Margin Call

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Traduzione: csoptica, osy85, CaitSith, Supernova2012

Revisione: CaitSith

Trovate i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:

Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.

IScrew presenta

"Richiesta di margine"

Sono loro?

Cristo. Lo faranno qui?

Avete mai fatto un'esperienza simile, ragazzi?

No.

E' meglio ignorare. Testa bassa e continuate a lavorare.

Dai.

Non guardate!

Timothy Singh?

Si'.

Ho paura che dobbiamo parlare.

Eric Dale?

- Scusi? - Eric Dale?

- No. - Prego?

Non sono Eric Dale.

Oh. Mi dispiace.

E' il mio capo, e' in fondo al corridoio.

Grazie.

Scusi? Signor Dale?

Da questa parte.

Ok.

Ovviamente sono dispiaciuta

che siamo qui oggi,

ma e' un momento particolare, come lei ben sa.

Guardi, io guido la gestione dei rischi.

Non capisco perche' comincino da qui i licenziamenti.

Speriamo capisca che non e' niente di personale.

La maggior parte di questo settore oggi se ne andra'.

La signora Bratberg le dara' i dettagli di quello che le offre l'azienda.

Ok.

Signor Dale, l'azienda le offre 6 mesi di copertura

alla meta' del suo stipendio.

Potra' mantenere le opzioni non acquisite che ha adesso.

L'assicurazione coprira' quest'arco di tempo.

Ha tempo fino alle 16:47 di domani

per accettare, altrimenti l'offerta verra' revocata.

Ha capito?

Si'.

Sfortunatamente Signor Dale, data la delicatezza del suo lavoro,

l'azienda deve prendere alcune precauzioni di sicurezza

che potrebbero sembrare punitive.

Spero che, considerando i suoi 19 anni di servizio per l'azienda,

capira' che queste misure non sono per niente

un riflesso dell'apprezzamento del suo servizio

o del suo carattere.

Non capisco.

Si sta scusando

per quello che sta per succedere.

La sua e-mail aziendale, l'accesso al server,

l'accesso all'edificio, i suoi dati mobili e il telefono

saranno interrotti dopo questo incontro.

E questo signore l'accompagnera' al suo ufficio.

Cosi' potra' recuperare i suoi beni personali.

Che ne sara' del progetto su cui sto lavorando?

Sono nel bel mezzo di qualcosa...

L'azienda ha ultimato il piano di transizione

ed e' preparata per proseguire.

Pero' apprezziamo il suo interesse.

Capiamo che per lei sia difficile. Ecco il mio biglietto da visita.

Mi contatti se ha bisogno di assistenza in questo cambiamento.

Guardare avanti

Signore.

Ok.

Ok.

Ehi.

Mi dispiace.

- Sei sopravvissuto? - A-ha. Per ora.

Congratulazioni!

- E' un bagno di sangue. - Cosi' ho sentito.

Senti, Eric,

se avessi potuto fare qualcosa, l'avrei fatto.

- Lo so. - Va bene?

Si', lo so.

Lo so.

Ok.

Dimmi soltanto una cosa.

Chi e' stato?

- E' stato Rogers? - Non mi schiero con nessuno, lo sai.

Robertson?

Quella stronza. Lo sapevo.

Non sarei mai dovuto andare da lei, l'anno scorso.

Non e' stato nessuno. E' stata solo sfortuna. E questo e' tutto.

Gia'.

Gia'.

Va bene. Beh... buona fortuna.

Will,

vieni qui.

Ero su qualcosa a cui qualcuno dovrebbe dare un'occhiata.

Eric, ascolta,

ci stanno dicendo che dobbiamo andarcene e abbandonare tutto.

E anche se apprezziamo il tuo interessamento,

non e' piu' un tuo problema.

Buona fortuna.

- Eric, mi dispiace davvero. - Si...

Hanno gia' detto che ne sara' di noi?

- Cristo, Seth. - Cosa?

Ci sara' un po' di casino qui,

per voi ragazzi andra' tutto bene.

Allora buona fortuna, Eric.

- Ci vediamo, ok? - Va bene.

Grazie.

Eric...

Volevo... solo dirti grazie.

- Non e' necessario. - Si', invece.

- Sei stato quello con cui... - Lo so.

Ehi, senti.

Stavo lavorando a una cosa, ma non mi lasceranno finire. Quindi...

Dagli un'occhiata.

Fai attenzione.

Al momento il numero che sta chiamando non e' raggiungibile...

Robertson?

Sarah Robertson?

Sara!

Mi ha disattivato il telefono?

Eric, io non ho fatto niente.

Fottiti!

E' odioso, cazzo.

E peggiorera' ancora.

Lo pensi davvero?

Si'.

Hai delle Nicorette?

Io le ho finite.

Quindi fra circa...

10 minuti vorro' uccidere qualcuno.

Stai bene, Sam?

Il mio cane sta morendo.

Mi dispiace.

Mi ha appena chiamato il veterinario,

ha un dannato tumore al fegato.

Avro' pagato piu' o meno 100 dollari al giorno solo per tenerla in vita

e non ho la minima idea di che cazzo devo fare.

Beh, se ne sono andati tutti.

E quindi?

Quanti ne sono rimasti?

Saranno 33.

Assicurati che siano tutti li' perche' devo dire qualcosa.

Si', lo so. Sono gia' pronti.

Ti aspettano.

Ok, fatemi sentire!

Siete ancora qui per una ragione.

L'80% di questo settore e' stato mandato a casa, per sempre.

Nell'ultima ora ci siamo detti addio

erano brave persone ed erano abili nel loro lavoro,

ma voi siete migliori.

Ora se ne sono andati. Non pensate piu' a loro.

Questa e' la vostra opportunita'.

In ogni piano e in ogni ufficio, da Hong Kong a Londra,

succede la stessa cosa.

Quando avremo finito,

3 persone su 7,

fra quelli che si trovano tra voi e il vostro capo... saranno fuori.

Questa e' la vostra opportunita'.

Sono in questo posto da 34 anni.

E posso dirvi che non sara' l'ultima volta.

Ma siete tutti sopravvissuti.

Ed e' cosi' che la compagnia, da oltre 107 anni,

continua a diventare sempre piu' forte.

Quindi, tenete la testa alta e tornate al lavoro. Fatemi sentire.

Stanno uscendo tutti, dovresti venire.

Oh, sto bene. Grazie.

Beh, se cambi idea, chiamami.

Lo faro'.

Vieni!

- Dove state andando? - Al Grand.

Ti chiamo quando finisco.

Ehi, sii felice, sei ancora vivo.

Lo sono.

- Buona serata, amico. - Anche a te.

# Mamma, ci sono lupi in casa. #

# Mamma, non saranno amichevoli. #

# Camminano e sembrano brillare, #

# coi musi bianchi coperti di neve. #

# Affondano le zampe nelle pietre. #

Andiamo, andiamo...

- L'utente chiamato... - Fanculo!

- Si', pronto. - Ehi.

Non riesco a sentirti.

Cosa?

Puoi uscire? C'e' troppa confusione.

C'e' musica, aspetta.

Che succede?

- Dove sei? - Al Lugo.

- Bene. Sei con Will? - Si', Will Emerson?

- Si'. - Si', credo sia ancora qui. Perche'?

Devi prendere Will e tornare qui.

- Ah, dove? - In ufficio.

- Cosa? - Non sto scherzando.

Ma che...?

Aspetta... Vuoi che porti il capo del nostro capo

fuori dal club e che lo riporti in ufficio il giovedi' alle 10 di sera?

Il nostro e' stato licenziato,

quindi tecnicamente e' il nostro capo, ed e' quello che voglio.

Perche'?

Senti amico, fidati di me. Ho bisogno di voi, ora.