A Thousand and One

Отлично, красотка.

Хорошо выглядишь.

- Вот. - Правда?

Ну конечно. Ты прелесть.

- До фига. - Верно.

ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ОСТРОВ РАЙКЕРС, НЬЮ-ЙОРК, 1994 ГОД

Нравится одиночка, а?

Чёрт, каждый божий день эта херня!

- Заколебал! - Да.

Ждешь приглашения?

Вставай в очередь. Живо!

Да пошел ты! Идите вы все!

ДЖИ'C ЮНИК

Ты сюда не вернешься.

- Почему? - Проваливай.

А я-то думаю, куда ты пропала.

Список приводов на километр.

Будешь там стоять – вызову копов.

Ладно, оплати мне две недели.

- Полтора года прошло. - Тогда возьми меня назад.

А знаешь что?

Вот. Держи, возьми.

Этого тебе хватит?

Инес, неужели ты?

Как дела, красотка?

А я думала, ты съехала.

Так я же в «Райкерс» была.

Упекли за кражу и всё такое.

Займись уже моими волосами.

Если куплю краску – покрасишь на неделе?

Я по тебе скучала, детка.

Как и твои корни.

Ты чем занималась?

- Что это? - Да уж.

Корни тоже скучали.

Терри, шевелись!

Эй-эй-эй…

Будешь выпендриваться – ни фига не получишь!

Инес, а где тот аферист,

с которым вы трахались? Объявлялся?

Мы по тебе скучали.

Терри.

Я тебя зову, не слышишь?

Что, не помнишь меня?

Глянь на меня, Ти, чтобы я знала, что ты не злишься.

Он не ответит.

Я вернулась в приют через дорогу.

Послушай, на этот раз никаких заварух.

Теперь я всегда буду здесь.

Ты слышишь, Ти?

Хочу быть уверена, что ты в норме.

Вот. Купите еще мороженого.

И еще – это между нами, да?

Ни слова о том, что я приходила.

Ладно.

- Ты красивая. - Еще увидимся.

Чувак, кончай со всеми заигрывать.

Эй! Эй, хватит! Довольно!

Вставай. Давай. Всё, пошли!

Народ, не умеете себя вести –

в парк не идем!

Повернись. Марш!

ПРИЧЕСКИ ОТ ИНЕС

Перманент, косы, наращивание!

- Свали с дороги! - Мытье и укладка.

Давай причешу.

Позже, я наберу!

Эй, дорогуша!

Прошу прощения.

На минуту. Притормози.

Давай я сделаю тебе прическу.

Коза, отойди!

Совсем спятила?

Спасибо, крошка.

Подойди-ка.

Как дела?

Хочу распустить пучок и нарастить длину.

А я и косы плету по 75.

- Звони. - Хорошо.

Номер вон там, на листовке.

Отлично.

У меня к вам серьезный вопрос.

Назовите лучшего игрока всех времен?

Ты о чём?

Майкл Джордан!

- Шон. - Чего? А, ты.

Где ваш приятель? Всё хорошо?

Терри больше тут нет. Отвали!

Сначала ответь нормально.

А мне что, если скажу?

- Держи. - Спасибо.

Что с ним?

Он в больнице.

В больнице? Почему? Что стряслось?

Убегал от приемной мамы.

Выпал в окно и ударился головой.

Дай гляну.

Больно было?

Ты в курсе, что мог умереть вообще?

А что не так с моей игрушкой?

Она тупая.

Отлично, тогда сам себе игрушки покупай.

Что ты любишь?

Могучих рейнджеров.

Расскажи о приемной маме.

Она тебе нравится?

В любом случае, она уже в прошлом.

Я в приемных семьях

постоянно так влипала.

За мной сестра приглядывала.

Но она сбежала.

И где она теперь?

Не знаю.

Не могу ее найти.

У меня нет семьи, малыш.

Ты бросила меня на улице?

Кто тебе такое сказал?

На хрена кому-то придумывать такую чушь?

Выбрось это из головы.

Эй, йо, красотка! Что делаешь?

Иди ко мне. Ты куда? Что такое?

Йо, ты ранила его чувства. Ты его обидела.

МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР БРУКДЭЙЛ

Что, серьезно?

Погоди. Минуточку, минуту.

Пополам?

Да.

Ладно.

Ти…

Я пришла попрощаться.

Ненадолго.

Думаю, тебя переведут.

Я пока не знаю куда,

но мы скоро увидимся.

Сохрани номер моего пейджера

на всякий случай,

а я тебя разыщу, ладно?

Когда?

Я пока не знаю.

Почему ты всё время меня бросаешь?

Что ж, не повезло тебе,

потому что сейчас я покажу свой карате-удар!

Бах! Бах!

Тебе станет легче, если поживешь со мной?

Только пару дней.

Да.

Отлично, едем в Гарлем, где я выросла.

Эй, смотри какая огромная башка.

РУДИ НА ТРОПЕ ВОЙНЫ

Показать тебе пригород Нью-Йорка?

- Как пицца? - Хорошо.

Где мой папа?

Его нет.

Вы бы не поладили.

У меня есть другой кандидат.

Скучаешь по друзьям?

Они мне не друзья.

Да. Порой мне кажется, что у меня тоже нет друзей.

Кроме тебя.

Фу.

Долго еще?

Еще долго?

Извините.

- Долго еще… - Терри, дай мне минутку.

Мы здесь спать будем?

- Хочешь? - Нет.

Тогда заткнись и дай мне закончить!

…или позвоните позднее.

Прости за брань.

Чёрт, Терри! Иди. Вали обратно в Бруклин.

- Возвращайся в Бруклин! - Не хочу!

- Я позвоню твоим опекунам! - Я хочу с тобой!

Кончай рыдать и смотри сюда.

У тебя есть только я. Понял?

И я буду биться за тебя, ты в курсе?

Ты понимаешь? С кем угодно.

Со всем этим сраным городом.

Пусть только попробуют. Делают, что хотят,

но на этот раз им нас не разлучить.

Хочешь найти новый дом?

Да.

Но я должна знать, что мы команда.

Скажи.

- Мы команда. - Громче!

Мы команда!

Алло?

Ким? Детка, это Инес.

Боже, слава богу, ты номер не сменила.

Слушай, я в городе.

Посидите в гостиной, пока я с ней поговорю.

Инес из гетто в моей гостиной?

Снова начали общаться?

Она с сыном. Прошу, не ругайся.

Ей нужна крыша над головой.

Поздороваешься?

Милая, я без сил.

Надолго?

Не знаю.

Завтра всё решим.

Доброе утро, солнышко.