในมือของพวกเขา...

...ซึ่งเจ้ารู้ดีว่ามันอาจสังหารพวกเราทั้งหมดได้

เจ้าชอบพวกเขามากกว่าเนื้อเลือดของตัวเอง

มันขมขื่นนักเฟอร์กัส หลังจากทุกสิ่งที่แม่ทำเพื่อเจ้า

และนั่นคืออะไรกันแน่?

แม่ให้ชีวิตเจ้ามา เฟอร์กัส

หากไม่มีแม่ ลูกแสนดี...

...เจ้าก็ไม่มีวันได้มีชีวิตอยู่

โอเค ข้าคิดว่า อาจเป็นคำสาป

แซม ช่วยหน่อยได้ไหม?

ข้าพยายามทำตัวให้ยุ่ง จับตาที่งาน ไม่ใช่ที่ตราสัญลักษณ์

- นี่คือคดีจนกว่าเราจะรู้ว่าไม่ใช่ - ใช่ คุณพูดถูก

- สามคดีฆ่าตัวตาย สองสัปดาห์ - มันไม่ใช่แค่การฆ่าตัวตาย

พวกเขาควักไส้ตัวเอง

และทำอย่างช้า ๆ ต้องเจ็บปวดมากอย่างไม่น่าเชื่อ

ข้าหาความเชื่อมโยงไม่เจอ ระหว่างเหยื่อด้วย

ใช่ อาจเป็นคำสาป

และชายคนนี้ เขาหน้าตาดีไหม?

งดงามมาก เขาทำให้ฉันหายใจไม่ออก

แต่เราถูกสอนไม่ให้พูดถึงช่วงเวลาก่อนที่เราจะเข้าร่วมคณะมากนัก

เราทุกคนต่างมาสู่ชีวิตแบบนี้ด้วยเหตุผลบางอย่าง

เขาคือเหตุผลนั้นของคุณไหม?

ชื่อของเขาคือปิเอโร เป็นศิลปินที่ยอดเยี่ยม

บางครั้งฉันก็เป็นแบบให้เขา

และเขาเรียกฉันว่าแรงบันดาลใจของเขา

อย่างที่คุณอาจจินตนาการได้ เราใช้เวลาหลายชั่วโมง หลายวันด้วยกัน

ฉันรู้สึกอิสระมากเมื่ออยู่กับเขา

ฉัน...

...ไม่เคยใกล้ชิดกับผู้ชายก่อนหน้านั้น

แล้วเกิดอะไรขึ้น?

ฉัน... ฉันพูดไม่ออกตอนนี้

ไม่เป็นไร

จริง ๆ

เราคล้ายกันมาก รู้ไหม?

ฉันคิดว่า...

...เราควรจะเข้าสำนักชี...

...เพื่อจุดมุ่งหมายที่สูงกว่า

แต่หลายคนในพวกเราเลือกสิ่งนี้...

...เพราะสิ่งต่าง ๆ...

...ที่มันท่วมท้นเรา

โอเค เราได้อะไรบ้าง? เทอร์รี่ สโลน

คนธรรมดา ไม่มีเพื่อนมาก แต่ก็ไม่มีศัตรูที่รู้จัก

ไม่มีความสัมพันธ์กับเหยื่อรายอื่น

อาจไม่จำเป็น เขานับถือคาทอลิก และอีกสองคนก็เช่นกัน

นี่คือแมสซาชูเซตส์นะ

มีคาทอลิกเยอะมากในแมสซาชูเซตส์ คุณคิดว่านี่คือคดีแปลก ๆ ไหม?

ใครจะฆ่าตัวตายด้วยเชิงเทียน?

- มีวิธีดีกว่าตั้งพันล้านวิธี - แต่เขาก็ฆ่าตัวตายจริง ๆ

เขาไม่ใช่แม่มด ไม่พบอะไรที่เกี่ยวกับมนตร์สะกดในตัวเขา

อาจถูกสิง? อาจเป็นปีศาจ

จุดประสงค์ของปีศาจที่เข้าสิงสิ่งมีชีวิตคือการ ก็คือ ครอบครองสิ่งมีชีวิตนั้น

โอเค สายลับ ส่งโทรศัพท์นั้นกลับไปที่แล็บอาชญากรรมของสำนักงาน...

...แล้วแฮกมันตามที่บอกพวกนั้นไว้ เราจะหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับเทอร์รี่

- น่าจะเป็นเซลฟี่โป๊ - ข้ารู้สึกดีกับเรื่องนี้

อาแมน

สวัสดีที่รัก

ต้องเข้านอนได้แล้ว แฟรงก์

ต้องเหนื่อยมากกับชั่วโมงทำงานกลางคืนที่ผ่านมา

ใช่ ใช่ งานเก่าต้องการมากขึ้นมาก

คนโกหก

โอ้ พระเจ้า ไม่ ไม่ใช่ แฟรงก์!

ข้าเชื่อไม่ได้ว่าลิซา แม็คคาร์ธีจะฆ่าสามีของตัวเอง

ใช่ เลือดของเขาเต็มตัวเธอ...

...และลายนิ้วมือของเธออยู่บนกรรไกรที่สับสามีเธอ

- มันน่ากลัวมาก - ใช่

เรายังมีคำถามอื่นอีก อย่างแรก เธอจำอะไรไม่ได้เลย

สิ่งสุดท้ายที่เธอจำได้คืออยู่ที่นี่ แฟรงก์ไปสารภาพบาป

ถ้าหากเขาพูดถึงอะไรบางอย่างในการสารภาพบาปเกี่ยวกับ ก็คือ...

...อาจเป็นปัญหากับภรรยา...

ขอโทษ เนื้อหาของการสารภาพบาปถือเป็นความลับ

อ้า

คุณพ่อ เหยื่อทั้งหมดมาโบสถ์ของคุณ

คุณบอกได้ไหมว่าพวกเขาเพิ่งมาสารภาพบาปเร็ว ๆ นี้ไหม?

ใช่ คนเหล่านี้มาค่อนข้างสม่ำเสมอ แต่คนส่วนใหญ่ที่นี่ก็เช่นกัน

- คุณพ่อ? - สายลับ...

...ซิสเตอร์มาเธียสเป็นผู้อำนวยการบริการสังคมของเรา

ข้าขอให้เธอพาคุณเดินชมและตอบคำถามต่าง ๆ

แน่นอน

- ซิสเตอร์ - เจ้าหน้าที่...?

อัลแมน และนี่คือเจ้าหน้าที่เบตต์ส

ซิสเตอร์ คุณทราบเรื่อง เหตุการณ์เสียชีวิตต่อเนื่องล่าสุดใช่ไหม?

ใช่ โศกนาฏกรรมที่น่ากลัว

แต่ฉันงงว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

พวกนั้นเป็นการฆ่าตัวตายทั้งหมดไม่ใช่เหรอ?

เอ่อ อาจจะไม่ใช่

ฆาตกรรม?

เอ่อ วิธีการสังหารจริงๆ เหมือนกันหมดเลย

อ๋อ MO น่ะสิ

ใช่แล้ว MO นั่นแหละ เฮอะ

ฉันจะไป เอ่อ เอ่อ ดูรอบๆ นะ

ขอโทษนะ ซิสเตอร์ เจ้าหน้าที่เบตต์ส... อัลแมน

เอ่อ โอเค

ซิสเตอร์ คุณสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลง ในชีวิตของครอบครัวแมคคาร์ธีไหม?

ทะเลาะกัน ดื่มเหล้า นอกใจ? คุณรู้ไหม พวกเรื่องปกติ

"เรื่องปกติ"? ค่อนข้างประชดประชันนะ เจ้าหน้าที่?

กรรไกรแทงท้อง ทำให้ฉันกลายเป็นคนขี้บ่นจริงๆ

โอ้...

ตอนนี้ ลิซ่า แมคคาร์ธีบอกว่า พวกเขาอุทิศตัวให้กันและกันมาก

- จริงไหม? - ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นเสมอ

- แต่...? - เรากำลังหาแรงจูงใจใช่ไหม?

ใช่

โทรศัพท์มือถือของเหยื่อรายก่อน แสดงข้อความโกรธเคือง...

...ระหว่างเขาและแฟนสาว เพราะเขาไปเล่นชู้

- มีข่าวลือ - ดังนั้นแฟรงก์นอกใจลิซ่า? เธอโกหกฉันเหรอ?

- หรือเธอไม่รู้? - แหล่งข่าวของฉันยอดเยี่ยมมาก

- และคุณไม่ได้ยินจากฉันนะ - โอ้

ฉันมีคำถาม ทำยังไงให้ใครบางคน...

...เอ่อ แบบคุณ จบลงด้วย คุณรู้ไหม...?

ถูกขังห่างจากโลก เฮอะ?

- คุณกำลังล้อฉันอยู่เหรอ เจ้าหน้าที่อัลแมน? - ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน เอ่อ...

ฉันเดาว่าฉันแค่อยากรู้ ว่าคนบางคนเลิก...

...ชีวิตหนึ่งเพื่อสิ่งที่ แตกต่างโดยสิ้นเชิง...

...แล้วเชื่อมั่นในมันมากขนาดนั้น

เอ่อ...

...ในกรณีของฉัน ฉันรู้สึกว่าฉันไม่มีทางเลือก

ชีวิตของฉันกลายเป็นความเจ็บปวด

มีความสิ้นหวัง

ฉันรู้สึกว่าฉันต้องหาสิ่งที่ใหญ่กว่าตัวเอง เพื่อมุ่งเน้น

ภารกิจชนิดหนึ่ง ฉันเดา

คุณคงไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไรอยู่ ฉันแน่ใจ

อย่าเป็น

ซิสเตอร์? คำถามหนึ่ง

ฉันแน่ใจว่ามันเป็นคำถามที่ต่างออกไป

มีสุสานใกล้ๆ ไหม?

คุณพูดได้อย่างนั้น โบสถ์ทั้งหมด สร้างเหนือสุสานฝังศพ

โอ้ และคุณเคยได้ยินหรือรู้สึก อะไรแปลกๆ หรือผิดปกติไหม?

ผิดปกติยังไง?

จุดในอาคารที่เย็นลงกะทันหัน หรือบางทีคุณรู้สึกว่าคุณไม่...

ไม่ค่อยอยู่คนเดียว

โซ่ดังกราว และถ้วยชาที่บินข้ามห้อง?

ซิสเตอร์ คุณกำลังล้อฉันอยู่เหรอ?

จริงเหรอ? FBI เชื่อเรื่องผี?

ฉันกลัวว่าฉันไม่เชื่อ

ถ้าคุณจะขอโทษ เจ้าหน้าที่ ฉันต้องกลับไปทำงาน

อืม

บอกฉันว่าคุณไม่ได้คิดว่านักบวชหญิงนั้นเซ็กซี่ ฉันคิดว่าเธอมีใจให้ฉันนิดหน่อยด้วย

ดีน เธอแต่งงานกับพระเยซู

โอเค ดังนั้นแฟรงก์นอกใจ ภรรยาของเขา ลิซ่า โอเค?

ธีมทั้งหมดของคดีนี้...

...ดูเหมือนเกี่ยวกับผู้ชาย ที่ทำผิดต่อผู้หญิงของพวกเขา

- สังเกตเห็นไหม? - ใช่

แต่ลิซ่า แมคคาร์ธีค่อนข้างน่าเชื่อถือ ว่าเธอไม่รู้ว่าเธอฆ่าสามีตัวเอง

นักบวชหญิงเซ็กซี่บอกว่าลิซ่าไม่รู้ ว่าเขานอกใจเธอ

บางทีเธอถูกควบคุม โดยใครบางคนที่รู้

อีกครั้ง ไม่มีอะไรเกี่ยวกับแม่มด

- ผี? - ยากที่จะบอก

มี EMF ในโบสถ์ แต่สร้างบนสุสาน