Pocahontas II: Journey to a New World

Han er der inne.

Ta ham!

Han er borte. Let gjennom rommet.

En fest. Er jeg invitert?

John Smith, i kongens navn,

er du arrestert for forræderi mot Jamestown.

Forræderi? Det er nok Ratcliffe dere vil ha tak i.

Han dro gjennom vinduet!

Ikke la ham slippe unna!

Etter ham!

Takk for at du stakk innom.

Noen andre som vil være med ham?

Avskjær veien!

Nå har jeg ham!

Han hoppet!

Kongen trodde på historien min.

Så synd.

Jeg ville ha foretrukket at du ble hengt.

Jeg gjorde alt jeg kunne for å redde ham.

Og det var slutten på John Smith.

Jeg ville ha ham levende!

Det gjorde jeg også.

Men Deres Majestet, du trenger ham ikke for å bekrefte det jeg har fortalt.

Vi må vente til John Rolfe kommer tilbake med indianerhøvdingen.

Høvdingen vil fortelle flere hedenske løgner. Krig er eneste utvei.

Ja vel, Ratcliffe. Forbered armadaen din.

Men vi venter til Rolfe og indianerhøvdingen kommer tilbake.

REISEN TIL EN NY VERDEN

Det er lenge siden du fikk nyheten om John Smiths død.

Kanskje det er på tide at du legger dette bak deg.

Jeg vet du har rett. Det er bare så vanskelig å ta farvel.

Jorden er kald

Åkrene er bare

Greinene bøyer seg mot vinden som er overalt

Fuglene reiser videre for å overleve

Snøen er så dyp bjørnene sover

For å holde seg varme

De gjør det de må akkurat nå

Og stoler på planen sin

Om jeg stoler på min

Vil jeg kanskje finne ut

Hvem jeg er

Men hvor drar jeg herfra?

Så mange stemmer

Ringer i ørene mine

Hvilken er stemmen

Som jeg skal høre på?

Hvordan skal jeg vite det?

Hvor drar jeg

Herfra?

Min verden er forandret, og det er jeg òg

Jeg har lært å velge og til og med å ta farvel

Stien foran meg Er vanskelig å se

Den snor og vender seg men hvor den ender

Er opp til meg

Jeg kjenner det ikke i mitt hjerte

Alt jeg har visst

Nå er det visst på tide å begynne

Et nytt liv

På egen hånd

Men hvor drar jeg herfra?

Så mange stemmer ringer i ørene mine

Hvilken er stemmen

Som jeg skal høre på?

Hvordan skal jeg vite det?

Hvor drar jeg

Her

Fra?

-Skip ohoi! -Det kommer et skip!

Det kommer et skip!

Å, de er kommet! Skynd dere!

Vent på meg!

Åpne porten!

Dytt!

Alle mann framover! Kast loss!

-Ta i alt dere kan! -Sammen, menn!

Litt til venstre!

Til plassene!

Giv akt!

Skitne barbar.

Ptro, gutt! Rolig! Ptro!

Ptro, gutt!

Fordømte villmenneske.

Nei, vent!

-Vent! -Hold ilden!

Alt er i orden nå. Jeg har tatt meg av det.

Nybyggerne må kunne være trygge på at vi vil gjøre det riktige.

Du skulle ikke ha blandet deg.

Hva behager?

-Greit. Du har det. -Jeg prøvde bare å hjelpe.

Jeg ba deg ikke om hjelp.

Vel, du sa ikke takk heller.

Hvor er det blitt av høflighet og gode manerer?

Siden du er ny her, forventer jeg ikke at du har noen av delene.

Kvinnfolk.

Jeg er redd indianerne skal starte en krig.

Å, kjære, det ville aldri Pocahontas tillate.

Pocahontas?

John Rolfe, hesten din, sir.

Å, der er du jo. Takk.

Det er på tide jeg møter denne høvding Pocahontas.

Store høvding...

...jeg heter John Rolfe.

I følge tradisjonene...

-Hyggelig å treffe Dem. -Slipp ham forbi.

I følge tradisjonene i Storbritannia,

vil jeg hjerne overrekke en hest

som en fredsgave til den store Pocahontas.

Datter...

-Deg? - ...dette beistet er til deg.

Nei, beklager. Min feil.

-Denne hesten er til... -Pocahontas, sa kongen din.

-Eller snakket han usant? -Nei! Aldri.

Det er bare det at... Dette er...

Nei, dette er... Dette er helt i orden.

Bra jobba, Rolfe.

Jeg tror vi kan leve sammen i dette store landet

under kong James' nådige styre.

For å bygge tillit, vil jeg gjerne at du seiler med meg tilbake...

...for å møte min konge.

Jeg vil ikke ha den bleke høvdingens land.

Han vil ha mitt.

Hvorfor krysser ikke han det salte vannet for å treffe meg?

Jeg er redd det ikke er mulig, Deres Store "Høvdinghet".

Dere er barbarer. De vil ha landet vårt!

-De vil ødelegge vår hellige... -Er det det de vil?

Det vet dere ikke.

Far, noen må dra.

Du snakker med et blekansikts tunge.

Du hører til hos dem. Kanskje du bør dra.

Nei! Dette handler om diplomati.

Du takler ikke en sånn sak.

-Jeg drar. -Datter...

Vær så snill, far. Jeg greier dette.

Du har din mors ånd.

-Greit. Det er avgjort. -Men...

Storartet.

Bestemor Piletre, jeg må snakke med deg.

Er det min Pocahontas?

Men hva er det, mitt barn?

Du bekymrer deg for å krysse det salte vannet.

Hva om jeg ikke kan skape fred?

Hva om jeg er dømt til å mislykkes? Hva om jeg gjør alt verre?

-Hva om? -Hva om de ikke vil høre på meg?

Hva om himmelen blir til ild og nesen din faller av?

For lenge siden ba jeg deg om å lytte med hjertet ditt.

Tiden er inne for å lytte til hjertet ditt.

Men åndene rundt meg...

Kan hjelpe deg. Men kun ånden inni deg kan vise deg veien.

Lytt til ånden inni deg.

Lytt til ånden inni deg.

Bestemor Piletre, det går ikke.

Bestemor Piletre?

-Forsiktig, menn! -Sånn, ja. Til høyre. Her borte.

-Forsiktig. -Til styrbord.

Loss i vei!

Jeg skal holde løftet mitt om ikke å bryte freden med blekansiktene,

men vi må vite hvor sterke de er.

Lag et hakk i denne staven for hvert blekansikt du ser der.

Pass på datteren min.

Jeg kan ikke ta dere med denne gangen.

Ikke lag trøbbel, og ta vare på hverandre.

Ikke glem dette landet.

Du vil alltid være med meg.

Vent. Hva er dette?

Dette er Uttamatomakkin.

Vel, blir Utta... Blir han med oss? Blir du med oss?

Jeg sa, blir du...? Hallo? Hører du meg?

Kan han... kan han høre meg?

Ja, selvsagt. Dette var en god idé, ikke sant?

Dette blir bra. Fantastisk.

Alle mann, lett anker!

Anker ohoi!

-Slipp ned seilene! -Ai, sir!

Anah, far.

ROM

Ja vel, selvsagt, ja. Skrubb dekket. Skrubb dekket.

Det er alt vi gjør her omkring, skrubber det sabla dekket.

Det er jo alltid rent allikevel.

Hvorfor skrubber vi egentlig dekket?

Det ser rent ut her nede. Jeg ser ikke noe skitt.

...skrubber dekket. Jeg skrubber!

Har noen lagt merke til at jeg skrubber?

Hei! Hva er det? Hva er det som...?

Ta ham! Sånn, ja!

Meeko, hva gjør du her?

Hva er dette her for noe?

Hør her, frøken, jeg liker ikke blindpassasjerer,

og jeg tillater ikke at du forstyrrer mannskapet mitt.

Du kan ta denne reisen under dekk...

...eller i arresten.

-Du er... -Kongens gjest,

og slik skal hun behandles. Er det klart, kaptein?

Hvorfor gjorde du det?

Fordi, om jeg liker det eller ei, så er du et sendebud,

og jeg legger min ære i å beskytte deg.

Og ære, Pocahontas, er bærebjelken i vår sivilisasjon.

Takk.

Land i sikte!

Dra seilene!