Game of Thrones

LORD NIEVE

Bienvenido, Lord Stark.

El Gran Maestre Pycelle ha convocado una reunión del Consejo Privado.

Se requiere el honor de su presencia.

Acomoda a las niñas. Regresaré para la cena.

- Jory, ve con ellas. - Sí, mi señor.

Si quiere ponerse un atuendo más adecuado...

Gracias a los dioses que estás aquí, Stark.

Es hora de tener un severo liderazgo del norte.

Me alegra ver que proteges el trono.

Es viejo y macizo.

Me pregunto cuántos reyes le habrán sacado lustre.

¿Cómo es la frase?

El rey caga y la Mano limpia.

Hermosa armadura.

- No tiene ni un rasguño. - Ya sé.

Me han atacado durante años, pero parecen no darle al blanco.

Entonces has elegido bien a tus oponentes.

Tengo talento.

Debe resultarde extraño entrar en esta habitación.

Estaba parado justo aquí cuando sucedió.

Tu hermano fue muy valiente.

Tu padre también.

No merecían morir así.

Nadie merece morir así.

Pero tú solo miraste y no hiciste nada.

500 hombres solo miraron y no hicieron nada.

Todos los caballeros de los Siete Reinos.

¿Crees que alguno dijo algo o hizo algo?

No, Lord Stark.

500 hombres, y esta habitación estaba en silencio como una cripta.

Excepto por los gritos, por supuesto,

del Rey Loco riendo.

Y luego...

cuando vi al Rey Loco morir,

recordé cómo reía mientras tu padre ardía.

Sentí que se hacía justicia.

¿Es lo que te dices por la noche?

¿Que eres un sirviente de la justicia?

¿Que vengabas a mi padre cuando clavaste tu espada en la espalda de Aerys Targaryen?

Dime, si hubiese apuñalado al Rey Loco en la panza en lugar de la espalda,

¿me admirarías más?

Fuiste un buen servidor... mientras fue seguro.

Lord Stark.

Lord Varys.

Lamento mucho los problemas que tuvieron en el camino real.

Estamos todos rezando por la recuperación del príncipe Joffrey.

Lástima que no rezaron por el hijo del carnicero.

¡Renly! Te ves bien.

Tú te ves cansado por el viaje.

Les dije que esta reunión podía posponerse, pero...

Pero tenemos un reino que cuidar.

Hace tiempo que ansiaba conocerlo, Lord Stark.

Sin duda Lady Catelyn ha hablado de mí.

Así es, Lord Baelish.

Entiendo que también conocía a mi hermano Brandon.

Muy bien. Llevo conmigo una prueba de su aprecio...

del ombligo a la clavícula.

Quizá eligió el hombre equivocado para batirse a duelo.

No fue al hombre a quien elegí.

Fue a Catelyn Tully.

Una mujer por quien valía la pena luchar. Seguro que está de acuerdo.

Le ofrezco una disculpa, Lord Stark.

Grand Maestre.

¿Cuántos años han pasado?

- Eras un hombre joven. - Y usted servía a otro rey.

Ah, qué olvidadizo.

Ahora esto te pertenece.

¿Comenzamos?

- ¿Sin el rey? - Puede que se acerque el invierno,

pero me temo que no puedo decir lo mismo de mi hermano.

Su Alteza tiene varias ocupaciones.

Nos confía algunos asuntos menores para aliviarle la carga.

Somos los señores de los asuntos menores.

Mi hermano ordena que organicemos un torneo

en honor del nombramiento de Lord Stark como Mano del Rey.

¿Gastos?

40 000 dragones de oro para el campeón,

20 000 para el segundo,

20 000 para el arquero ganador.

¿Puede el tesoro hacer frente a estos gastos?

Tendré que pedir prestado. Espero que los Lannister estén dispuestos.

Ya le debemos a Lord Tywin tres millones. ¿Qué diferencia hacen 80 000 más?

¿La Corona tiene una deuda de tres millones?

La Corona tiene una deuda de seis millones.

¿Cómo dejaron que esto sucediera?

El jefe de la moneda consigue dinero. El rey y la Mano la gastan.

No creeré que Jon Arryn permitió que Robert llevara el reino a la ruina.

Lord Arryn dio consejos sabios y prudentes,

pero me temo que Su Alteza no siempre escucha.

Lo llama "contar peniques".

Hablaré mañana con él.

Este torneo es un derroche que no podemos permitirnos.

Come guste, pero, de todas formas, mejor hagamos los planes.

No habrá planes... hasta que hable con Robert.

Disculpen, mis señores. Yo...

- Tuve un viaje largo. - Es la Mano del Rey, Lord Stark.

Estamos a sus órdenes.

- ¡Ay! - Ya casi sanó.

- Es fea. - Un rey debe tener cicatrices.

Luchaste con un lobo huargo. Eres un guerrero como tu padre.

No soy como él. No peleé contra nada. Me mordió, y yo solo grité.

Y las dos niñas Stark lo vieron, ambas.

No es verdad. Mataste a la bestia.

Perdonaste a la niña por el cariño que tu padre tiene por el de ella.

Yo no...

Cuando Aerys Targaryen ocupó el Trono de Hierro, tu padre era un rebelde y un traidor.

Un día ocuparás el trono y la verdad será lo que tú digas.

¿Tengo que casarme con ella?

Sí.

Es joven y muy hermosa.

Y si no te gusta, solo tienes que verla en ocasiones formales

y, en su momento, procrear príncipes y princesas.

Y si prefieres estar con prostitutas, podrás estar con prostitutas.

Y si prefieres acostarte con vírgenes nobles, también podrás hacerlo.

Eres mi niño mimado y el mundo será como tú lo quieras.

Haz algo bueno para la niña Stark.

- No quiero. - Pero lo harás de todos modos.

Tener un detalle ocasionalmente te evitará problemas más adelante.

Les damos a los norteños demasiado poder.

Se creen iguales a nosotros.

¿Cómo los tratarías tú?

Duplicaría sus impuestos

y les ordenaría que proporcionaran 10 000 hombres para el ejército real.

¿Un ejército real?

¿Por qué cada señor debe comandar a sus propios hombres?

Es primitivo. No mejor que las tribus de las colinas.

Deberíamos tener un ejército de hombres reales fieles a la corona,

entrenados por soldados experimentados,

en lugar de campesinos que nunca han tenido una lanza en la mano.

¿Y si los norteños se rebelaran?

Los aplastaría.

Tomaría Invernalia y nombraría a alguien fiel al reino como encargado del norte.

Quizá al tío Kevan.

¿Y estos 10 000 soldados norteños pelearían para ti o para su señor?

Para mí. Soy el rey.

Pero acabas de invadir su tierra

- y pedirles que mataran a sus hermanos. - No les pido nada.

Un forastero no puede mantener el orden en el norte.

Es demasiado grande y salvaje.

Y cuando llegue el invierno, ni los siete dioses

podrían salvarte a ti y a tu ejército real.

Un buen rey sabe cuándo reservar su fuerza...

y cuándo destruir a sus enemigos.

Entonces estás de acuerdo.

Los Stark son enemigos.

Todos, salvo nosotros... son enemigos.

Suficiente, pequeña. Come tu comida.

- Estoy practicando. - ¿Practicando para qué?

- Para el príncipe. - ¡Arya, detente!

Es un mentiroso y un cobarde, y mató a mi amigo.

El Perro mató a tu amigo.

El Perro hace todo lo que el príncipe ordena.

- Eres una idiota. - Y tú, mentirosa. Si hubieses dicho la verdad

Mycah estaría vivo.

¡Suficiente!

¿Qué sucede aquí?

Arya se comporta como una bestia en lugar de como una dama.

Ve a tu habitación. Hablaremos más tarde.

Esto es para ti, cariño.

La hizo quien hace los juguetes de la princesa Myrcella.

¿No te gusta?

No juego con muñecas desde que tenía ocho años.

- ¿Puedo retirarme? - No has comido casi nada.

Está bien, ve.

La guerra era más fácil que tener hijas.

¡Vete!

Arya, abre la puerta.

¿Puedo pasar?

- ¿De quién es esa espada? - Mía.

Dámela.

Sé quién la hizo. Este es un trabajo de Mikken.

¿De dónde la sacaste?

No es un juguete.

- Las damitas no deben jugar con espadas. - No estaba jugando.

Y no quiero ser una dama.

Ven aquí.

¿Qué quieres hacer con esto?

Se llama Aguja.

Una espada con nombre.

¿Y a quién quieres pinchar con Aguja?

¿A tu hermana?

¿Sabes qué es lo más importante para pelear con una espada?

Clavarla por el extremo puntiagudo.

Esa es la esencia.

Intentaba aprender.

Le pedí a Mycah que practicara conmigo.

Yo se lo pedí. Fue culpa mía.

No, cariño. No, no, no mataste al hijo del carnicero.

Los odio. Los odio a todos.

El Perro, la reina, el rey,

Joffrey y Sansa.

A Sansa la arrastraron ante el rey y la reina...

y le pidieron que acusara al príncipe de mentiroso.

A mí también. Es un mentiroso.

Cariño, escúchame.

Sansa se casará con Joffrey un día.

No puede traicionarlo.

Tiene que estar de su lado incluso cuando no tiene razón.

¿Cómo puedes permitir que se case con alguien así?