30 Rock

ماذا ؟

إنتظر، إسمك (جاك دوناغي) ؟

.هذا مضحك - .معذرة -

أين هو مشرفك ؟ - .تتحدّثُ مثلهُ تماما -

،الآن قُل، " لا تتحدّث معي هكذا " ألا تعرفُ من أنا ؟

.لن أقول ذلك، لأنّك أفسدتهُ للتو

.(جاك دوناغي)

ما المضحكُ بحقّ الجحيم ؟

.سأعطيكم شيئا لتضحكوا عنهُ

.لا أصدّقُ أنّهُ قالها

(إبحث عن " (جاك دوناغي " و ضحكُ السود

.إنتظر

.(أنت (جاك دوناغي

لماذا أنا فجأة موضوع سخرية في مجتمعكِ ؟

لديّ أبطال متنوعون .يمثّلون للقناة

.أعني، نحنُ نعرض كرة القدم هذا اسود جدّا، أليس كذلك ؟

أضحكُ لأنّ (جاك دوناغي) هو الشريرُ "(من فيلم (ترايسي جوردان)، "العمّة (فاستو

.لكن لا يمكنك إيقافنا .بطولة الراب لـ25.000 دولار تبدأ بعد يومين

إلاّ إذا استطعت أن تحضر 25000 دولارا

خلال يومين فقط، سأحوّل هذا المركز .إلى حاوية قمامة

.(تبّا لك ، (جاك دوناغي

ـ الحلقة (6 " (العمّة(فاستو) ضدّ (جاك دوناغي"

.هذا محرجٌ جدّا

.إرتديت أحذية النقر بالخطأ

.ربّما أيضا، سأقدّمُ عرضي

الآن تخيّل أنّني أرتدي .ملابس داخلية

هايزل)، ماذا أخبرتكِ آخر مرّة) حاولت أن تؤّدي أمامي ؟

.من هناك؟ أرجوكِ لا تؤذني " " الخزنة في غرفة الأطفال

.لن تمثّلي في البرنامج

.(للأسف يا (هايزل

يبدو أنّ الجميع يعرفون .أنّكِ مجنونة الآن

،لما لا تقتدين بالسائقة و ترحلي بعيدا ؟

لأنّي أفضّلُ أن أقتدي بوالدي .الّذي لم أحظى بهِ، و أبقى

.(لا تقلقي عنّي، (جينا

.لديّ جميع من أحتاجهم إلى جانبي

من، (كينيث) ؟

... الأشياء الّتي يعرفها عنكم

مثلا، شخص هنّا مصّ حفاظات طفل .قديمة ليخرج الكحول منها

من يفعلُ ذلك ؟ .هاهِ خاصّتي

و في يومٍ ما، (كينيث) سيخبرني .بشيءٍ أستطيع استعماله

.و حينها، سأقوم بخطوتي

،الوقتُ ينفذ .(تيك توك (هايزل

.الساعّة تدّق

أتعرفين مالّذي يدقُ أيضا ؟

.القنبلة الموقوتة

.إذا، أجل يا (جينا)، تيك توك

.هاهي، أخيرا ليز)، أين كنتِ ؟)

.أخبرتك حوالي العشر مرّات .لديّ موعد مع الطبيب اليوم

.أوكاعي خرجوا كثيرا

طبيب الأقدام قال أنّ التفسير الوحيد .أنّ واحد من أجدادي تزاوج مع ديناصور

بينما كنتِ في الخارج، وجدنا .أنّ لدينا نقصا في الميزانية

.لا نستطيع بناء أيّة ديكورات

لذلك ستعيدين كتابة عرض الغد كاملا .ليحدث كلّ شيء وسط مزرعة

.بيت)، الميزانيّة هي عملك)

من نحنُ لنحدّد أعمال بعضنا ؟

.حسنا

(مالّذي كتبتموه بعدما أخبركم (بيت .أنّنا محدّدون

ليز)، قضينا وقتا طويلا محاولين) إيجاد سبب جيّد

،لعدم كتابتنا لأيّ شيء .لكنّنا فشلنا

.أجلت هذا الموعد لأشهر .إضطروا لرؤيتي بدوني حذائي الرياضي

.و أحتاج لجراحة الوكع

لكن لا أستطيع عملها، لأنّني يجبُ .أن أقضي ثلاثة أسابيع بدون أن أمشي

و ذلك يتطلّبُ أن يوجد شخصا آخر .يتكفّلُ بمهمتي فعلا

،كنتُ بأرقص رقصة الجاز الآن .لكن طبيبي نصحني بالمشي هكذا

.(مبهج ... (شارلي شابلن

.لديكِ الشارب و كلّ شيء

مالخطب (جاك دوناغي) ؟

مالّذي تفعلهُ هنا ؟

ليمون)، أتظنّين أنّني شرير ؟)

،لقد سمعتك تقول "أيّها الحراس، اقبضوا عليه"

.(ذلك كان في مباراة (النيكس .كانوا يحتاجون لإيقافِ الوقت

لماذا تعرجين ؟

آلام في القدم أو نفور من الطعّام ؟

أحتاجُ إلى جراحة الوكع، لكن لا أستطيعُ عملها . لأنّهُ يجبُ أن أفعل كلّ شيء هنا

لا، أنتِ اخترتِ أن تفعلي .كلّ شيء هنا

تحتاجين إلى مساعدة ؟ - .ماذا ؟ لا -

.(أعني، استطيع دائما إستخدام (سيري

بغضّ النظر، مرّة أرسلتها لقضاء حاجة

،(إلتقت بشخص أخذها لـ(باريس .و بعدها أصبحت عارضة أزياء

و بعدها إنتهى بها الأمر بأن تكون السبب في سوء أداء . المنتخب الفرنسي في كأس العالم 2010

وظفّي شخصا، شخصا متفانٍ .لجعلِ حياتكِ أسهل

.لا أعرف

،تريدين أن تحظي بعائلة .يجبُ أن تحدّدي أولوياتك

،كيف ستستطيعين الإعتناء بطفل إذا لم تستطيعي الإعتناء بأقدامك ؟

.(مرحبا (جريز)، مرحبا (دوت كوم

أحضروا لي قهوة سوداء، وبذلك .أعني صودا

كيف يمكنك أن تعتقد أنّنا جريز) و (دوت كوم) ؟)

،لأنّني لا أرى العنصريين .أيتّها الوغدة البيضاء

هلا فسّرت هذا ؟

ما المضحك جدّا ؟

جاك دوناغي)، ألا تعرفُ أنّهُ) في هذا الشارع

يجبُ أن تأخذ عجلاتك معك ؟

.العمّة (فاستو)، أنتِ مطرودة

.كلّكم مطرودون

ما هذا ؟

" العمّة (فاستو "تذهب إلى المستشفيات، تذهبُ إلى السجن

متى صوّرت هذا الفيلم ؟ - .في عطلة الرابع من جويلية -

كتبته، و أخرجته، و عملتُ .كلّ الماكياج بنفسي

.إنّهُ سيّء

حقّقنا 50 مليون (في (أطلنطا...

.هذا الرجل يحاكيني

.(ذلك (ليزلي فان فاندرمان

."مثّل في "عقدة الهبوط

.توأمي مات

.غير مقبول

.بعد كلّ ما فعلتهُ من أجلك

.أعدتك من الموت .أحييتُ مهنتك

و هكذا تشكرني ؟

.ستحترمني .و ستحترمُ هاتهِ الأثداء

أريد كلّ ديفيدي لهذا الفيلم أن يحذف من المخازن، و يحرق

و ينصهر إلى تمثال لك .و أنت تعتذرُ لي

.لن أفعل شيئا كهذا

التمثال الوحيد الّذي سيتحوّل له فيلمي .هو جائزة العار الخاصّة بالملونين

،أهناك واحدة أخرى ستعرض .لأنّي رأيتُ إعلانا عنها

.في مجلّة المؤخرات المتحضّرة

.لديهم كلمات متقاطعة جيّدة

ضدّ (جاك دوناغي .(سنفعلها ثانيةً" لـ (ترايسي جوردان

.لن تصدر هذا الفيلم

،لا تستطيعُ أمري من تظنّني؟ (ليز ليمون)؟

لن أدعك تكلّمني كأنّني (مثل (ليز ليمون

مهما يكن، سأتحدث في كلتا .جنازتيكما

،جاك دوناغي) النموذجي) لا يحترمني أبدا

أنا المدير التنفيذي لـ شركتي الخاصّة

!أنا غني، أنا مثلك تماما

مثلي تماما؟ .(لقد درستُ في (برينستون

.إستخفيتُ بـ نمر

.(أنا عضو في أروكسترا (نيويورك

،(أنا صديق لـ(فيل هارمونيك .أسوء مغتصب في التاريخ

،و أنا رئيس أنا أملكك

فكر في ذلك أثناؤ ظهورك الخامس "في "شاهد ما يحصل مباشرة

(لا! (أندي كوهان حقود جدّا

و هاته البداية فقط

،إذا لم تتكفّل بهذا أنت مطرود

.جميــعكم مطرودون

،إذا، أخبرني عن يومك

(أقصد، (تود

(هذا الصباح، الآنسة (ليمون إنهارت مرّة أخرى

فعلا؟ لماذا؟

لأنّها لا تستطيع تحقيق التوازن بين العمل و حياتها الشخصيّة

،لكن أقصد، بعد سبع سنوات ،و المئات من هاته الحلقات

.الأمر مثل، لنواصل حياتنا

ليز) تحتاج مساعدة)

تحتاج إلى شخص طموح

و موهوب و متواضع و كاذب

(هنا يحين دور (هايزل

،دعيني أعلّق هاتهِ لكِ ،لديكِ أشياء أفضل لتفعليها

أنتِ عبقرية - حسنا، شكرا -

أيضا، وضعت جميع الترويجات الجديدة في جهازك

و لم أكن متأكدّة، كيف تشربين قهوتكِ

إذا عن طريق الفم أو الحقنة الشرجيّة؟

مالّذي يجري هنا، (هيزل)؟ - تحتاجين إلى المساعدة -

،أعرفُ أنّك تحاولين أن تصبحي حاملا لأنّي أفكّر بذلك طوال الوقت

أنت في الأعلى، شعركِ يتطايرُ هنا و هناك

لكن ماذا إن كان لديكِ طفل

و توجّب عليكِ تركِ العمل لأنّ ابنتكِ

قتلت زوج معلّمة الجوقة الخاصّة بها؟

أقصد، هذا هو نوع الأشياء الّتي اضطرت والدتي أن تتعامل معها

... لستُ متأكدة أنّني مرتاحة

هل أحضرتِ لي ثلاّجة صغيرة أخرى؟

لا، أحضرتُ لكِ برادا صغيرا

،مملوءة بقطع الحلوى الباردة جدّا سوف تكسّر فكّكِ أيّتها الساقطة

... لم أقل أيّ

أريدُ المساعدة

،أنتِ بطلتي فقط أعطني فرصة

،الأخوات يساعدون الأخوات زجاج السقف

الإغتصاب المشروع

،سأقومُ بالعمليّة الجراحية

و إذا استطعتِ أن تكوني عيني و أذني

،بينما أنا عالقة في الأريكة ستحصلين على العمل

رائع

،الآن، إذا لم تمانعي

سأذهبُ لأغسل سترتكِ المليئة بالعرق

!استطعتِ نزعها من الكرسي

مساء الخير

(أوركسترا (نيويورك سعيدة بـ إعلانها

أنّنا مؤخرا تحصّلنا على تبرّع سخي جدّا

الّذي سيبقينا مكفيين حتّى العقد القادم

،على شرفِ هاتهِ الهديّة برنـامج الليـلة

"(لـ"(ديبيسي) و (راشمانينوف قد استبدل

بـ مقطوعة مختارة من طرفِ متبرعنا المجهول

إذا أرجوكم استمتعوا بـ أربع ساعات من الفن

(بأغنية الشارة لـ(سانفورد و الإبن

الآن، من المسؤول؟

،هايزل)، شكرا لك) لاعتنائكِ بكلّ شيء

لا أصدّق أنّكِ جعلتِ تأميني الصحّي يغطــي كلّ هذا

فقط يجبُ أن تعرفي ،ما تقولينه لهم

،مثل أسماء أبناءهم و ما ارتدوه في المدرسة اليوم

هلاّ أحضرتِ (فرانك)؟

أريد أن أرى ماذا كتبوا ليملؤا العرض الخامس

أو، بما أنّني هنا للمساعدة

ربّما يمكنني تغطية العرض

مازلتُ أعرفُ إيقاعات حصص الجيمنازيوم

...كنتُ جيّدة

حتّى بلغتُ سنّ البلوغ ومدرّبي قال

أنّني أصبحتُ حاملا كثيرا - أتمزحين؟ -

لن أضعكِ في البرنامج

ليمون)، كلمة؟) - !يا رجل -

لا يمكنك الدخول إلى هنا !وقتما شئت

كيف يمكنني مساعدتك؟

إذا (ليمون) وظّفت مُساعدة ؟ رائـــع