Voyagers

VOYAGERS

KLIMAT NA ZIEMI SIĘ OCIEPLA, A SUSZE I GŁÓD WYNISZCZAJĄ LUDZKOŚĆ.

NAUKOWCY SZUKAJĄ NOWEJ PLANETY, NA KTÓREJ LUDZIE MOGLIBY SIĘ OSIEDLIĆ.

ZNAJDUJĄ JĄ W 2063 ROKU.

Kolor niebieski to woda, czerwony - tlen.

Ta planeta nadaje się do zamieszkania.

Możemy ją skolonizować i zapewnić przetrwanie naszemu gatunkowi.

Ponieważ sytuacja na Ziemi się pogarsza,

należy jak najszybciej wysłać misję zwiadowczą.

Podróż potrwa 86 lat.

W jej trakcie załoga musi się rozmnożyć i to jej wnuki

dotrą do celu podróży.

Laureacie Nobla z fizyki,

poznaj specjalistkę od bioinżynierii z MIT.

Największym wyzwaniem było znalezienie 30 wykwalifikowanych członków załogi,

odpornych na stres i długotrwałe przebywanie w zamknięciu

oraz pogodzonych z tym, że nigdy nie wrócą.

Uznaliśmy, że sami musimy ich stworzyć,

wychować i wyszkolić w izolacji, aby nie tęsknili za Ziemią.

Następnie musieliśmy ocenić, kiedy będą gotowi do podróży.

Im młodsi, tym dłużej

zachowamy zasoby i przedłużymy oś czasu misji.

Będą na statku zupełnie sami.

I chociaż mam pełne zaufanie do naszego systemu kształcenia i szkolenia,

niepokoi mnie, czy będą w stanie

stawić czoła niebezpieczeństwom, jakie spotkają na swojej drodze.

Niebezpieczeństwom, których nie znamy.

Dekontaminacja zakończona.

Richard!

Jak to rozwiążesz?

Dobrze.

Miłych snów, Christopher.

Miłych snów, Sela.

Miłych snów, Zack.

Boję się.

Czego?

Nie wiem.

Nie masz się czego bać.

Jesteś bezpieczny.

Chcę lecieć z nimi.

To podróż w jedną stronę, bez powrotu.

Umrzesz tam.

Tutaj też kiedyś umrę.

Bez różnicy.

Wychowujemy je w ten sposób z myślą o ich zdrowiu psychicznym.

Żeby nie tęskniły za otwartą przestrzenią, słońcem, ludźmi.

A tobie będzie ciężko...

Za niczym nie będę tęsknił.

Plan jest inny.

Wiem, ale spójrz na to tak.

Jeśli pojadę z nimi, możemy wyruszyć wcześniej.

Za 4 lata, a nie 7.

Będę ich wychowywał.

I chronił.

Wiesz, że mam rację.

15 sekund.

Starujemy za 13, 12, 11...

Przełączyć z GLC na OBC.

6, 5...

Włączyć główne silniki.

3, 2, 1...

LUDZKOŚĆ

- Cześć. - W porządku?

- Powodzenia. - Dziękuję.

Zamknięcie włazu.

10 LAT PÓŹNIEJ

Jesteście ogniwem łączącym przeszłe i przyszłe pokolenia.

Powierzono wam ocalenie naszego gatunku.

Na pokładzie statku urodzą się wasze dzieci,

a wnukowie wylądują na nowej planecie.

Rozmnażanie nastąpi

drogą sztucznego zapłodnienia i inkubacji

w 24 roku życia każdego pokolenia, w celu optymalnego wykorzystania zasobów.

Jesteśmy pierwszym pokoleniem i nie zobaczymy planety.

Nie dowiemy się, co odkryli.

To prawda.

Nasze życie nie ma znaczenia.

Twoje życie, moje życie

są tak samo ważne jak inne, tu, czy na Ziemi.

Pokażę ci coś.

Nikt nie powinien tego widzieć.

To mój ojciec i jego rodzice.

Moi dziadkowie.

Nie poznałem ich.

Ale wiem, że byli porządnymi ludźmi.

Dbali o rodzinę, budowali jej przyszłość.

My też to robimy.

Toksyna w przefiltrowanych ściekach

Syntetyczna, kategoria toksyczności 2

Co jest?

Toksyna w wodzie do irygacji.

Wymień filtr i ponownie przetestuj.

Musi pochodzić z naszego moczu.

- Pewnie coś zjedliśmy. - Coś toksycznego?

Być może dla roślin, które żywią się tylko wodą.

My jesteśmy silniejsi.

Co to jest?

- Co to za substancja? - Nie wiem.

Zmień filtr.

Suplementy żywnościowe

Informacja niedostępna

Co o tym sądzisz?

To składnik czegoś, co jemy.

Informacja niedostępna.

Czemu niedostępna?

Chodź.

Przebiłeś się przez firewall?

Podłączyłem bezpośrednio do procesora.

Tak samo wszedłem w plany statku.

Brak wyniku

Spróbuj "żywienie".

- Nie ma. - Jakaś witamina?

Może... lek.

- Leki. 34 wyniki. - Jest.

Aktywny składnik napoju A.02.

Podawać z zasadowym niebieskim syropem, by zapobiec podrażnieniu żołądka.

Niebieski.

To niebieski.

Maksymalny efekt po zażyciu w trakcie posiłku.

Jaki efekt?

Myślałem, że to enzym na trawienie.

Tłumienie i łagodzenie osobowości.

Eliminacja pożądania seksualnego i doznań.

Obniżone odczuwanie przyjemności.

Obniżone odczuwanie przyjemności?

Chcę zwiększonej przyjemności!

Faszerują nas lekami.

Żeby nas kontrolować.

Spacyfikować.

Żebyśmy się nie rozmnażali normalnie, nie mieli kontaktów seksualnych.

Żebyśmy nie poznali tego uczucia.

Nie przeludnili statku.

Nie przejedli zapasów.

Chrzanić to.

Nie będę tego pił.

Więc Richard kłamał.

Dowództwo kłamie.

Czego jeszcze nam nie mówią?

-Christopher znalazł ukryte pomieszczenie. - Jest w planach statku.

Gdzie?

Pod-23. Nieoznaczone, za ścianką.

- Co tam jest? - Nie wiem.

- Nie mówcie Richardowi, że nie pijecie niebieskiego. - I tak kiedyś ich zmusi.

- Przynajmniej poznamy to uczucie. - Co czujecie?

Coś się zmieniło?

- Tak, ale... - Gdzie moja przyjemność?!

Masz.

Mały wstrząs.

Ukąszenie.

Marnujecie prąd.

Odejdź.

O czym myślałeś od naszej ostatniej sesji?

O niczym.

Naprawdę?

Zastanawiałem się,

czemu kłamiesz.

Na jaki temat?

Odkryłem, że...

Co?

Nieoznaczone pomieszczenie.

Pod-23.

Dowództwo z różnych względów zataja niektóre informacje.

Nawet przede mną.

To nie to samo, co kłamstwo,

ale rozumiem, o co ci chodzi.

Jak je znalazłeś?

Nieważne. Co tam jest?

Nie wiem.

Coś dla trzeciego pokolenia.

Dlaczego ukryte? Nie jesteś ciekaw?

Owszem.

To pewnie coś dla nich.

Waszych wnuków.

To wspaniałe uczucie, że będziecie mieć

dzieci, a potem wnuki.

Co o tym sądzisz?

To są normalne dzieciaki, wrażliwe i inteligentne.

Wiedzą, kiedy nie mówię im prawdy.

Chodzi o to,

że chcę być z nimi szczery,

w każdej sprawie.

Inaczej

przestaną mi wierzyć.

Dlatego

potrzebuję twojej szybkiej odpowiedzi w tej kwestii.

To wszystko.

Adresat otrzyma wiadomość za 2 miesiące, 1 tydzień, 3 dni.

Sela?

Co?

Wyglądasz inaczej.

- Nie zmieniłam się. - Zmieniłaś, i ja też.

O co ci chodzi?

Nie wiem. Jesteś zupełnie inna.

Tak, dorosłam.

Właśnie o tym chcę porozmawiać.

Nie czujesz tego, co ja.

Nie łap jej.

Nie łapię.

Znasz zasady, bez dotykania.

Chodź.