Spirit Untamed

謝謝妳，樂琪

好樣的，親愛的

“請熱烈歡迎米拉格羅普萊斯考特”

要勇敢無畏，樂琪（西語）

“勇敢 無畏”

“能抬頭向前追”

回來，媽媽

“更加 明白 你是誰”

“心靈 自由”

“到未知去探索”

“相信自己有足夠的能力”

來嘛，誰是乖松鼠？

“勇敢無畏”

來嘛，相信我 -樂琪

這是花生，你的最愛

樂琪？

來嘛，湯湯，一咪咪都不要？

樂琪？

妳在哪裡？

歌娜姑姑 -樂琪

有教養的不會坐在窗台上面

有教養的可以去參加盛大有趣的派對

妳爺爺要競選州長，樂琪

比盛大有趣的派對更重要

我得提醒妳上次發生的事嗎？

我是犯了錯

妳是犯了錯

妳不會錯過什麼，除了…

蛋糕，其他的小朋友…

樂琪… -樂趣！

還有大象？拜託！

我知道跟爺爺一起住不容易

但當個普萊斯考特家人不能為所欲為

而是要以家族為重

快進房間，做完數學功課

要是新的家教又精神崩潰…

一列火車以時速25哩… -歌娜？

早上8點離開車站… -歌娜？

這幾時才會用到？

歌娜 -是，父親

這很緊急

我的領結

太緊了

想像一下，歌娜

從鐵路大亨到當上州長

為什麼？因為…

普萊斯考特家從不放棄

乖孫女

妳確定房門不必裝一道鎖？

要是一列火車每一百哩就得加水…

這列火車幾時才會抵達…

哈囉，湯湯

你肯回來真好

湯湯，我們說過囉

湯湯，你不守信用喔

房門真的需要一道鎖

站住！站住！

不，不！

拜託，別鬧了

松鼠為什麼跑這麼快？

爺爺會殺了我

各位先生女士，今天是黃道吉日

競選活動正式展開

我向各位保證…

我會像打理這個家一樣管理這個州

我會終止這一切…混亂

嗨，爺爺

蛋糕

登上頭版是好事，對吧？

通常是

只有爺爺能把松鼠從臉上扯下來

他還會跟我們講話，對吧？

等他的臉好了以後

爺爺需要靜下來讓競選活動重上軌道

夏天結束後再回家

為什麼不能去湖畔小屋？

為什麼？因為它還在水底

還有我最珍貴的兒時回憶

人家道過歉了嘛

閃亮亮先生，這些人怎麼在我們車廂？

不好意思，妳搞錯了，這是…

閃亮亮先生？

看到他的小領結嗎？

看起來好像要去劇場看戲

等等，我們去的地方有劇場嗎？

或是圖書館？

或是動物園？

或是任何東西？

把外面的東西…

留在外面，好嗎？

腳

雖然我們要在荒野度過夏天…

但我們不是野生動物

米拉卓羅是怎麼樣？

米拉德魯 -我該怎麼叫他？

妳可以叫他“爸”

或是“父親”

或是“吉姆”

吉姆

你好，這十年過得好嗎？

噢，甜心

妳媽死後他過得並不容易

妳父親心都碎了，他…

他為什麼不跟我走？

他一個人在荒野帶著一個寶寶

他做了他覺得…

我們都覺得是最好的決定

這不是洗手間？ -放肆

樂琪

這是私人包廂

抱歉

餐車五分鐘後關閉

該喝茶了

別亂跑

下一站是米拉德魯

噢，不

嘿 -抱歉

幹嘛打我？

他又碰我了 -我好不容易睡著

蛋糕

我看看，巧克力、檸檬…

椰子蛋糕

真是隻乖狗狗

對啊，你真乖

樂琪

樂琪

坐下來

你這隻壞狗狗

哇塞

小心點，公主

不小心掉下去會受傷的

妳最好還是離…

那群野馬遠一點 -借過

樂琪，妳在這兒 -歌娜，我…

妳會害我擔心死了

謝謝你，先生

我叫亨崔斯，女士

我該把妳拴起來，我也會的

等一下 -我要把妳拴起來

“JFP鐵路”

“米拉德魯”

記住，做妳自己

乖乖做妳自己

做不會亂放火的自己

抱歉 -樂琪？

我還年輕不想長白頭髮

別擔心

他真的很期待見到妳

這夏天一定會比妳想的過得更快

那什麼味道？

“歡迎光臨米拉德魯”

抱歉，女士，他會吐口水

別擔心，歌娜姑姑

這夏天會比妳想的過得更快

不好笑

那是他嗎？

不是，我沒看到他

我們來對地方嗎？

很不幸，沒錯

我去看他在不在他辦公室

我回來之前別亂跑

我好餓喔 -酒館在哪？

好耶，我想吃牛排

別惹麻煩，公主 -這裡不是西岸

計畫改變了，大夥兒

聽好，我們沒錢了

我在火車上看到一群野馬能讓我們賺錢

你知道哪裡有錢嗎？銀行

你還記得上次搶銀行的下場嗎？

我錯過什麼？ -走吧，你得掙錢

“米拉德魯競技會”

“格蘭傑馬場贊助”

“各位先生女士，公馬與母馬”

回來，把冰淇淋還給我

“請用熱情的掌聲歡迎瓦倫蒂娜”

“以及米拉德魯…”

“馬術表演團”

哇塞

“普萊斯考特鐵路及格蘭傑馬場熱情贊助”

“那裡的馬廄舒服到連人都想睡在那兒”

樂琪（西語）？

什麼？

我們在等妳，妳長得就像妳媽

真的嗎？

等等，妳認識她？

大家都認識米拉格羅

來，把這個拿去

妳母親也有一條

歡迎回家，親愛的

等等

“接下來是西部騎術冠軍” -讓讓

“也是她老爸的心肝寶貝”

“我女兒，佩樂格蘭傑”

“以及無以倫比的奇卡琳達”

加油，佩樂

“她這13年來都讓我暈頭轉向”

“我早就習慣了”

馬兒能做出那些動作？

“有夠愛現，沒有活兒要幹嗎？”

霍卓娜埃斯佩蘭薩納法羅普萊斯考特