Reminiscence

From MythGang with love!

Con người bị quá khứ ám ảnh.

Người ta nói vậy.

Quá khứ chỉ là một chuỗi những khoảnh khắc.

Mỗi phút giây... hoàn hảo.

Toàn vẹn.

Những hạt ký ức trong xâu chuỗi thời gian.

Quá khứ không ám ảnh con người.

Không biết đến con người.

Những bóng ma thật sự...

chính là con người.

Ông lạc mất con đầm này.

Muốn tìm thấy nữa không?

Có lẽ để dịp khác.

Anh tới muộn.

"Muộn" là cấu trúc của thời gian tuyến tính.

Ta không bàn đến nó.

Nhưng phí thì vẫn tính theo giờ.

Khách đang chờ sẵn rồi.

Ai vậy?

Đồng đội cũ của anh.

Người không bao giờ trả tiền.

Hank.

Chào anh, Bannister.

Anh thế nào rồi?

Bị đá khỏi chỗ đặt lưng.

Trùm đất à?

Còn ai nữa.

Bọn nó chiếm hết mấy chỗ khô ráo.

Dạo này tôi hay nhớ quê.

Muốn gặp lại Angie.

Tất nhiên rồi.

Con người không thể quay ngược quá khứ.

Nhưng thời gian không còn là dòng chảy một chiều.

Ký ức là con thuyền giúp đi ngược dòng chảy thời gian.

Còn tôi là người lái thuyền.

Nước dâng và khởi chiến...

làm tương lai u ám mờ mịt...

con người bắt đầu tìm về quá khứ.

Mục đích ban đầu của bể hồi tưởng là công cụ thẩm vấn.

Rồi từ đó.

Hoài niệm trở thành một cách sống.

Mic.

Còn tôi và Watts, dùng nó để kiếm sống.

Đã thiết lập bản đồ thần kinh. Sẵn sàng thôi miên.

Anh sẽ có một chuyến đi.

Một hành trình về miền ký ức.

Đích đến.

Là thời khắc ở một nơi anh từng trải qua.

Để đến đó.

Hãy đi theo chỉ dẫn của tôi.

Đó là mùa hè. 13 năm trước.

Anh đang ở cánh đồng sau nhà.

Anh nhặt quả bóng lên.

Đúng rồi, Angie. Lại đây nào.

Đúng rồi, nhả nó ra, Angie.

Giỏi lắm bé ngoan.

Lại nhé. Sẵn sàng chưa?

Bắt nó đi.

Tới đây nào, bé cưng. Tới đây.

Tới đây, thả nó xuống.

Chà! Ngoan quá. Đúng rồi. Mày đúng là một cô bé ngoan.

Nữa hả.

Mày muốn chơi nữa à?

Bắt lấy nào.

Lấy bóng đi, Angie.

Con chó đáng yêu quá.

Tôi đang thiếu tiền, chỉ có cái này.

Baca gây hại cho cơ thể thế nào anh biết rõ mà.

Cũng chẳng tệ hơn cái thế giới này.

Cô hiểu rõ đấy thôi.

Hai người từng trong quân ngũ.

Nghe kể cô bắn súng rất giỏi.

Ừm. Có tí men mới được thế.

Và phải nhắm vào bên phải.

Chỉ có từng này...

- Lần sau tôi sẽ trả đủ. - Không cần đâu, miễn phí.

Cảm ơn anh.

Chiến hữu nào

anh cũng miễn phí

thì dỡ nhà mà ăn sớm.

Ổn mà, Watts. Hoài niệm giờ là xu thế.

Quá khứ dễ nghiện, khó bỏ. Đó là sự thật.

Ai cũng muốn đoàn tụ với người thương yêu.

Muốn sống lại khoảnh khắc đáng quý trong đời.

Đáng yêu quá.

Mẹ hôn chân con nha.

Món quà vô giá của mẹ.

Nhưng ký ức là thứ tham ăn.

Nếu không cẩn thận, sẽ bị ăn mòn.

Đừng lo nhé, bông hoa của anh. Anh yêu em.

Anh sẽ chăm lo cho em.

Elsa.

Đây. Cầm về đi.

Cô chỉ ghé thăm một ký ức.

Có cái này cô muốn xem lúc nào cũng được.

Thay vì tốn tiền đến đây hàng tuần.

Em cảm ơn.

Nhưng nó không giống nhau.

Mỗi lần hồi tưởng lại, em được ở trong vòng tay của anh ấy.

Chỉ nhìn thôi không đủ.

Tưởng em lo cho cái mái nhà.

Cặp mông nhão nhẹt đó làm em phát bệnh.

Cô ấy phải thôi bi luỵ mà sống tiếp.

Anh về đây.

Nè, uống chút đi.

Nó sẽ giúp anh đỡ đau.

Anh tưởng em không biết khi nào anh đau à?

Anh chịu được. Sao em lại quan tâm?

Em là phụ tá của anh.

Có khách đặt lịch muộn à?

Không.

Chúng tôi đóng cửa rồi.

Xin lỗi, tôi biết là đã trễ.

Nhưng lúc tan sở tôi đánh rơi chìa khoá.

Tôi có đi tìm nhưng không thấy.

Vậy gọi thợ sửa khóa.

Việc đó trái lý nhưng hợp tình.

Có những khoảnh khắc quan trọng trong đời phải trải qua.

Như giây phút đầu tiên tôi gặp cô ấy.

Cho cô ấy một cú chớp.

Cảm ơn anh.

Cái đó để làm gì?

Để bảo vệ.

Tránh gợi lại những thứ cô không muốn chúng tôi biết.

Anh có chắc tìm được chìa khoá cho tôi không?

Cũng còn tuỳ. Để xem nó bị thất lạc hay bị quên lãng.

Nếu quên, chỉ cần khơi dậy và gột sạch.

Nếu lạc, tức là không để tâm...

và hoàn toàn biến mất.

Chúng được đo lường bằng mức độ trống vắng.

Cô không thể nhớ thứ cô không có ấn tượng.

Vậy giả định tôi để quên ở đâu đó.

Chính xác.

Ngồi xuống đây đi.

Chất gây mê tĩnh mạch (Thiopental). Nó giúp thần kinh thư giãn.

Không đau đâu. Chỉ hơi tê tí thôi.

Ổn chứ?

Thuốc sẽ ngấm nhanh.

Chỗ tôi có sẵn đồ bơi, nếu cô muốn thay đồ.

Tôi sẽ ra ngoài...

Mặc hay không anh cũng thấy hết, phải không?

Cô phải lột hết đống đó ra nữa.

Ở đây luôn giữ dưới mức 30 vôn.

Mở khoá ký ức không cần dùng nhiều điện.

Chỉ cần tìm đúng cái cần tìm.

Thư giãn nhé. Việc này luôn suôn sẻ.

Đừng nói "luôn".

"Luôn luôn" là lời chót lưỡi đầu môi.

À, tôi tên Mae.

Nick.

Bắt đầu thôi. Làm sớm xong sớm.

Cô sẽ có một chuyến đi. Một hành trình về miền ký ức.

Đích đến.

Là thời khắc ở một nơi cô từng trải qua.

Để đến đó. Hãy đi theo chỉ dẫn của tôi.

Đó là đêm hôm qua, khi mặt trời mọc.

Cô bắt đầu ngày mới.

Bờ trũng à?

Mặc đồ đẹp nhỉ?

Mặc cho có.

Kia. Cô ấy bỏ chìa khoá vào túi.

Lần tiếp theo cô lấy chìa khóa ra là khi nào?

Nó vẫn còn.

Đây cho cô. Tạm biệt.

Tải lại.

Chị thấy bông tai của em không?

- Cái nào? - Cái may mắn ấy. Màu ngọc bích à?

Thấy rồi.

Tải lại.

Anh xem gì nữa? Chìa khóa rớt ở phòng thay đồ.

Thôi đi, Nick, cho cô ấy ra đi.

Đợi một chút.

Cô ta bị sao thế?

Cô em quyến rũ để quên này.

Khi mặt trời mọc...

Miami trở thành thành phố ma.

Để thoát khỏi cái nóng, thành phố biến ngày thành đêm.

Nhưng giấc ngủ không đến dễ dàng.

Chúng ta đều bị dằn vặt bởi một thứ gì đó.

Nhiều năm trước, cuộc chiến ở biên giới kết thúc.

Nhưng cuộc chiến ở quê nhà chỉ mới bắt đầu.

Chúng tôi lờ đi để sống, như không có gì thay đổi.

Bên dưới lớp vỏ ấy, thành phố luôn trong tình trạng bất ổn.

Văn phòng Công tố Quận không bao giờ hết việc.

Walter Sylvan hiện đang ốm nặng.

Walter Sylvan là trùm đất khét tiếng nhất Miami.

Để mua đất rẻ, ông ta phá sập toà nhà.

Xin lỗi tôi đến trễ.

Không sao.

Bên công tố cũng không cần đến dịch vụ của anh nữa.

Đúng chứ, Avery?

Tôi sẽ trình thứ này lên tòa án cấp cao.

Họ sẽ đồng ý rằng tình trạng của thân chủ tôi không phù hợp để chui vào cái bể đó.

Nếu muốn thẩm tra, cô phải dùng cách cũ.

Cô không thể cáo buộc tôi tội giỏi kinh doanh, bé cưng à.

Nhưng có thể tố ông tội giết người.

Có người trong tòa nhà đó, thưa ông Sylvan.

Không phải ai cũng thoát kịp.

Tôi chưa bao giờ đốt tòa nhà nào cả.